Перевод "двойное лучепреломление в потоке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Считаются пересекающиеся слова в потоке. | Count the overlapping words in a stream. |
| Михай Чиксентмихайи о потоке | Mihaly Csikszentmihalyi on flow |
| Обмануть обманщика двойное удовольствие. | It's double pleasure to deceive the deceiver. |
| У Тома двойное гражданство. | Tom has dual citizenship. |
| У меня двойное гражданство. | I have dual citizenship. |
| В другом потоке сообщений Sandra Bridgelal добавила | The thumbnail image used in this post is by Michael J, used under an Attribution NonCommercial 2.0 Generic Creative Commons license. Visit Michael J's flickr photostream. |
| Их возбуждает именно двойное неповиновение. | Their excitement comes from that double kind of breaking the rule. |
| Эти карикатуры допускают двойное толкование. | Its time we realisd they represnt nothng but irresponsible journalism. I Rep 28th Sep ( jishaq1) September 16, 2015 |
| Должно быть, опасно плавать в этом быстром потоке. | It must be dangerous to swim in this rapid stream. |
| Читаемость его кода захлебнулась в потоке вложенных скобок. | His code's readability drowned in a riptide of nested parentheses. |
| Я не люблю вести машину в плотном потоке. | I don't like to drive in heavy traffic. |
| Новости и комментарии смешиваются в непрерывном потоке политической агитации. | News and commentary are mingled in an uninterrupted stream of political campaigning. |
| Эта стратегия спасения имеет двойное преимущество. | This rescue strategy has a double advantage. |
| Иногда скопления, рождённые в одно время, образуют двойное скопление. | Sometimes, two clusters born at the same time will form a binary cluster. |
| Модель о мотивации хакера, основанная на потоке . | Flow based model of computer hackers motivation. |
| Как минимум двое пропавших имели двойное гражданство. | At least two of the missing booksellers carry foreign passports. |
| Как преодолеть двойное препятствие на пути экономического роста в Европе | Overcoming Europe s Twin Growth Challenges |
| У него может быть двойное гражданство, в этом нет ничего плохого. | He may have dual nationality, that s fine, nothing wrong with that. |
| Закон предоставляет жителям Гонконга право иметь двойное гражданство. | The Basic Law in Hong Kong grants Hong Kong people's right to have dual nationalities. |
| Если присмотришься. то увидишь, что у коробочки двойное дно. | If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom. |
| Я хочу, чтобы у моих детей было двойное гражданство. | I want my children to have dual citizenship. |
| Но эти аргументы затерялись в более широком потоке критики действий Федеральной резервной системы. | But these arguments became tangled up in a broader critique of the Fed s actions. |
| Некоторые английские слова имеют двойное написание, как например gray и grey . | Some English words have two spellings gray and grey , for example. |
| Ямада не очень популярен среди девушек в своём потоке, но он популярен среди младших учеников. | Yamada isn't very popular with the girls in his school year, but he's popular amongst the younger students. |
| В эти выходные Том с Мэри планируют пойти на двойное свидание с Джоном и Элис. | This weekend Tom and Mary plan to go on a double date with John and Alice. |
| Значение множителя зависит от оценки размера дефицита , утечки в потоке расходов и эффекта правительственных программ опеки. | The value of the multiplier depends on assumptions about the size of the gap, leakages from the spending stream, and the effect of government programs on confidence. |
| Центральный банк получил двойное поручение от Конгресса максимально увеличить занятость в США и удерживать здесь стабильные цены. | The central bank has a dual charge from Congress maximize U.S. employment and keep prices here stable. |
| Общая особенность всех языков разметки в том, что они перемешивают текст документа с инструкциями разметки в потоке данных или файле. | Features A common feature of many markup languages is that they intermix the text of a document with markup instructions in the same data stream or file. |
| Доля Африки в мировом потоке прямых иностранных инвестиций (ПИИ) также снизилась с 1,8 в 1986 1990 годах до 0,8 в 1999 2000 годах. | Africa s share of global flows of foreign direct investment (FDI) also fell, from 1.8 in 1986 90 to 0.8 in 1999 2000. |
| Но куда сильнее меняет облик автомобиля новый рисунок фар и задних фонарей, по которым автомобиль моментально узнается в потоке машин. | But the new shape of the headlights and taillights significantly changes the look of the car, which makes the automobile immediately recognisable in the flow of traffic. |
