Перевод "движениям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В результате они тяготеют к подпольным экстремистским движениям. | As a result, they have gravitated towards underground extremist movements. |
| Но если честно, я учу их одному двум движениям. | The truth is, I only teach them a step or two. |
| Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок. | After all, gold pays no interest and even costs something to store. |
| Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок. | Gold prices are extremely sensitive to global interest rate movements. |
| В арабском мире умеренные либеральные группы сдают свои позиции радикальным исламистским движениям. | Within the Arab world, moderate and liberal groups are losing ground to radical Islamic movements. |
| Западные правительства были обычно равнодушны, если не враждебны, к африканским освободительным движениям. | Western governments were typically indifferent, if not hostile, to African liberation movements. |
| ЛОНДОН Слишком уж долго дело всеобщего образования уступало лидирующие позиции другим крупным международным движениям за перемены. | LONDON For far too long, the cause of universal education has taken a back seat to other great international movements for change. |
| Но та же самая децентрализация власти, позволившая развернуться исламистским движениям, открыла новые возможности и для марокканских женщин. | But the same de centralization of authority that had empowered Islamist movements also empowered Moroccan women. Better educated and more in touch with global currents through the media or their own travel, women began participating in Moroccan political debates. |
| Но та же самая децентрализация власти, позволившая развернуться исламистским движениям, открыла новые возможности и для марокканских женщин. | But the same de centralization of authority that had empowered Islamist movements also empowered Moroccan women. |
| Первым был Яшин, затем лидер Молодёжного Яблока и член Обороны (молодёжной организации, подобной движениям Пора и Отпор ). | The first was Yashin, then a leader of Young Yabloko and a memeber of Oborona (a youth organization modeled on Pora and Otpor). |
| Движениям и партиям левого крыла не удалось предложить альтернативу, и многие просто копируют одну и ту же модель. | Squalor persists while competitive markets press the region to cut costs on the backs of the poor. |
| Китай завоёвывает репутацию по всему континенту, т.к. присоединяется к совместным антиколониальным движениям сопротивления и относится к континенту серьёзно. | China is winning goodwill across the continent by tapping into shared anti colonial resentments and by treating the continent seriously. |
| Движениям и партиям левого крыла не удалось предложить альтернативу, и многие просто копируют одну и ту же модель. | Movements and parties of the left have simply failed to offer an alternative and more just model to this. |
| Глобализация и новые технологии сегодня дают возможности общественным движениям преодолевать границы так же быстро, как это могут делать идеи. | Globalization and modern technology now enables social movements to transcend borders as rapidly as ideas can. |
| Таким образом, 68 й стал символом конца революционных мифов на пользу освободительным движениям, распространившемся с 1970 ых годов до настоящего времени. | Thus, 68 symbolized the end of revolutionary myths to the benefit of liberation movements extending from the 1970 s until now. |
| ДУ Нет, нет, на самом деле я думаю, они все важны, чтобы в итоге привести к правильным движениям с целью размножения. | DW No, no, actually I think they're all important to drive the right movement behavior to get reproduction in the end. |
| В лучшем случае победа на выборах таких групп затрудняет создание ответственных правительств в худшем открывает явно антидемократическим движениям возможность законного прихода к власти. | At best, the electoral victories of such groups make the formation of responsible governments difficult at worst, they foreshadow actively antidemocratic movements capable of getting a majority by election. |
| Не лучше ли позволить таким движениям прийти в правительство в надежде на их крах, который потерпели многие из нынешних групп антидемократического толка Европы. | In a sense it might be better to let such movements have a go at government and hope that they will fail as have most of the current European groups of an antidemocratic ilk. |
| Он никогда открыто не присоединялся к Коммунистической партии США, хотя и передавал деньги либеральным движениям через знакомых, которые, как предполагалось, были членами этой партии. | He never openly joined the Communist Party, though he did pass money to liberal causes by way of acquaintances who were alleged to be Party members. |
