Перевод "движутся" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Moving Planets Direction Travel Headed

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Куда движутся пограничные рынки Африки?
Whither Africa s Frontier Markets ?
Планеты движутся вокруг неподвижной звезды.
Planets move around a fixed star.
Да, игроки движутся в мире духовности.
Yes, players move in a world of spirituality.
Имеено в этом направлении движутся технологии.
That's where technology is going.
АК Уши движутся пассивно, когда движется голова.
AK It has ears that move passively when the head goes.
Девять планет, включая Землю, движутся вокруг Солнца.
Nine planets including the earth are moving around the sun.
Теперь многие россияне не знают, то ли они движутся вперед, то ли назад, и движутся ли они вообще.
Now many Russians have no idea where they are moving forward or backward or, indeed, if they are moving at all.
Они движутся в мире абсолютной нравственности и справедливости.
They move in the world of pure morality and justice.
Между тем, развивающиеся страны движутся в противоположном направлении.
Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction.
Европа стабилизируется и они движутся навстречу друг другу.
Europe is stabilizing and both are moving closer together.
В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении.
Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction. A social science like economics is supposed to be free of partisan vitriol.
В противоположность этому, научные круги движутся в противоположном направлении.
Academia, by contrast, appears to be moving in the opposite direction.
Идеи движутся еще быстрее стимулированные, поддержанные и усиленные Интернетом.
Ideas move even faster propelled, sustained, and strengthened by the Internet.
Рынки движутся вверх и вниз масовая психология играет свою роль.
Adam Smith s invisible hand still operates, albeit electronically at near the speed of light.
В клипе видно, как они движутся один за другим дискретно .
In this movie here, you can see how they flow one by one discretely.
Рынки движутся вверх и вниз масовая психология играет свою роль.
Markets go up and down mass psychology plays its role.
Сегодня многие нации, большие и малые, уверенно движутся в этом направлении.
Many nations, large and small, are now well on the way to meeting this projection.
ПРИНСТОН Соединенные Штаты поднимаются Европа стабилизируется и они движутся навстречу друг другу.
PRINCETON The United States is rising Europe is stabilizing and both are moving closer together.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. И Китай, и Индия движутся вперед в экономическом плане.
WASHINGTON, DC China and India are both racing ahead economically.
В газах, атомы движутся мимо друг друга так быстро, что они не могут сцепляться.
Well, in gasses, atoms move past each other so fast that they can't hitch up.
Все животные движутся по тому же принципу, что эта пружина. Как это может быть?
They all produce the pattern of a pogo stick. How is that true?
Все эти звёзды в пространстве движутся почти параллельно друг другу и с одинаковыми скоростями.
All members of the group are moving in nearly the same direction with similar space velocities.
Но лидеры обеих стран несмело движутся в этом направлении из за боязни дестабилизации экономического роста.
But leaders in both countries have been reluctant to move boldly for fear of destabilizing growth.
Вы видите, что внутренняя секция движется вниз, а наружные секции движутся вверх? Все абсолютно статично.
Do you see the middle section moving down and the outer sections moving up? It's completely static.
Инерциа льная систе ма отсчёта (ИСО) система отсчёта, в которой все свободные тела движутся прямолинейно и равномерно или .
For example, suppose a free body (one having no external forces on it) is at rest at some instant.
Другими словами, Израиль и Палестина непреклонно движутся к созданию двунационального государства между рекой Иордан и Средиземным морем.
In other words, Israel and Palestine are moving inexorably toward the establishment of a binational state between the Jordan River and the Mediterranean Sea.
Кроме того, паникеры, рассуждающие о распаде , забывают тот факт, что ЕС и валютный союз уже давно движутся с разными скоростями.
Moreover, alarmist talk of a split overlooks the reality that the EU and the monetary union have long been moving at different speeds.
Иранцы утверждают, что каждый раз, когда они движутся в сторону сотрудничества с США, возникает новая проблема, которая блокирует улучшение отношений.
Iranians claim that each time they move toward cooperation with the US, a new problem emerges to block improved relations.
Кажется, сегодня США движутся в направлении более смирного государства в европейском стиле с более высокими налогами и, возможно, более жестким регулированием.
The US today seems to be moving towards a gentler and more European style state, with higher taxes and possibly greater regulation.
Одна из них заключается в том, что индустриальные и развивающиеся страны движутся с разной скоростью, когда речь идет о свертывании ХФУ.
One is that industrial and developing countries march at different speeds when it comes to phasing out CFC s.
В годы правления Ельцина, несмотря на хаос беспорядочных рынков и еще более беспорядочной демократии, все же было чувство, что дела движутся вперед.
Under Yeltsin, despite the chaos of flawed markets and an even more flawed democracy, there was a sense that things were moving forward.
В самом деле, есть крайная ирония в том, что средства движутся из бедных, но хорошо управляемых стран в США, источник глобальных проблем.ampnbsp ampnbsp
Indeed, it is the ultimate irony that money is now flowing from poor and well managed economies to the US, the source of the global problems.
