Перевод "двойное" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обмануть обманщика двойное удовольствие. | It's double pleasure to deceive the deceiver. |
| У Тома двойное гражданство. | Tom has dual citizenship. |
| У меня двойное гражданство. | I have dual citizenship. |
| Их возбуждает именно двойное неповиновение. | Their excitement comes from that double kind of breaking the rule. |
| Эти карикатуры допускают двойное толкование. | Its time we realisd they represnt nothng but irresponsible journalism. I Rep 28th Sep ( jishaq1) September 16, 2015 |
| Эта стратегия спасения имеет двойное преимущество. | This rescue strategy has a double advantage. |
| Как минимум двое пропавших имели двойное гражданство. | At least two of the missing booksellers carry foreign passports. |
| Закон предоставляет жителям Гонконга право иметь двойное гражданство. | The Basic Law in Hong Kong grants Hong Kong people's right to have dual nationalities. |
| Если присмотришься. то увидишь, что у коробочки двойное дно. | If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom. |
| Я хочу, чтобы у моих детей было двойное гражданство. | I want my children to have dual citizenship. |
| Иногда скопления, рождённые в одно время, образуют двойное скопление. | Sometimes, two clusters born at the same time will form a binary cluster. |
| Как преодолеть двойное препятствие на пути экономического роста в Европе | Overcoming Europe s Twin Growth Challenges |
| У него может быть двойное гражданство, в этом нет ничего плохого. | He may have dual nationality, that s fine, nothing wrong with that. |
| Некоторые английские слова имеют двойное написание, как например gray и grey . | Some English words have two spellings gray and grey , for example. |
| В эти выходные Том с Мэри планируют пойти на двойное свидание с Джоном и Элис. | This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice. |
| Центральный банк получил двойное поручение от Конгресса максимально увеличить занятость в США и удерживать здесь стабильные цены. | The central bank has a dual charge from Congress maximize U.S. employment and keep prices here stable. |
| Еще один участник дискуссии, Фазл Азизи, указал на двойное гражданство нового министра иностранных дел, фактор, препятствовавший его назначению. | Another discussant, Fazl Azizi, pointed out the dual nationality of the new minister of foreign affairs, a factor that held up his appointment |
| Если не заняться этой проблемой, то двойное бремя инфекционных и неинфекционных заболеваний может поставить под угрозу экономический потенциал Африки. | If left unaddressed, the dual burden of communicable and non communicable diseases could jeopardize Africa s economic potential. |
| Тем не менее, датские политики, кажется, полны решимости выбрать гораздо более дорогостоящие решения, что подразумевает двойное (или больше) повышение затрат. | Yet Danish politicians seem intent on choosing much more expensive solutions, implying a two fold (or more) increase in cost. |
| Последнее снижение цены до 50 60 за баррель, двойное снижение добычи нефти в России, предполагает, что история вот вот повторится. | The recent price slide to 50 60 per barrel, halving the value of Russia s oil production suggests that history is about to repeat itself. |
| Но большинство стран теперь приняли двойное обложение подоходным налогом, который рассматривает плоды вложенного капитала более снисходительно, чем другой личный доход. | But most countries have now adopted dual income taxation that treat the fruits of capital more leniently than other personal income. |
| До подписания документа журналист Минхаз Мершант опубликовал твит о том, что сотрудничество с Японией будет иметь двойное значение для Индии | Before the pact was even signed, Journalist Minhaz Merchant tweeted that working with Japan will have dual significance for India |
| Эволюция европейского отношения к генетически модифицированным продуктам питания и растениям отражает именно такое двойное беспокойство по поводу здоровья и национальных особенностей. | The evolution of European attitudes toward genetically modified foods and plants reflects just such a dual concern with health and identity. Since April 1990, when the EU Parliament, with no significant opposition, adopted the first two directives on the use and release of genetically modified organisms (GMOs), public opinion has grown increasingly suspicious and hostile. |
| Возможность попасть в долги подпитывает двойное искушение получить как можно быстрее то, что мы хотим, а также получить что то даром . | To be in debt feeds the double temptation of getting what we want as quickly as possible as well as getting something for nothing. |
| Эволюция европейского отношения к генетически модифицированным продуктам питания и растениям отражает именно такое двойное беспокойство по поводу здоровья и национальных особенностей. | The evolution of European attitudes toward genetically modified foods and plants reflects just such a dual concern with health and identity. |
| Несмотря на то, что украинская конституция запрещает двойное гражданство, правительство было вынуждено начать рассмотрение по делу тайной выдачи русских паспортов в Севастополе. | Half of Ukraine s population is Russian speaking in various degrees. Although the Ukrainian constitution bans dual citizenship, the government has had to launch an inquiry into alleged covert Russian passport holding in the Crimean city of Sevastopol. |
