Перевод "движению" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Movement Movements Traffic Motion Joined

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

К движению присоединились евангелисты, еврейские организации,
Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it.
Вы скоро привыкнете к правостороннему движению.
You'll soon get used to driving on the right.
Некоторые отнеслись к этому движению как к рекламе.
Some have labeled the move as hype.
Ему в вину ставили симпатии к этому движению.
In Germany the play was the most successful.
Самый главный из них это инерция или сопротивление движению.
The one that's the most important is the inertia or the resistance to motion.
Но теперь Европейский якорь стал тормозом, препятствуя движению вперед.
But now Europe s anchor has become a brake, hindering forward movement.
Миллионы людей присоединились к движению, освободившись от мифов пропаганды.
Millions of people turned on, let out of the propaganda cage.
Он сделал своего рода шах и мат движению учеников.
He has done quite of check mate on the movement.
Том посвятил свою жизнь движению, выступающему против атомной энергетики.
Tom has devoted his life to the movement against nuclear energy.
Он видел в этом источник человеческой предрасположенности к тоталитарному движению.
He saw it as a source of disposable masses, a human reservoir for totalitarian movements.
Движению за социальную справедливость нужно было время, чтобы запустить бомбу.
The blog also published the Prime Minister's full statement on the Movement for Social Justice's resignation.
Почему к движению присоединились объединения, не связанные с образовательной деятельностью?
Why are non education related groups joining the movement?
Земная магнитосфера создаётся благодаря постоянному движению расплавленного металла внутри Земли.
Earth s magnetosphere is created by the constantly moving molten metal inside Earth.
Отсылка к студенческому движению диких лилий 1990 года на площади Свободы Тайбэя.
refers to the Wild Lily student movement of 1990 in Taipei Liberty square.
В то же время, необходимо содействовать движению других режимов региона к всеобъемлющей демократии.
At the same time, we need to promote the progress of other regimes in the region toward inclusive democracy.
Подобно движению против глобализации, новый анти европеизм можно считать требованием новой европейской модели.
Like the anti globalization movement, the new anti Europeanism can be regarded as a demand for a different European model an alter Europeanism.
Это вредит движению европейского экспорта как в Соединенные Штаты, так и в Азию.
This damages European exports to both the US and Asia.
Хезболла по прежнему стремится уничтожить Израиль, а Иран поставляет этому движению мощное оружие.
Hezbollah remains committed to Israel s destruction, and Iran supplies it with powerful weapons.
Коммунисты сначала надеялись кооптировать некоторых активистов Солидарности, не давая легальный статус всему движению.
The Communists at first hoped to coopt some Solidarity activists, without legalizing the movement.
Если он умрет, он считает, что гласность поможет движению за отмену смертной казни.
If he dies, he thinks the publicity will help the anti death penalty movement.
Ана Лилия Мата написала, что ректор Автономного университета штата Морелос присоединился к движению
Ana Lilia Mata said that the chancellor of the Autonomous University of the State of Morelos joined the cause
С тех пор к массовому движению присоединились другие группы, каждая со своей повесткой.
Teargas fired at the protesters inside Beirut Souks
Годами это мешает движению в сторону экономики с низкими выбросами углекислого газа в США.
For years , this has stymied progress in the United States towards a low carbon economy.
Движению Фатх нужно еще пройти длинный путь, прежде чем оно станет полноценной политической партией.
The Fatah movement has a long way to go before it becomes a full fledged political party.
Знаток дела, стоявший у ящика, по одному движению локтя узнававший, кто куда положит, недовольно поморщился.
An expert standing beside the box, who by the mere motion of an elbow could tell where every ball was put, made a wry face.
Она была создана, чтобы направить свой энтузиазм миру, присоединить к своему движению 7 миллиардов людей.
Basically, it was born from a will directed to the world. Hence, 7 billion.
Отсылка к студенческому движению 1989 года в Пекине, когда мирная демонстрация была разогнана чрезвычайно жестоко.
refers to the 1989 student movement in Beijing that resulted in a violent crackdown on peaceful protesters.
Любопытство, преданность правам человека, женскому движению и вера в перемены, вот что заставляло ее работать.
She worked because of her great curiosity, her dedication to human rights and the women s movement, and her belief in the possibility of change.
