Перевод "движимый спросом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эти товары пользуются спросом? | Is there much demand for these goods? |
| Движимый любопытством, я ещё немного окопался в общедоступной информации. | Spurred on by curiosity, I did a little more digging through publicly available information. |
| Импортные автомобили пользуются большим спросом. | Imported cars are in strong demand. |
| Рулеты пользовались большим спросом , сказала Зигельман. | Loaves were very popular, Ms. Ziegelman said. |
| Эти книги всегда пользуются большим спросом. | Those books are always in great demand. |
| В Европе машина не пользовалась большим спросом. | The car is taller than its predecessor. |
| И где же этот стимулируемый спросом экономический рост? | So where is this demand driven growth? |
| Экономический рост, движимый высокими ценами на товары, также подвержен внезапным остановкам по аналогичным причинам. | Growth driven by high commodity prices is also susceptible to busts, for similar reasons. Commodity prices tend to move in cycles. |
| Я переехал в Бостон 10 лет назад из Чикаго, движимый интересом к раку и химии. | I moved to Boston 10 years ago, from Chicago, with an interest in cancer and in chemistry. |
| Но, к несчастью, кейнсианское управление спросом не является панацеей также. | But, unfortunately, Keynesian demand management is no panacea, either. Nor can the government always be the employer of last resort. |
| Но, к несчастью, кейнсианское управление спросом не является панацеей также. | But, unfortunately, Keynesian demand management is no panacea, either. |
| Поскольку нынешний бум в мировой экономике в основном подпитывается спросом на средства производства, а не потребительским спросом, только Германия может пользоваться им в полной мере. | As the current boom in the world economy is largely fueled by investment demand rather consumption demand, only Germany profits from it to full measure. |
| Как отмечают наблюдатели вроде Джошуа Курланчика, грядет глобальный переход от представительского правительства, движимый возрастающим разочарованием средних классов. | As observers like Joshua Kurlantzick have pointed out, a global shift away from representative government, driven by increasingly disillusioned middle classes, is underway. |
| Современные услуги пользуются все большим спросом, предоставляя новые возможности для экспорта. | Modern services are becoming increasingly tradable, providing new export opportunities. |
| Небольшая девальвация решила бы все оставшиеся проблемы со спросом на экспорт. | A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand. |
| Китай пользуется спросом на рынке туризма, и на то есть причина. | China is a highly sought after market for tourism, and for good reason. |
| Скорость потока, в свою очередь, определяется как минимум между спросом и возможностями. | Flow rate, in turn, is defined as a minimum between demand and capacity. |
| Только 3000 копий книги были напечатаны, но они, как кажется, пользуются спросом. | Only 3,000 copies of the book have been printed, but it seems to be in demand. |
| Вместе с сегодняшним слабым потребительским спросом это представляет собой секрет болезненного состояния экономики. | Together with today's weak consumer demand, this is a recipe for economic malaise. |
| В мировой экономике с недостаточным совокупным спросом активное сальдо по текущим расчётам является проблемой. | In a global economy with deficient aggregate demand, current account surpluses are a problem. |
| Решение состоит в устранении источника проблемы, путем борьбы, как с предложением, так и спросом. | The solution is to attack the problem at its source by addressing both supply and demand. |
| Внимание их политиков, видимо, может переключиться вслед за растущим внутренним спросом на протекционистские меры. | Indeed, their policymakers attention is likely to turn inward amid growing demands for protectionist measures. |
| Первый период, пришедшийся на 1960 е годы, был ознаменован Кейнсианской верой в управление спросом. | It was destroyed by the inflation of the Vietnam era and the oil price shocks of the 1970s. |
| Первый период, пришедшийся на 1960 е годы, был ознаменован Кейнсианской верой в управление спросом. | The first was the Keynesian high water mark of confidence in demand management of the 1960s. |
| Таким образом, помощь часто оказывается способом маркетинга не пользующихся большим спросом товаров, производимых богатыми странами. | Thus aid is often a marketing device for low priority goods from the rich countries. |
| Существует заблуждение, что стеклянных угрей можно выращивать искусственно и, таким образом, справиться с увеличившемся спросом. | A common misconception is that glass eels can be farmed to keep up with the increased demand. |
| Мы не можем поспеть за спросом , говорит похожий на ди джея владелец фермы Ник Гринз. | We can t keep up with demand, Nick Greens, a deejay turned master grower, says. |
| Например, дораяки, разновидность блинчиков, наполненных пастой из сладкой красной фасоли, всё ещё пользуются большим спросом. | For example, dorayaki, a sort of pancake filled with sweet red bean paste, is still very much a popular snack. |