| Его социальное положение не было таким же, как у Майлата, его духовная целостность значительно отличается, однако его двойное преступление не менее омерзительно. | His social identity is not the same as Mailat s, his spiritual entity is drastically different, but his double crime is no less abominable. |
| Защитники низких ставок для владельцев капитала утверждают, что это сводит к минимуму двойное налогообложение корпоративного дохода сначала корпораций, а затем ее акционеров. | Defenders of low rates for capital owners argue that it minimizes double taxation of corporate income first of the corporation and then of its shareholders. |
| Несмотря на то, что украинская конституция запрещает двойное гражданство, правительство было вынуждено начать рассмотрение по делу тайной выдачи русских паспортов в Севастополе. | Although the Ukrainian constitution bans dual citizenship, the government has had to launch an inquiry into alleged covert Russian passport holding in the Crimean city of Sevastopol. |
| Джейсон Резаян, в возрасте 38 лет, имеет двойное иранское и американское гражданство и является корреспондентом The Washington Post в Тегеране с 2012 года. | Jason Rezaian, 38, holds dual Iranian and US citizenship, and has been the Washington Post correspondent in Tehran since 2012. |
| До 1931 года город назывался Баден, но люди часто говорили Баден в Бадене (регион Баден), и так возникло нынешнее двойное название Баден Баден. | In 1931, the town of Baden Baden was officially given its double name, which is the short form for Baden in Baden (i.e., Baden in the state of Baden). |
| Maria M. Jaber Khalil задается вопросом почему на подобное отношение сотрудников израильских спецслужб к американским гражданам, имеющим двойное гражданство, власти США смотря сквозь пальцы | And Maria M. Jaber Khalil questions how Israeli security's treatment of American citizens holding dual Palestinian citizenship can be legal or accepted pro forma by the United States, arguing |
| В свою очередь, португальское правительство советует своим гражданам, живущим в Великобритании, подать заявление на получение карты резидента, чтобы получить двойное гражданство и сохранить свои права. | For its part, the Portuguese government is advising its citizens who are living in the UK to apply for a permanent resident card while securing dual nationality in order to secure their rights. |
| Блогер и бывший университетский преподаватель Фам Минь Хоанг, имеющий двойное гражданство Франции и Вьетнама, недавно опубликовал открытое письмо, в котором заявил, что власти лишают его вьетнамского гражданства. | Blogger and former university lecturer Pham Minh Hoang, who is a dual citizen of France and Vietnam, recently published an open letter stating that authorities were stripping him of his Vietnamese citizenship. |
| Девочка лежала, откидывая головку, корчась на руках кормилицы, и не хотела ни брать предлагаемую ей пухлую грудь, ни замолчать, несмотря на двойное шиканье кормилицы и няни, нагнувшейся над нею. | The little girl lay with her head thrown back, wriggling in the wet nurse's arms, and would neither take the breast nor cease screaming, despite the hushing of two nurses who were bending over her. |
| Как подчеркивается в опубликованном недавно докладе ООН Обзор мирового экономического и социального положения 2006г. ( World Economic and Social Survey 2006 ), это двойное различие преподносит четыре основных урока экономического роста в развивающихся странах. | As underscored by a recent United Nations report, World Economic and Social Survey 2006 , this dual divergence holds four key lessons for economic growth in the developing world. |
| Согласно двум указанным в проекте статьям ФЗ, как уже писал Ъ 2 августа, к аукциону могут не допустить компании, чьи бенефициары (25 долей и выше) не являются налоговыми резидентами РФ либо имеют двойное гражданство. | According to the two articles of the federal law mentioned in the draft, which Kommersant already wrote about on 2 August, companies whose beneficiaries (a 25 share and higher) are not tax residents of Russia or who have dual citizenship need not be permitted access to the auction. |
| Наиболее сложные и высоко оцениваемые элементы Shaka (Шака), Burner (funnel ponch), Double Forward Loops (двойное сальто вперед), Funnell, Chachoo и Clew First Puneta (Пунета шкотовым углом вперед, или Спок в обратной стойке), Eslider, Flaka (флака). | High scoring moves include Shaka, Burner (funnel ponch), Double Forward Loops, the Funnell (invented by freestyle champion Ricardo Campello in memory of Andy Funnell), the Chachoo and the Clew First Puneta (switch stance Spock), Eslider, Flaka. |
| В результате, политические дебаты перешли к аргументам о том, каким будет выход из кризиса в форме V (быстрый возврат к потенциальному росту), в форме U (медленный и анемичный рост) или даже в форме W (двойное падение). | As a result, policy debates have shifted to arguments about what the recovery will look like V shaped (rapid return to potential growth), U shaped (slow and anemic growth), or even W shaped (a double dip). |