Перевод "двойные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это двойные стандарты. | There's a double standard. |
| Дипломатия и двойные стандарты | Diplomacy and Double Standards |
| Двойные лидеры для двойных туалетов. | Dual leaders for dual toilets. |
| 高麗山 Двойные пики Комаямы. | 高麗山 The Double Peaks of Kōmayama |
| Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма. | These double standards form a pillar of today's machismo. |
| Но здесь очевидны те же самые двойные стандарты. | But the same double standards are apparent here. |
| Неужели мы на Западе снова применяем двойные стандарты? | Are we in the West guilty of double standards yet again? |
| Perl использует два вида кавычек одиночные и двойные. | One consequence of this is that Perl is not a tidy language. |
| Еще больше гнева в мире вызывают американские двойные стандарты. | More outrage around the world at American double standards. |
| Эти двойные выгоды дополняют общие преимущества зон свободной торговли. | These twin benefits complement the scale advantages of free trade areas. |
| В мире существуют лицемерные двойные стандарты пожалуйста, не соблюдайте их. | The world has a hypocritical double standard, please do not play to it. |
| Например, он узнал, роль жесткости структуры, понял, что двойные связи делают структуру более жесткой, а двойные связи встречаются не только в белках, но и в ДНК . | For example, he learned the importance of the structural rigidity that double bonds confer on molecular structures which is relevant both to peptide bonds in proteins and the structure of nucleotides in DNA. |
| Тем не менее, Запад, кажется, делает двойные ставки, поддерживая связи с оппозицией. | Nevertheless, the West appears to be hedging its bets by sustaining contacts with the opposition. |
| Действительно, двойные дивиденды являются проклятием, а не благом, поскольку ограничивают женщин границами домашнего хозяйства. | Indeed, the double dividend is a curse rather than a blessing, because it confines women to the home. |
| Оптимисты возражают, что Китай и Япония могут сотрудничать, действуя как двойные двигатели азиатского развития. | Optimists counter that China and Japan can cooperate, acting as the dual engines of Asian development. |
| Продолжая оставаться в стороне, США рискуют укрепить уверенность в том, что они приемлют двойные стандарты. | Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards. |
| Чтобы быть справедливым по отношению к США, подобные двойные стандарты изобилуют и среди других крупных держав. | To be fair to the US, such double standards abound among other major powers as well. |
| Но их объявления ошибочно предполагает, что эти двойные стандарты приводят к угнетению арабских и иранских геев. | But their ad wrongly implies that those double standards lead to the oppression of Arab and Iranian gays. |
| Взяв правою ногой стремя, он привычным жестом уравнял между пальцами двойные поводья, и Корд пустил руки. | Having got his right foot also in its stirrup he straightened out the double reins between his practised fingers, and Cord removed his hand. |
| Я говорю им, что не у всех из нас есть двойные бонусы, но им все равно. | I tell them that we don't all get a double bonus, but they don't care. |
| В его речах я открыл для себя блистательного Че, безжалостно поносящего неэффективность, лживую политику и двойные стандарты. | In his speeches, I discovered the brilliant Che, mercilessly railing against inefficiency, false politics, and double standards. |
| Бесполезно пытаться найти людей для игры в Street Fighter , когда Вы не можете объяснить двойные круговые движения джойстиком. | It's no use trying to find people to play Street Fighter with when you can't explain double quarter circle joystick motions. |
| Двойные рынки труда и продуктовые монополии по прежнему управляют ростом, а олигархи имеют непропорционально большие полномочия для защиты своих интересов. | Dual labor markets and product market monopolies still hobble growth, and oligarchs have disproportionate power to protect their interests. |
| В Положении детей в мире 2007 ЮНИСЕФ заявляет, что равноправие полов компенсирует двойные дивиденды здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей. | In The State Of The World s Children 2007 , UNICEF reports that gender equality renders a double dividend healthy, educated women rear healthy, educated children. According to UNICEF, women feel greater responsibility than men for the household, and they spend more money on food, medicine, and educating children. |
| Опять двойные нити, но внутри они заражены вирусом, который имеет прекрасный, длинный, однонитевой геном. Мы можем сложить его как лист бумаги, | Double strand again, but inside them, they're infected with a virus that has a nice, long, single stranded genome that we can fold like a piece of paper. |
| В Положении детей в мире 2007 ЮНИСЕФ заявляет, что равноправие полов компенсирует двойные дивиденды здоровые, образованные женщины растят здоровых, образованных детей. | In The State Of The World s Children 2007 , UNICEF reports that gender equality renders a double dividend healthy, educated women rear healthy, educated children. |
