Перевод "двойных" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Double Doubles Standard Shifts Double

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Никаких двойных стандартов.
No double standards.
Двойные лидеры для двойных туалетов.
Dual leaders for dual toilets.
Таких прискорбных двойных стандартов не должно существовать.
There should be no place for such unfortunate double standards.
Однако существуют другие причины двойных стандартов в отношении Израиля.
There are other reasons, however, for the double standard directed at Israel.
А второй момент двойных стандартов, что судья смотрит, кто играет.
And the second incident with double standards is that the referee looks at who is playing.
При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов.
So developing countries worry that efforts to introduce competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult.
При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов.
The trade negotiators are not even discussing eliminating this double standard.
Журналист издания Aljazeera Сухайб Аласса обвинил палестинскую администрацию в двойных стандартах
Aljazeera journalist Suhaib Alassa slammed the PA for its double standards
Но в коридорах этих двух многосторонних учреждений велись разговоры о двойных стандартах.
But, in the corridors of those two multilateral institutions, there was talk of double standards.
Это как влюбиться в Париже в первый раз после трех двойных экспрессо.
It's like being in love in Paris for the first time after you've had three double espressos.
Политика, основанная на обмане и двойных стандартах, обречена на провал рано или поздно.
If you are really serious about a deal with Iran, Israel has to come out of the closet. A policy based on fiction and double standards is bound to fail sooner or later.
Политика, основанная на обмане и двойных стандартах, обречена на провал рано или поздно.
A policy based on fiction and double standards is bound to fail sooner or later.
И позиции, которые обвиняют в двойных стандартах, зачастую не имеют с ними ничего общего.
And positions that are claimed to embody double standards are often nothing of the kind.
Сообщение о двойных стандартах корпоративного мира по отношению к женщинам быстро разошлось по социальным сетям
A Tumblr post illustrating double standards in attitudes towards women in corporate Japan has been widely shared on social media among users
С немногими исключениями, дни двойных курсов обмена, гиперинфляции и огромных барьеров для торговли ушли в прошлое.
With few exceptions, gone are the days of dual exchange rates, hyperinflation, and extensive trade barriers.
Но самым важным свойством строк в двойных кавычках является обработка переменных. Смотрите более подробно обработка строк.
One should provide an identifier after, then the string, and then the same identifier to close the quotation.
На странице My Stealthy Freedom и в социальных сетях многие говорят о двойных стандартах иранского правительства.
On My Stealthy Freedom and other social media sites, many are commenting about the double standard expected by the Iranian government.
Среди методов сирийского режима и российского правительства упоминается печально известный метод двойных выстрелов, который описывается так
Among the methods used by the Syrian regime and Russian government are the infamous 'double tap' method which put in practice looks like
Согласно разделу 7.7 стандарта Unicode 4.0.0, сочетание двойных диакритических знаков должно быть расположено между двух символов.
According to the Unicode Standard 4.0.0, section 7.7 combining double diacritics go between the two characters to be marked.
Выработка международных политических решений дело расчетливое и циничное, однако терпимость в отношении двойных стандартов имеет свои пределы.
International policymaking is a hardheaded, cynical business, but tolerance for double standards has its limits.
Особая защита Израиля как нации жертв естественных наследников мишеней массовых убийств, производимых нацистами является другим способом применения двойных стандартов.
Special pleading for Israel as a nation of victims the natural heirs of the targets of Nazi mass murder is another way to apply a double standard.
Имелась вероятность проведения непопулярных двойных выборов. Однако по ряду причин премьер министр Синдзо Абэ решил отказаться от этой идеи.
There was a possibility that this would be a rare double election, but a number of factors convinced Prime Minister Shinzo Abe to decide against this.
Для кого то проблема заключалась в решении вести военные действия в Ираке для других в Гуантанамо и двойных стандартах американского правосудия.
For some, it was the decision to go to war in Iraq for others, it was Guantánamo and the perceived double standards of American justice.
