Перевод "движением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И он управляет движением ушей. | And he's controlling the ear movement. |
| Это улица с односторонним движением. | This is a one way street. |
| Во вторых, Солидарность была социальным движением. | Second, Solidarity was a social movement. |
| Дорога к миру с односторонним движением | The Unilateral Road to Peace |
| РП Вызванной людьми. Вызванной движением людей. | RP Caused by humans. Caused by the movement of humans. |
| Конечно, это улица с двухсторонним движением. | Of course, it s a two way street. |
| Солидарность это не улица с односторонним движением. | Solidarity is not a one way street. |
| Развязать корейский узел одним резким движением невозможно. | To break this sterile cycle, what is needed now is not more hot rhetoric about North Korea s missiles, but a commitment to steady, patient diplomacy that transcends changes in the political cycle. |
| Сладкозвучная песня органов контроля за движением капитала | The Siren Song of Capital Controls |
| Это как в случае с дорожным движением | And it's like the traffic that you see. |
| Развязать корейский узел одним резким движением невозможно. | There is no quick fix in disentangling the Korean knot. |
| Пакистанские власти начали переговоры с движением Талибан . | Pakistani authorities have begun negotiations with the Taliban movement. |
| Искусство также расцвело вместе с Движением 15M. | The arts have also blossomed with the 15M. |
| Доступны три издания, тесно связанных с движением. | There are three publications associated with the ALF. |
| Несмотря на недавнее, наспех заключенное перемирие, напряжение в противостоянии между националистическим движением Фатх и исламистским движением Хамас, похоже, усилилось. | Regardless of the latest hastily negotiated truce, the battle between nationalist Fatah and Islamist Hamas seems to be gaining intensity. |
| Всемирный конфликт идёт между движением высокомерия, которое представляет США, и движением ценностей, национальной и личной независимости, которое представляет Басидж. | Thousands of Basij commanders from across the country met with Leader of the Islamic Revolution. pic.twitter.com Ne7MtMeu7p Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 25, 2015 Global conflict is between arrogance movement represented by US movement of values, national identity independence represented by Basij. Khamenei.ir ( khamenei_ir) November 25, 2015 |
| Тем не менее, сотрудничество дорога с двусторонним движением. | Cooperation, however, is a two way street. |
| Но свободная торговля это улица с двухсторонним движением. | But free trade is a two way street. |
| Левин внимательно следил за этим последним ее движением. | Levin attentively watched this last movement of hers. |
| Волонтеры Корпуса мира назвали это движением вкручивания лампочек . | PCVs have described this as screwing in the light bulb movement. |
| Все большие города имеют проблемы с дорожным движением. | All big cities have traffic problems. |
| Братство является движением, управляемым иерархией, более схожей с большевистской. | The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks. |
| Пока этот сектор экономики почти не охвачен профсоюзным движением. | This sector of the economy is not covered by any union movement yet. |
| Наблюдение за движением тайфуна Коппу, бушующего на севере Филиппин. | Monitoring the path of Typhoon Koppu as it batters the northern Philippines. |
| Гонконг, наоборот, более известен нехваткой пространства и напряженным движением. | Inversely, Hong Kong is a city more known for its lack of space and traffic congestion. |
| БДж Каждым своим движением на сцене она борется за жизнь. | BJ So every moment it's on the stage, it's making the struggle. |
| Но повторное навязывание контроля за движением капитала не является плодотворной альтернативой. | But re imposing capital controls is simply not a fruitful option. |
| Люк Адамс ( luketadams) саркастично сравнивает Захвати Уолл Стрит с Движением чаепития | Luke Adams ( luketadams) sarcastically compares Occupy Wall Street to the Tea Party |
| Вы можете менять размер ушей персонажа движением бегунка вправо и влево. | You can increase or decrease the size of your character's ears by moving the Ear slider to the left or right. |
| Полезное молчание Большой двадцатки по вопросу использования средств контроля за движением капиталов | The G 20 s Helpful Silence on Capital Controls |
| Она быстрым движением опустила вуаль и, прибавив шагу, почти выбежала из комнаты. | She swiftly let down her veil and with quickened steps almost ran out of the room. |
| Варенька, только что присевшая, чтобы поднять гриб, гибким движением поднялась и оглянулась. | Varenka, who had bent to pick a mushroom, rose buoyantly and glanced round. |
| Народная библиотека это коллективная открытая публичная библиотека, организованная движением Захвати Уолл стрит . | The People s Library is a collective, public, open library coordinated by OWS. |
| Когда появилась моя партия одиннадцать лет назад, мы назвали себя Движением за Справедливость. | When my party started eleven years ago, we called ourselves the Movement For Justice. |
| ХАМАС чувствует себя более уверенно рядом с Египтом, управляемым движением, которое его породило. | Hamas feels more confident next to an Egypt dominated by its parent movement. |
| Будет ли правительство проводить либерализацию процентных ставок или ослаблять контроль над движением капитала? | Will the government liberalize interest rates or loosen capital controls? |
| Отношения между Организацией Объединенных Наций и движением за права человека всегда были неоднозначными. | The relationship between the United Nations and the human rights movement has always been ambiguous. |
| Называть всё это движением , возможно, не вполне правильно как и со всеми движениями. | To call it a movement, as with all movements, perhaps, is a little misleading. |
| Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением. | Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision. |
| Студенты говорят, что их демонстрация не связана с охватившим страну общим протестным движением. | The students say their protest is not connected to the general protest movement sweeping the country. |
| Мужчины приглашают женщин на танец движением головы, а женщины принимают или отклоняют приглашение. | The man invites the woman to dance with a head motion and the women accepts or rejects the proposal. |
| Я не хотел бы ошибиться, но у меня есть ощущение, что мы где то проходим точку, за которой движение уже не будет движением вспять, оно будет движением вперед , добавил он. | I hope I am not mistaken, but I have a feeling that we will pass the point somewhere beyond which movement will not be backwards, it will be movement forwards, he added. |
| Тем не менее, превентивные меры также должны касаться угрозы, создаваемой потенциально дестабилизирующим движением капиталов. | Prevention, however, must also address the dangers posed by the potentially destabilizing movements of capital. |
| Одна из основных причин этого мы думаем, что успех это улица с односторонним движением. | One of the big reasons is, we think success is a one way street. |
| Подобным образом, развивающиеся страны должны осознать, что пространство стратегий это улица с двусторонним движением. | Similarly, developing nations must understand that policy space is a two way street. |