| В этом случае Турции придется вести двойные переговоры с одной стороны по Кипру, а с другой по своему собственному вступлению в ЕС. | Turkey would then have to conduct dual negotiations over Cyprus and over its own EU accession. |
| Некоторое время спустя она опубликовала статью о реакции ливанцев на двойные стандарты руководства соцсетей по отношению к трагедиям в Бейруте и Париже. | She later penned a piece looking at Lebanon s general reaction to the media s treatment of the Beirut and Paris attacks. |
| Руководили этим микромиром Европы король император, который занимал оба трона, и двойные парламенты, представляющие в значительной степени независимые австрийские и венгерские половины королевства. | Presiding over this microcosm of Europe was a double throned Emperor King and twin parliaments representing the largely independent Austrian and Hungarian halves of the realm. |
| Но неуступчивость это естественная и неизбежная реакция, когда лидеры видят двойные стандарты мои заботы о безопасности оправдывают ядерное оружие, а ваши нет в действии. | But bloody mindedness is a natural and inevitable reaction when leaders see double standards my security concerns justify nuclear weapons, but yours do not at work on this scale. |
| Проблема, касающаяся того, до какой степени согласятся малые страны принять двойные стандарты Евросоюза, обострилась благодаря явному пренебрежению президентом Шираком правил, налагаемых Пактом о стабильности. | The issue of how much of a double standard the EU's smaller countries are willing to accept has been brought to a head by President Chirac's blatant flaunting of the Stability Pact rules. |
| Судя по всему, данные результаты обеспокоили правительство, особенно в перспективе того, что редкие двойные выборы могут увеличить заинтересованность народа и, следовательно, количество независимых избирателей. | These results reportedly worried the government, especially given the prospect that a double election would increase public interest and therefore turnout of independent voters. |
| Терминал 1 был построен похожим на терминал Международного аэропорта Кансай, но короче и с 28 выходами, 13 из которых двойные ворота для двухпалубных лайнеров. | Terminal 1 is shaped like Kansai International Airport's terminal, but it is shorter and with 28 gates, 13 of which are double decker gates. |
| К сожалению, такие двойные стандарты свидетельствуют о том, что демократическое правление в любом обществе возможно только в том случае, если оно соответствует интересам великих держав. | Unfortunately, this double standard sends a message that democratic empowerment in any society is possible only if it is in the interest of the great powers. |
| Прямая атака на бедность может принести двойные дивиденды уменьшая людские страдания, она может вызвать экономический рост, таким образом создавая больше политических возможностей для неопосредованного уменьшения бедности. | A direct attack on poverty can yield a double dividend in reducing human misery, it could spark growth, thereby creating more political space for direct poverty reduction. |
| Многие считают, что двойные стандарты для мужчин и женщин существуют и сегодня, и по прежнему много людей принимают и восхищаются процветающими мужчинами, склонными к внебрачным связям. | Some say the dual criteria for male and female still exists today, and many people still accept and admire successful men having extra marital affairs. |
| До тех пор, пока правительство России не озвучит свое отношение к связанной с ИГИЛ информацией в Интернете, трудно отрицать двойные стандарты Кремля, которые в наилучшем случае появились из за умышленной неосведомленности. | Until the Russian government releases more details about its policy toward ISIS related online content, it's hard to deny the Kremlin's double standard, which at best seems to be a case of willful ignorance. |
| Эти видимые двойные стандарты можно объяснить частично чувством вины Запад по большей части принял независимость Косова, стремясь загладить свою собственную вину за то, что не предотвратили там кампанию этнической чистки Слободана Милошевича. | This seeming double standard can be explained partly by a sense of guilt the West has, for the most part, embraced Kosovo s independence in an effort to assuage its own culpability for not preventing Slobodan Milosevic s campaign of ethnic cleansing there. |
| Доллар также вырос по отношению к валютам развивающихся рынков экономически и финансово слабых двойные дефициты бюджетных и текущих счетов, рост инфляции и замедление роста, большие запасы внутреннего и внешнего долга, а также политическая нестабильность. | The dollar has also risen relative to currencies of emerging markets with economic and financial fragilities twin fiscal and current account deficits, rising inflation and slowing growth, large stocks of domestic and foreign debt, and political instability. |