Несколько африканских стран, у которых уже есть такие учреждения среди них Южная Африка, Кения, Нигерия, Гана, Замбия и Сенегал явно движутся в правильном направлении.
The few African countries that already have such institutions in place among them South Africa, Kenya, Nigeria, Ghana, Zambia, and Senegal are clearly moving in the right direction.
Наша зрительная система автоматически преобразует такие меняющиеся вводные данные о раздражителе в объекты, воспринимаемый размер которых кажется неизменным, но которые движутся радиально в трехмерном пространстве.
Our visual system automatically transforms such changing stimulus inputs into objects that appear to be rigid i.e., unchanging in perceived size but moving radially in three dimensional space.
Некоторые страны, включая Данию, Финляндию, Норвегию и Швецию, уверенно движутся к достижению многих из этих целей, прогресс наблюдается и во многих других уголках по всему миру.
Beberapa negara, termasuk Denmark, Finlandia, Norwegia, dan Swedia kini dalam upaya mewujudkan sebagian besar tujuan tersebut dan banyak kemajuan tengah terjadi di banyak negara.
В некоторых европейских странах также появился раскол между левыми и правыми (правда, не такой заметный) Испания и Италия, в отличие от Польши и Чехии, движутся куда то влево.
Several Europe countries, too, have revealed a less dramatic left right split, with Spain and Italy though not Poland and the Czech Republic moving somewhat to the left.
Считается, что атмосфера Юпитера состоит из водорода, гелия, серы и азота. Облака в атмосфере движутся в виде чередующихся полос с востока на запад или с запада на восток.
Jupiter's atmosphere is thought to be composed of hydrogen, helium, sulfur, and nitrogen. Clouds in the atmosphere move in alternating bands from east to west or west to east.
Правда, что низкие процентные ставки наряду со вторым раундом количественного послабления вызывают значительные глобальные перекосы, по мере того как фонды движутся в быстрорастущие развивающиеся рынки, вызывая инфляционное давление и надувание пузырей активов.
True, low interest rates, together with a second round of quantitative easing, are causing considerable global distortions, as funds flow into fast growing emerging markets, fueling inflationary pressure and asset bubbles.
Василий Ломаченко и Майки Гарсия, которые, судя по всему, неуклонно движутся к тому, чтобы провести самый захватывающий матч по боксу в весе до 147 фунтов в ближайшем будущем, впервые встретились в четверг.
Vasyl Lomachenko and Mikey Garcia, who should be on a collision course to stage the most compelling boxing match under 147 pounds in the near future, met each other for the first time Thursday.
Кроме того, люди в наше время думают, что рынки жилья и сельскохозяйственных угодий всегда движутся вместе, поскольку они хорошо помнят, что цены на них росли вместе в последнее время, в начале 2000 х годов.
Moreover, people nowadays easily imagine that the housing and farmland markets always move together, because prices in both boomed in recent memory, in the early 2000 s. But, from 1911 to 2010 in the US, the correlation between annual real growth of prices for homes and farmland was only 5 , and the latest data on farm prices have not shown anything like the decline in home prices.
Кроме того, люди в наше время думают, что рынки жилья и сельскохозяйственных угодий всегда движутся вместе, поскольку они хорошо помнят, что цены на них росли вместе в последнее время, в начале 2000 х годов.
Moreover, people nowadays easily imagine that the housing and farmland markets always move together, because prices in both boomed in recent memory, in the early 2000 s.
И, с другой стороны, вот пристёгнутый ремнём шестилетний, и, на самом деле, они движутся, смотрите, почти синхронно в одну и ту же точку одновременно. Таким образом, для шестилетнего ребёнка, детское кресло абсолютно ничего не улучшило.
And then here's the six year old in the seatbelt, and in fact, they get exactly within, you know, within one or two points of the same. So really, for the six year old, the car seat did absolutely nothing whatsoever.
Она чувствовала, что глаза ее раскрываются больше и больше, что пальцы на руках и ногах нервно движутся, что внутри что то давит дыханье и что все образы и звуки в этом колеблющемся полумраке с необычайною яркостью поражают ее.
She felt her eyes opening wider, her fingers and toes nervously moving, and something inside her stopping her breath, and all the forms and sounds in the swaying semi darkness around struck her with unusual vividness.
Он движется так же, как движутся насекомые. Посмотрите, как он проходит беговую дорожку. Отличительной чертой этого робота является то, что он ничего не видит, ничего не чувствует, не имеет мозга и несмотря на это он может с лёгкостью преодолевать все эти препятствия.
It moves in a gait that an insect uses, and here it is going on the treadmill. Now, what's important about this robot, compared to other robots, is that it can't see anything, it can't feel anything, it doesn't have a brain, yet it can maneuver over these obstacles without any difficulty whatsoever.