Ми ля (от тысяча двойных шагов римских солдат в полном облачении на марше) путевая мера для измерения расстояния, введённая в Древнем Риме.
The U.S. redefined the U.S. yard in 1893, but this resulted in U.S. and Imperial measures of distance having very slightly different lengths.
Разъяренные чувством социальной несправедливости, красные майки выступают против двойных стандартов истеблишмента, в то время как поддерживающие истеблишмент желтые выступают за борьбу до конца.
Enraged by a sense of social injustice, the reds rail against the establishment s double standards, while the pro establishment yellows have hunkered down for a battle of attrition.
Без этих двойных преобразований правых и левых Мексика может только продолжать бежать на одном месте, в то время как столько других продвигаются вперед.
Without these twin transformations of its right and left, Mexico can only keep running in place, while so many others speed forward. But change will not happen overnight, so Mexico needs short term solutions to its travails.
Без этих двойных преобразований правых и левых Мексика может только продолжать бежать на одном месте, в то время как столько других продвигаются вперед.
Without these twin transformations of its right and left, Mexico can only keep running in place, while so many others speed forward.
Тем временем, американская политика в отношении нераспространения ядерного оружия и режима NPT является показательным примером двойных стандартов и отсутствия чувствительности к вопросам безопасности других стран.
Meanwhile, US policy toward nuclear non proliferation and the NPT regime is a case in point of double standards and the lack of sensitivity to other countries security concerns. While the US seeks to use unilateral and unlawful pressure to preclude Iran s legitimate right to peaceful nuclear energy, it has assisted in developing Israel s nuclear capabilities.
Тем временем, американская политика в отношении нераспространения ядерного оружия и режима NPT является показательным примером двойных стандартов и отсутствия чувствительности к вопросам безопасности других стран.
Meanwhile, US policy toward nuclear non proliferation and the NPT regime is a case in point of double standards and the lack of sensitivity to other countries security concerns.
Ни одно государство, претендующее на то, чтобы заручиться поддержкой или сотрудничеством с окружающими, не может себе позволить быть замеченным в свободном использовании недвусмысленных двойных стандартов.
No state that aspires to win the support or cooperation of others can afford to be seen to be comfortable with unambiguous double standards.
Например, Стар уделил значительное количество времени изучению двойных пиков Комаямы в Хирацуке месте, где находился старый почтовый город, расположенный между бывшим Токио и горой Фудзияма.
For example, Star takes time to contemplate the double peaks of Komayama in Hiratsuka, the site of an old postal town located between what was once Tokyo and Mount Fuji.
Наибольшее число членов ЛДП также считает, что правящая партия могла бы потерять свое абсолютное большинство с 2 3 голосов в нижней палате после двойных выборов.
Internal LDP polling also suggested that the ruling coalition might lose its current two thirds supermajority in the lower house in a double election.
formula_16 formula_17Алгебра двойных чисел содержит делители нуля (то есть такие ненулевые элементы и , что ) и поэтому, в отличие от алгебры комплексных чисел, не является полем.
In abstract algebra, the split complex numbers (or hyperbolic numbers, also perplex numbers, and double numbers) are a two dimensional commutative algebra over the real numbers different from the complex numbers.
Они различаются по количеству углеродных атомов в цепи, а также, в случае ненасыщенных кислот, по положению, конфигурации (как правило цис ) и количеству двойных и тройных связей.
Most fatty acids in the trans configuration (trans fats) are not found in nature and are the result of human processing (e.g., hydrogenation).
Олег Иванов сказал после матча о двойных стандартах судейства, что каким то командам ставят пенальти за такие нарушения, как в эпизоде с Идову, а каким то нет.
Oleg Ivanov talked after the match about refereeing double standards in that some teams are awarded a penalty for such violations, as in the incident with Idowu, and others are not.
Первоначально Википедия работала на , написанном на Perl Клиффордом Адамсом ( Фаза I ), который первоначально требовал для указания ссылок на статьи используемый сейчас стиль двойных скобок был включен позже.
