Перевод "движений" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Визуализация движений молекул | Visualize molecular dynamic simulations |
| Метадвижение это движение движений (...) | The Metamovement is a movement of movements (...) |
| Выходите без резких движений. | Come out peacefully. |
| Из за движений я терял кислород. | Because of the movement I was wasting oxygen. |
| Не делайте внезапных или грубых движений. | Do not make any sudden or violent movements. |
| Я стараюсь не делать резких движений. | I strive not to make sudden movements. |
| Я старался не делать резких движений. | I tried not to make any sudden movements. |
| Но она не учитывает сути протестных движений. | But this misses the point of protest movements. |
| Истоки обоих движений заключаются в экономических проблемах. | Both movements are rooted in economic concerns. |
| Мониторинг целевых гражданских инициатив, сайтов и движений. | Monitor target civil society initiatives, websites, and movements. |
| Штудии по теории и истории квазиреволюционных движений. | Штудии по теории и истории квазиреволюционных движений . |
| Давайте проанализируем влияние феминистских движений во всей Европе. | Consider the influence of feminist movements throughout the West. |
| В нём есть все преимущества и недостатки движений . | It's got all the ups and the downs of movements. |
| Большинство ее интервью взяты у представителей народных движений. | Most of her interviewees are from grassroots groups. |
| Мониторинг ключевых инициатив гражданского общества, сайтов и движений. | Monitor target civil society initiatives, websites, and movements. |
| Он позволяет мне стоять. Он участвует в координации движений. | It's keeping me standing. It's involved in coordinated movement. |
| Способность движений широких масс влиять на политику будет только возрастать. | The ability of grassroots movements to influence policy is set to increase. |
| Отчетливое стремление движений к саботажу не является чем то новым. | The movement s remarkable ability to sabotage itself is not new. |
| В Гватемале наблюдается усиление агрессии против активисток местных общественных движений. | The intensity of violence against female activists is on the rise in Guatemala. |
| Новая волна студенческих движений и захватов университетских зданий охватывает Европу. | A new wave of student movements and occupations of university buildings is taking place around Europe. |
| Это соответствует установившейся традиции ненасилия предыдущих протестных движений в Македонии. | This is in line with the established tradition of nonviolence of past protest movements in Macedonia. |
| Лидеры социальных движений также должны управлять внутренними и внешними потоками информации. | Leaders of social movements also need to manage the inward and outward flows of information. |
| Присутствие иностранных войск является стимулом для развития националистических и джихадистских движений. | The presence of foreign troops creates a stimulus for nationalist and jihadist responses. |
| Это не прошло незамеченным, поскольку волна антикитайских движений прокатилась по Африке. | This has not gone unnoticed, as a wave of anti China movements has spread across Africa. |
| Две другие основные проблемы нашли компромисс Израиль и подъем исламистских движений. | Two other major issues have sustained the trade off Israel and the rise of the Islamist movements. |
| Лидеры общественных движений могут провозглашать более масштабные концепции, чем государственные деятели. | Leaders of social movements can call forth larger visions than public officials can. |
| Интернет стал необходимым инструментом для многих социальных движений по всему миру. | The Internet has become a critical tool for many social movements worldwide. |
| Язык способен двигаться с большой скоростью до 100 движений в минуту. | The tongue moves with great speed, and has been measured to move in and out of the snout 100 times a minute. |
| Чем выше класс, тем больше танцев и движений исполняется на соревнованиях. | During competitions, dancers are not all judged at the same level. |
| Большинство, указывает он руководствуются некоторой формой крупных ежеквартальных движений в технологической области. | Most, he points out, rely on some form of large quarterly movements in the technological frontier. |
| И Левину и молодому малому сзади его эти перемены движений были трудны. | Levin and the young fellow on the other side of him found such changes of action difficult. |
| Как мы можем помочь обеспечению стабильности данных движений в такие нестабильные моменты? | How can we help ensure these movements sustainability in such fluid moments? |
| Есть также риск попадания ядерного оружия в руки негосударственных движений, вроде террористических групп. | There is also the risk that nuclear weapons may fall into the hands of non state actors, such as terrorist groups. |
| Действительно, движение за экологию как и большинство современных социальных движений зародилось в США. | Indeed, the environmental movement like most modern social movements began in the US. |
| Другие арабские страны также должны приложить усилия к примирению движений Хамас и Фатх. | Arab outsiders should also press Hamas and Fatah to come together. |
| Другая форма социального дарвинизма была частью идеологических основ нацизма и других фашистских движений. | A different form of social Darwinism was part of the ideological foundations of Nazism and other fascist movements. |
| Пока не наблюдается никаких движений почвы, и в течение некоторого времени их не будет. | There is no movement of the soil yet, and there will not be for some time. |
| Вопрос власти исламистских движений был темой оживленного обсуждения с начала так называемой Арабской весны. | The question of the power of Islamic movements has become a hot topic since the so called Arab Spring started in Tunisia last December. |
| Оба ограничивают возможности левых движений реорганизоваться и очистить свои ряды для возрождения Боливарианской Республики. | But options limit the possibility for the left to reorganize and purge its members for a true recovery of the Bolivarian Revolution. |
| Лестадианство одно из крупнейших движений за возрождение евангелистской лютеранской церкви Финляндии и церкви Швеции. | Laestadius started the movement when working as a pastor for the Church of Sweden in northern Sweden in the 1840s. |
| Под Руководством Фаррахана НИ была одним из самых быстро растущих политических движений в стране. | Under Farrakhan's leadership, the Nation was one of the fastest growing of the various political movements in the country. |
| Их поиск мифических, мессианских, транснациональных освободительных движений остается неизменным, как и враг имперский колосс Америки. | Their quest for mythic, messianic, transnational movements of liberation remains the same, as does the enemy America's imperial colossus. |
| Сейчас полно самых современных политических движений, которые разгорелись в немалой степени благодаря моде в обществе. | There are lots of very modern political movements that have caught fire in no small part because of cultural hipness. |
| Рост политических движений, опирающихся на идею идентичности, создает огромную проблему для традиционных политических партий Европы. | Meanwhile, the rise of identity driven political movements presents a huge challenge for Europe s traditional political parties. |
| Весь бал до последней кадрили был для Кити волшебным сновидением радостных цветов, звуков и движений. | The whole ball up to the last quadrille was for Kitty an enchanted dream of gay flowers, sounds and movements. |