| Для некоторых интернет цензура и контроль это политическая трагедия, представляющая удушение демократической мечты посредством постройки стен в глобальном потоке информации. | For some, Internet censorship and control is a political tragedy, one that represents the stifling of the democratic dream by building walls in the global flow of information. |
| Шафиур Рахман один из тех, кто делится в своих аккаунтах Twitter и Instagram информацией о потоке рохинджа, движущемся к границе. | Shafiur Rahman is one of the people who have been sharing information from his Twitter and Instagram accounts about the stream of Rohingya people arriving at the border. |
| Последнее снижение цены до 50 60 за баррель, двойное снижение добычи нефти в России, предполагает, что история вот вот повторится. | The recent price slide to 50 60 per barrel, halving the value of Russia s oil production suggests that history is about to repeat itself. |
| С точки зрения медицинских антропологов, люди всего мира живут в потоке межличностных взаимоотношений в своих локальных мирах социальных сетях, семьях, организациях и сообществах. | For medical anthropologists, people everywhere live in the flow of interpersonal interactions in local worlds social networks, families, institutions, and communities. |
| Джейсон Резаян, в возрасте 38 лет, имеет двойное иранское и американское гражданство и является корреспондентом The Washington Post в Тегеране с 2012 года. | Jason Rezaian, 38, holds dual Iranian and US citizenship, and has been the Washington Post correspondent in Tehran since 2012. |
| Возможность попасть в долги подпитывает двойное искушение получить как можно быстрее то, что мы хотим, а также получить что то даром . | To be in debt feeds the double temptation of getting what we want as quickly as possible as well as getting something for nothing. |
| Сочетание более строгих условий для получения займов в развитых странах и безрадостные экономические перспективы в странах с низким доходом отрицательно сказываются на потоке инвестиций. | The combination of tighter credit conditions in the advanced economies and dimmer economic prospects in low income countries is hitting investment flows. |
| Успех это вид страсти, которая приходит к тебе, когда ты делаешь всё на что способен и находишься в потоке во время работы. | It's kind of a passion that comes from doing the best and having flow while you're working. |
| Несмотря на то, что украинская конституция запрещает двойное гражданство, правительство было вынуждено начать рассмотрение по делу тайной выдачи русских паспортов в Севастополе. | Half of Ukraine s population is Russian speaking in various degrees. Although the Ukrainian constitution bans dual citizenship, the government has had to launch an inquiry into alleged covert Russian passport holding in the Crimean city of Sevastopol. |
| Несмотря на то, что украинская конституция запрещает двойное гражданство, правительство было вынуждено начать рассмотрение по делу тайной выдачи русских паспортов в Севастополе. | Although the Ukrainian constitution bans dual citizenship, the government has had to launch an inquiry into alleged covert Russian passport holding in the Crimean city of Sevastopol. |
| Еще один участник дискуссии, Фазл Азизи, указал на двойное гражданство нового министра иностранных дел, фактор, препятствовавший его назначению. | Another discussant, Fazl Azizi, pointed out the dual nationality of the new minister of foreign affairs, a factor that held up his appointment |
| Как машины на трассе, некоторые могут двигаться медленнее остальных, однако есть минимальная и максимальная скорость, с которой все должны двигаться в транспортном потоке. | Like cars on a highway, some may drive more slowly than others, but there are minimum and maximum speeds and all must go with the flow of traffic. |
| В свою очередь, португальское правительство советует своим гражданам, живущим в Великобритании, подать заявление на получение карты резидента, чтобы получить двойное гражданство и сохранить свои права. | For its part, the Portuguese government is advising its citizens who are living in the UK to apply for a permanent resident card while securing dual nationality in order to secure their rights. |
| До 1931 года город назывался Баден, но люди часто говорили Баден в Бадене (регион Баден), и так возникло нынешнее двойное название Баден Баден. | In 1931, the town of Baden Baden was officially given its double name, which is the short form for Baden in Baden (i.e., Baden in the state of Baden). |
| Если не заняться этой проблемой, то двойное бремя инфекционных и неинфекционных заболеваний может поставить под угрозу экономический потенциал Африки. | If left unaddressed, the dual burden of communicable and non communicable diseases could jeopardize Africa s economic potential. |
