Перевод "двойную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я заплачу двойную цену. | I'll pay double the price. |
| Я заплачу двойную цену. | I'll pay double. |
| Я веду двойную жизнь. | I lead a double life. |
| Том вёл двойную жизнь. | Tom was leading a double life. |
| Это напоминает мне Двойную Спику . | It reminds me of Twin Spica. |
| Мой брат заплатил двойную цену. | My brother paid double the price. |
| Ты думаешь, он ведет двойную жизнь? | Do you think he is leading a double life? |
| Движение Хамас , кстати, тоже ведет двойную игру. | In fact, Hamas, too, is playing a double game. |
| Я заплатил двойную цену за подержанную книгу. | I paid double the price for the secondhand book. |
| Тем временем, Мурси и Братья мусульмане ведут двойную игру. | Meanwhile, Morsi and the Muslim Brotherhood are playing a double game. |
| Но если их перемешать, они составят негнущуюся двойную спираль. | You mix them together and they make a rigid double helix. |
| Уничтожая внутренних соперников и поглощая их активы, режим создал двойную монополию. | By suppressing internal rivals and absorbing their assets, the regime created a dual monopoly. |
| Похоже, что многим людям это напомнило Двойную Спику , как и мне. | Looks like many people were reminded of the Twin Spica like me. |
| Гонсалес впервые допустил двойную в самый неподходящий момент на сетболе соперника. | Gonzalez's first double fault came at the most inopportune moment when he was down a set point. |
| Электромагнитное поле частицы, которая проходит через двойную щель может пройти через обе щели одновременно. | The electromagnetic field of a particle that passes through a double slit can pass through both slits at once. |
| Намита Сингх , пишущая докторскую диссертацию по социальному видео, выполняет двойную роль в этом процессе. | Namita Singh, who is doing her PhD research on participatory video had a double function in this process. |
| В заговоре играл двойную роль, стараясь в случае неудачи отойти от участия в нём. | In the plot he played a dual role, trying in the case of failure toconceal his participation. |
| Это принесло бы двойную пользу сдерживание парникового эффекта и спасение дикой природы во всем мире. | This would offer the double benefit of capturing greenhouse gas pollution and saving the world s wildlife from oblivion. |
| Транс жиры это производные ненасыщенных жирных кислот, содержащие по крайней мере одну двойную связь транс конфигурации. | Trans fats are unsaturated fatty acids with at least one double bond in the trans configuration. |
| Амин Маалуф Во имя идентичности (рекомендую за авторский взгляд на двойную культуру), Самарканд (об иранской литературе) | Kiran Desai The Inheritance of Loss |
| Она имеет две нити и двойную спираль. Имеет парные A, T, C, G, которые удерживают нити вместе. | It's double stranded, it's a double helix, has the As, Ts, Cs and Gs that pair to hold the strands together. |
| Множество постов в Twitter повествуют о том, что данная ситуация демонстрирует общую бесчувственность и даже двойную мораль. | Many tweets expressed the opinion that the situation demonstrates general insensitivity and even a moral double standard. |
| Зурна находится в близком родстве с гобоем (имеет такую же двойную трость) и считается одним из его предшественников. | Once again, both choice of content and sponsorship of films are largely left up to the initiative of the filmmaker. |
| Полутома имеют двойную нумерацию например, полутома 49 и 50 (номера на корешке) на титульных листах нумеруются XXV и XXVа. | Half volumes have double numbering e.g., 49 and 50 (the numbers on the spine) and on the title pages are numbered XXV and XXVa. |
| Эту двойную проблему можно смягчить только с помощью инновационного управления водными ресурсами и водосбережения, а также разработки нетрадиционных источников воды. | This double whammy can be mitigated only by innovative water management and conservation, and by developing nontraditional supply sources. |
| Затем, прошлой весной в моей жизни кое что произошло у моей сестры Эмили был обнаружен рак и ей провели двойную мастэктомию. | Then something happened last spring my sister Emily discovered that she had cancer and had a double mastectomy. |
| Страны наподобие ПНГ, таким образом, получили бы двойную выгоду, если бы сначала срубили свои вековые лиственные деревья, а затем высадили их вновь. | Countries like PNG would thus be doubly better off if they cut down their ancient hardwood trees and replanted. |
| Для своих разрозненных этнических групп она выполняла двойную функцию судьи и хитреца, умиротворяя местное соперничество и защищая маленькие нации от хищнических государств. | To its scattered ethnic groups, it performed the twin roles of referee and bouncer, pacifying indigenous rivalries and protecting pint sized nations from predatory states. |
| Ааах , подумала я, если бы мне сделали двойную мастэктомию я бы могла отменить все это, и никто бы даже не стал жаловаться ! | Aaagh, I thought, if only I had a double mastectomy I could cancel all these things and no one would complain! |
| Она преследовала двойную стратегию, приводя доводы в пользу того, что в Кашмире все было хорошо (явная ложь), и поддерживая этническую конфронтацию в Пакистане. | It was pursuing a two pronged strategy making the argument that all was well in Kashmir (a blatant lie) and supporting ethnic confrontation in Pakistan. |
| Если увеличить этот геном, конечно, можно увидеть двойную спираль код жизни, написанный четырьмя биохимическими буквами, мы называем их основаниями А, Ц, Г и Т. | So if you zoom in on this genome, then what you see, of course, is this double helix structure the code of life spelled out with these four biochemical letters, or we call them bases, right A, C, G and T. |
