Перевод "движимый" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
движимый - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Движимый страстью к справедливости | Driven by a passion for justice |
| Движимый любопытством, я ещё немного окопался в общедоступной информации. | Spurred on by curiosity, I did a little more digging through publicly available information. |
| Экономический рост, движимый высокими ценами на товары, также подвержен внезапным остановкам по аналогичным причинам. | Growth driven by high commodity prices is also susceptible to busts, for similar reasons. Commodity prices tend to move in cycles. |
| Я переехал в Бостон 10 лет назад из Чикаго, движимый интересом к раку и химии. | I moved to Boston 10 years ago, from Chicago, with an interest in cancer and in chemistry. |
| Начиная с прошлого года в Косово идет политический процесс, движимый более динамичным участием международного сообщества. | Since last year, a political process driven by a more dynamic international engagement has been underway in Kosovo. |
| Как отмечают наблюдатели вроде Джошуа Курланчика, грядет глобальный переход от представительского правительства, движимый возрастающим разочарованием средних классов. | As observers like Joshua Kurlantzick have pointed out, a global shift away from representative government, driven by increasingly disillusioned middle classes, is underway. |
| Святой пророк страстно возжелал увидеть Аллаха. Движимый этим желанием, он попросил Его позволить ему взглянуть на Него. | If it stand still in its place, then thou wilt see Me. |
| Я решился на этот небезопасный лично для меня проект, движимый верой в то, что глубокое осмысление уроков Тяньанмэня необходимо каждому преданному Китаю человеку. | Despite undergoing great changes in the years since 1989, China needs not only to reverse the verdict on the June 4th movement as a counter revolutionary rebellion, but also to restart its stalled process of political reform and democratization. |
| Движимый вдохновением таких исполнителей, как A ha, The Beach Boys и Prefab Sprout, Лерке записался на курсы игры на гитаре в восемь лет. | Compelled by a defining fascination for bands such as The Beatles, A ha, the Beach Boys, and Prefab Sprout, Lerche began formal guitar instruction at age eight. |
| Например, если предмет, который вы намереваетесь вывезти, зарегистрирован как движимый памятник, согласно Закону о сохранении наследия вы не сможете получить разрешение на постоянный вывоз. | If the cultural object has arrived in the UK from another EU Member State since 1993 and you want to export it outside the EU (i.e. you are applying for an EU licence), there is a check that the object was legally exported from the EU country it came from. |
| Реальный рост ВВП достиг 4,1 в третьем квартале 2013 года, и рост в четвертом квартале был относительно быстрым, движимый резким ростом цен на новое жилье и промышленным производством. | Real GDP growth reached 4.1 in the third quarter of 2013, and fourth quarter growth appears to have been relatively strong, driven by a dramatic rise in housing starts and industrial production. |
| Алексей Александрович, я не узнаю тебя, помолчав, сказал Облонский. Не ты ли (и мы ли не оценили этого?) все простил и, движимый именно христианским чувством, готов был всем пожертвовать? | 'Alexis Alexandrovich, I don't recognize you!' said Oblonsky after a pause. 'Was it not you (and did we not appreciate it?) who forgave everything, and, moved just by Christian feeling, were ready to sacrifice everything? |
| Создается впечатление, что Специальный докладчик, движимый недобрыми побуждениями, пытается выставить правительство Ирака в роли стороны отдельных споров между населяющими этот район племенами из за земли, водных ресурсов, пастбищ или в результате кровной вражды. | It seems that the Special Rapporteur, prompted by bad faith, is seeking to make of the Government of Iraq a party to certain disputes involving land, water, pasture or vendettas between the tribes that inhabit the area. |
| Платон считал, что моральный прогресс это по существу интеллектуальный процесс, движимый обоснованными аргументами позиция, которую многие из наиболее влиятельных философов моралистов, таких как Барух Спиноза и Иммануил Кант, Джон Ролс и Питер Сингер, поддержали. | Plato held that moral progress is essentially an intellectual process, driven by reasoned arguments a stance that many of the most influential moral philosophers, from Baruch Spinoza and Immanuel Kant to John Rawls and Peter Singer, have supported. |
Похожие Запросы : движимый вами - движимый бизнеса - движимый этим - увеличиться движимый - движимый мотивами - движимый электроэнергии - движимый продаж - электромагнитный движимый - движимый наукой - пневматическая движимый - изменения движимый - движимый данными - движимый инноваций - движимый страстью