| Министр внутренних дел Польши, Мечислав Мочар, лидер фракции националистов, объединил коммунистические идеалы с идеалами, присущими фашистским движениям, с целью мобилизации масс против космополитической либеральной интеллигенции . | Polish Interior Minister Mieczyslaw Moczar, the leader of the nationalist faction, combined communist rhetoric with a language proper to fascist movements in order to mobilize the masses against the cosmopolitan liberal intelligentsia. |
| Когда таким движениям поручают управление территориями и руководящими населениями, они начинают сталкиваться с теми же надоедливыми материально техническими и организационными ограничениями, как и их соперники. | When tasked with managing territories and governing populations, these movements begin to face the same bothersome logistical and organizational constraints as their rivals. |
| Но в то время, как свержение тоталитарных или деспотичных режимов переместило глобальное равновесие сил в пользу сил демократии, не всем движениям в поддержку демократии сопутствовал успех. | But, while the overthrow of totalitarian or autocratic regimes shifted the global balance of power in favor of the forces of democracy, not all the pro democracy movements succeeded. |
| Это источник информации по молодежным движениям, по протестам и так далее, и я уже не буду писать в ЖЖ что то вроде ой, чуваки, я влюбился . | It's a source of information about youth movements, protests and so on and now I wouldn't write something like Hey guys, I'm in love on LJ. |
| Конечно, Бек так не говорит, но что Сорос действительно сделал, так это то, что он предоставил поддержку через свой фонд Открытое общество демократическим движениям во многих странах. | Beck doesn t say so, of course, but what Soros has actually done is give support through his Open Society foundations to pro democracy movements in many countries. |
| Анализ также будет касаться того, как контент русскоязычного пространства относится к другим онлайн сообществам, языкам и культурам, и оффлайн диалогу в России, журнализму и социальным и политическим движениям. | Analysis will also examine how content in the Russian language space relates to other online communities, languages, and cultures, and offline Russian conversation, journalism, and social and political movements. |
| Генералы начали предоставлять убежище и оружие разного рода антииндийским повстанческим движениям, которые наносили серьезный ущерб северо восточным штатам Индии и отходили назад в убежища в только что переименованной Мьянме. | And the generals began providing safe havens and arms to a motley assortment of anti Indian rebel movements that would wreak havoc in India s northeastern states and retreat to sanctuaries in the newly renamed Myanmar. |
| Согласно политике, известной как доктрина Рейгана, президент и его администрация также оказывали открытую и скрытую помощь антикоммунистическим движениям сопротивления, чтобы сбросить поддерживаемые Советами правительства в Африке, Азии и Латинской Америке. | Under a policy that came to be known as the Reagan Doctrine, Reagan and his administration also provided overt and covert aid to anti communist resistance movements in an effort to rollback Soviet backed communist governments in Africa, Asia, and Latin America. |
| А несколько дней назад стало известно, что около 10amp 160 000 сирийских солдат бежали и несколько сотен из них присоединились к конкурентным движениям, таким как свободная сирийская армия и движение свободных офицеров. | And a few days ago, it was reported that some 10,000 Syrian soldiers had defected, with several hundred joining rival movements such as the Free Syrian Army and the Free Officers Movement. |
| 1. призывает все государства в полном объеме осуществлять меры Совета Безопасности, направленные на разрыв связи между торговлей алмазами из зон конфликтов и поставками оружия, горючего или других запрещенных материальных средств повстанческим движениям | 1. Calls upon all States to implement fully Security Council measures targeting the link between the trade in conflict diamonds and the supply to rebel movements of weapons, fuel or other prohibited materiel |
| Мне всегда говорят, что она скованна , поэтому языку тела и движениям также нужно уделить внимание Политика не должны заботить одежда и мода, но, к сожалению, мы живем в обществе, привыкшем осуждать. Это нужно принять и работать с этим. | One comment I always get is she is stiff so body language and motion definitely need attention Politician should not be about clothes and fashion but unfortunately we are a society that judges so accept it and work with it. |