| Я решился на этот небезопасный лично для меня проект, движимый верой в то, что глубокое осмысление уроков Тяньанмэня необходимо каждому преданному Китаю человеку. | Despite undergoing great changes in the years since 1989, China needs not only to reverse the verdict on the June 4th movement as a counter revolutionary rebellion, but also to restart its stalled process of political reform and democratization. |
| Как и любая цена, он должен иногда увеличиваться, а иногда уменьшаться в соответствии с рыночным спросом. | Like all other prices, it must sometimes increase, sometimes decrease, according to market demands. |
| Действенность монетарной политики это хорошая новость, поскольку фискальные стимулы являются слабым инструментом для управления краткосрочным спросом. | The efficacy of monetary policy is good news, because fiscal stimulus is a weak instrument for short term demand management. |
| Это связано главным образом со спросом на природный газ, который поставляется в основном из Российской Федерации. | The chief reason is the demand for natural gas, most of which is imported from the Russian Federation. |
| Инженерные программы пользуются высоким спросом, а инженеры пользуются положением, сравнимым с положением юристов и врачей на Западе. | Engineering programs are in high demand, and engineers enjoy a status comparable to lawyers and doctors in the West. |
| Ввиду недостаточных поправок баланса в частном секторе и неадекватных структурных реформ, инструменты макроэкономического управления спросом не сработают. | In view of the insufficient balance sheet corrections in the private sector and inadequate structural reforms, macroeconomic demand management tools will not work. |
| По правде говоря, овсяная каша не пользуется особым спросом в этом лагере, так как большинство беженцев курды. | Truth be told, porridge didn t go over too well in this camp of mostly Kurdish refugees. |
| Для управления непомерным спросом на финансовые и материальные активы китайские лидеры должны решить его изначальную причину низкую стоимость капитала. | To manage exorbitant demand for financial and physical assets, China s leaders must address its root cause the low cost of capital. Doing so will require maintaining some capital account control, while raising interest rates to market clearing levels. |
| Но это, возможно, и неплохо до землетрясения в Японии наблюдался разрыв между спросом и предложением приблизительно в 5 ВВП. | But that may not be a bad thing Prior to the earthquake, Japan had a demand supply gap of approximately 5 of GDP. |
| Это будет означать больше инвестиций в пользующиеся спросом отрасли промышленности, более высокий уровень занятости и более быстрые темпы роста. | This will mean more investment in tradable industries, more employment overall, and faster growth. |
| Реальный рост ВВП достиг 4,1 в третьем квартале 2013 года, и рост в четвертом квартале был относительно быстрым, движимый резким ростом цен на новое жилье и промышленным производством. | Real GDP growth reached 4.1 in the third quarter of 2013, and fourth quarter growth appears to have been relatively strong, driven by a dramatic rise in housing starts and industrial production. |
| Традиционные американские инвесторы недоумевают, почему доходы компании вдруг стали плохим способом предсказать, какие акции будут пользоваться спросом, а какие нет. | Traditional US investors are at a loss to explain why a company earnings are suddenly a poor way to predict what stocks will be hot and which likely to fail. Any company without a .com in its name or future seems doomed. |
| Традиционные американские инвесторы недоумевают, почему доходы компании вдруг стали плохим способом предсказать, какие акции будут пользоваться спросом, а какие нет. | Traditional US investors are at a loss to explain why a company earnings are suddenly a poor way to predict what stocks will be hot and which likely to fail. |
| Необходимо выстроить эффективные пути от учебных и образовательных программ к миру реального труда, чтобы навыки были сопоставимы с рыночным спросом. | Efficient paths from training and education programs to the world of work must be built, so that skills can be matched to market demand. |
| Карта ещё более подчёркивает то, на что намекают уже сами фотографии украинские продукты доступны (и пользуются спросом) во всём мире. | The map underscores what the photos have already hinted at Ukrainian food seems to be available (and popular) all over the world. |
| Алексей Александрович, я не узнаю тебя, помолчав, сказал Облонский. Не ты ли (и мы ли не оценили этого?) все простил и, движимый именно христианским чувством, готов был всем пожертвовать? | 'Alexis Alexandrovich, I don't recognize you!' said Oblonsky after a pause. 'Was it not you (and did we not appreciate it?) who forgave everything, and, moved just by Christian feeling, were ready to sacrifice everything? |
| Спрос на предметы роскоши находится на подъеме, наряду с низким спросом на товары и услуги, потребляемые группами населения с низким доходом. | Demand for luxury goods is booming, alongside weak demand for goods and services consumed by lower income groups. |