| Уотсон и Крик смогли открыть двойную спираль ДНК благодаря их готовности совмещать теорию, моделирование и экспериментальные результаты (хотя эти результаты были получены другими учеными). | The Watson and Crick discovery of the DNA double helix structure was made possible by their willingness to combine theory, modeling and experimental results (albeit mostly done by others) to achieve their goal. |
| К концу их обсуждения они заключили двойную сделку Браун отойдет в стороне и поддержит Блэра как следующего руководителя партии взамен Блэр позже передаст руководство ему. | By the end of their discussion, they had made a double deal Brown would stand aside and support Blair as the next party leader in return, Blair would later give up the leadership to him. |
| Вместо того, чтобы взять вознаграждение, они принимают новое предложение техасцев поехать в Бостон и привезти клэм чаудер за 18 часов и двойную плату или ничего. | Instead of taking their payoff, they accept the Burdettes' new offer to drive to Boston and bring back clam chowder in 18 hours, for double the original bet or nothing. |
| США могли бы получить двойную выгоду, как от самих общественных благ, так и от легитимизации своего положения как самой могущественной в мире державы в глазах других. | The US could gain doubly, both from the public goods themselves, and from the way they legitimize its preponderant power in the eyes of others. |
| Она больше обеспокоена здоровьем своего отца ему необходимо полное лечение и операция, что государством не предусмотрено вместо этого они подсовывают без его ведома двойную порцию обезболивающего. | What she is most concerned with is her father s health he is in need of major physical therapy and surgery, which the government is not providing, choosing instead to double his dosage of painkillers without telling him. |
| Висирату, занимающий наивысшее положение, известен как Хранитель священного камня, играющий двойную роль он является воплощением одного из божеств и в тоже время служит основным источником защиты. | The highest ranking wisiratu is known as the Guardian of the Sacred Stone, who plays a dual role they are an incarnation of one of the deities, while at the same time they serve as the deity s main source of protection. |
| Хотя Франклин в разговорах с коллегами категорически не признавала спиральную структуру ДНК, в своих черновиках, представленных в 1953 году, она выступает за двойную спиральную структуру ДНК. | Although she at first insisted vehemently that her data did not force one to conclude that DNA has a helical structure, in the drafts she submitted in 1953 she argues for a double helical DNA backbone. |
| В зените американского могущества правительства европейских стран имели двойную выгоду они являлись частью могущественного Запада и пользовались повышенным вниманием со стороны третьих стран как потенциальный противовес США. | In the heyday of American dominance, European governments profited doubly they were part of a powerful West and courted as a potential counterweight to US dominance by third countries. |
| Что касается Украины, то США и ЕС, похоже, выбрали разумный курс действий или, скорее, двойную реакцию которая вряд ли даст выдающиеся результаты, но она точно предпочтительнее, чем пассивность. | In Ukraine, the US and the EU seem to have decided on a sensible course of action or, rather, on a realistic two track response that is unlikely to produce spectacular results, but is certainly preferable to passivity. |
| С 1989 года Коммунистическая Партия Китая (КПК) проводит двойную стратегию выборочные репрессии, направленные против организованной политической оппозиции, и кооптация новой общественной элиты (интеллигенции, людей интеллектуального труда и частных предпринимателей). | Since 1989, the Chinese Communist Party (CCP) has been pursuing a two pronged strategy selective repression that targets organized political opposition and co optation of new social elites (the intelligentsia, professionals, and private entrepreneurs). |
| Если потрясения достаточно сильные и если они ударяют по ослабленной мировой экономике, которая приближается к своей холостой скорости, примерно в 3 годового роста рецидив может перерасти в ужасную двойную рецессию. | If the shocks are sharp enough and if they hit a weakened global economy that is approaching its stall speed of around 3 annual growth the relapse could turn into the dreaded double dip recession. |
| В действительности Мексика сейчас медленно учится тому, каким образом ей решать двойную задачу защищать свои национальные интересы и вместе с тем оставаться частью международного сообщества, иногда оказывать США поддержку, а иногда и противостоять. | Indeed, Mexico is slowly learning how to carry out a dual task to defend its national interests and also be part of the international community, to support the US at times and oppose it at others. |
| Соединенное Королевство, как и еврозона, уже пережило двойную рецессию, а теперь даже сильные экспортеры сырьевых товаров Канада, страны Северной Европы, а также Австралия замедляются в условиях встречного ветра из США, Европы и Китая. | The United Kingdom, like the eurozone, has already endured a double dip recession, and now even strong commodity exporters Canada, the Nordic countries, and Australia are slowing in the face of headwinds from the US, Europe, and China. |
| В другой части выпуска он раздевается до трусов, чтобы показать, как использовать британскую гладильную доску для брюк (которая, по его мнению, может принести двойную прибыть при использовании ее для выпекания наана или лаваша). | Another part of the episode showed him stripping down to his underpants to demonstrate the use of a British trouser press (which, according to him could double up as a naan or flatbread maker). |