Группы Gray Matter, Beefeater, Fire Party, Dag Nasty, Soulside и Kingface примкнули к этому движению.
Bands such as Gray Matter, Beefeater, Fire Party, Dag Nasty, Soulside, and Kingface were connected to this movement.
Правые экстремисты создали в ЖЖ специальную страницу, на которую модераторы скрупулезно собирают посты блогеров, симпатизирующих движению.
Far right activists also launched a page on LJ, where moderators scrupulously collect posts sympathetic to the movement.
Сотни волонтёров без принадлежности к какой либо организации или группе примкнули к этому движению местного населения.
Hundreds of volunteers, with no affiliation to any organization or group, have joined this grassroots movement.
Это приобретает дополнительную важность ввиду того, что как американские, так и европейские лидеры, начинают потворствовать антиглобалистскому движению.
This is all the more important because leaders in both the US and Europe are beginning to pander to the anti globalization movement. America's corporate scandals have undermined the market's moral standing, while the end of the Internet bubble has weakened its economic credibility.
После проведения этих шагов продемократическому движению чрезвычайно трудно выжить, однако это возможно, если контрдавление применяется должным образом.
Once these steps are put in place, it is extremely difficult for a pro democracy movement to survive but not impossible if counter pressure is applied correctly.
Финляндия, например, во многом обязана своим динамичным кластером компьютерных игр организованному студентами движению в сфере высшего образования.
Finland, for example, owes its dynamic computer games cluster largely to a student driven movement in higher education.
Это приобретает дополнительную важность ввиду того, что как американские, так и европейские лидеры, начинают потворствовать антиглобалистскому движению.
This is all the more important because leaders in both the US and Europe are beginning to pander to the anti globalization movement.
А плоскостные предполагают строительство парковок, вывод торговых объектов, мешающих движению пассажиров, создание малых архитектурных форм и благоустройство.
But planar ones involve the construction of parking areas, removal of shopping facilities that inhibit the movement of passengers, creation of small architectural forms and landscaping.
В то же время, знаменитости подобно Жанг Зийи, звезде фильма Крадущийся Тигр, Затаившийся Дракон присоединились к антивоенному движению.
At the same time, celebrities like Zhang Ziyi, star of the film Crouching Tiger, Hidden Dragon joined the anti war chorus.
В ЕС применение юрисдикции на основе воздействия может привести к росту опасений по поводу угрозы свободному движению капитала.
Within the EU, effect based jurisdiction might raise concerns about the free mobility of capital.
Из миллионов присоединившихся к движению в 1980 году, лишь около 10 20 тысяч по всей стране были активны.
Of the millions who joined in 1980, only some 10 20 thousand were active throughout the country.
Хотя те, кого привлекают к движению Чайной партии , являются группой с разнообразными взглядами, появляются и некоторые общие темы.
While those attracted to the Tea Party movement are a diverse group, some common themes emerge.
Их подходы к пространству, времени и движению с одной стороны, и к обществу с другой, были весьма взаимосвязаны.
Their way of thinking about space and time and motion on the one hand, and a society on the other hand, were closely related.
Партия обещает стать альтернативой правящей партии Грузии, а также самому крупному оппозиционному объединению страны Единому национальному движению (ЕНД).
The group is shaping up to be an alternative to the ruling Georgian Dream coalition and the country s largest opposition party, the United National Movement, in this year s parliamentary vote.
Позднее российским медиа стало известно, что один из четырех заблокированных сайтов принадлежит оппозиционному движению Михаила Ходорковского Открытая Россия .
The Russian media later learned that one of the four blocked websites belonged to Mikhail Khodorkovsky s oppositionist movement Open Russia, which was soon unblocked after it removed the content identified by law enforcement.
Потеряв поддержку Сирии, оно надеется на то, что египетские Братья мусульмане предоставят родственному им движению политическую и логистическую помощь.
Having lost Syrian backing, it is hoping that the Egyptian Brothers will provide its kindred movement with political and logistical support.
Они обещают преследовать тех, кто присоединится к движению безтрусовых, поскольку праздновать День Святого Валентина является отклонением от исламского учения.
They promise to hunt those who will join the pantyless movement because celebrating Valentine s Day is a deviation of Islamic teaching. Ms Daffodil accuses authorities of overreacting to the issue