Originally, Wikipedia ran on UseModWiki written in Perl by Clifford Adams (Phase I), which initially required CamelCase for article hyperlinks the present double bracket style was incorporated later.
Хотя дилеры посещали и финансировали некоторые дискотеки, выборочный характер рейдов свидетельствует о существовании двойных стандартов в бразильской борьбе с распространением наркотиков , говорит Гильерме Пиментель, юрист волонтёр Apafunk.
Although traffickers attended and sponsored some bailes, the specific targeting of bailes reveals a huge double standard in Brazil s war on drugs, says Guilherme Pimentel, a lawyer who volunteers with Apafunk.
Поэтому неудивительно, что сообщение в Twitter'е министра иностранных дел Бахрейна Халида аль Халифы касательно двойных стандартов международной прессы в освещении событий недавней атаки Израиля на сектор Газа вызвало немало изумления.
It's no wonder then that a tweet by Bahrain's Foreign Affairs Minister Khalid Alkhalifa on the double standards employed by the international press in covering the latest Israeli assault on Gaza would raise more than a few eyebrows.
Один из участников репортажа 24 летний танцор сальсы Нур (Nour) рассказывает о противоречиях и двойных стандартах, возникающих у окружающих, когда кто то танцует сальсу, тем более, если этот кто то женщина.
Nour, a 24 year old salsa dancer interviewed in the documentary, points to the contradictions and double standards dancing salsa can impose, particularly for women
Помимо этого, коалиционный партнер Либеральной Демократической Партии (ЛДП) Комэйто выступил против двойных выборов с самого начала, поскольку он полагаются на концентрацию своих организационных и финансовых ресурсов для достижения успеха на выборах.
Also, the Liberal Democratic Party s (LDP) coalition partner, Komeito, had opposed a double election from the start, as it relies on concentrating its organisational and financial resources for electoral success.
Разве может удивлять то, что Китай все чаще воспринимается в качестве наиболее вероятной модели для большей части развивающегося мира, в то время как США теперь ассоциируются с символом лицемерия и двойных стандартов?
Is it any wonder that China is perceived as an increasingly credible model for much of the developing world, while the US is now viewed as a symbol of hypocrisy and double standards?
Иран полагает, что он стал жертвой международных двойных стандартов принятие ядерных статусов Пакистана и Индии, не говоря уже об израильском, которое только усиливает его чувство дискриминации и его решение реализовывать свои амбиции.
Nor is the presence of America s formidable might in today s Iraq comforting to them. Iran believes that it is the victim of an international double standard acceptance of Pakistan s and India s nuclear status, not to mention Israel s which only fuels its sense of discrimination and its resolve to pursue its ambitions.
Иран полагает, что он стал жертвой международных двойных стандартов принятие ядерных статусов Пакистана и Индии, не говоря уже об израильском, которое только усиливает его чувство дискриминации и его решение реализовывать свои амбиции.
Iran believes that it is the victim of an international double standard acceptance of Pakistan s and India s nuclear status, not to mention Israel s which only fuels its sense of discrimination and its resolve to pursue its ambitions.
Влияние Чейни привело к кровавому разрушению Ирака, моральному унижению Гуантанамо, высадке с моря и незаурядной выдаче преступников , что вызвало отчаяние среди друзей и презрение среди критиков полный парад двойных стандартов по всему земному шару.
Cheney s influence resulted in the bloody disaster of Iraq, the moral humiliation of Guantanamo, water boarding and extraordinary rendition, the despair of friends and the contempt of critics, a full dress parade of double standards around the globe.
Разрушение двойных рынков труда , которые ограничивают трудовую занятость молодежи (как это происходит в большей части южной Европы, в том числе в Италии и, до некоторой степени, во Франции), не означает всего лишь упрощения процесса увольнения рабочих.
Breaking down dual labor markets that are excluding young workers (as they do in much of southern Europe, including Italy and, to some extent, France) is very different from making it easier to fire all workers.