Перевод "двора" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Yard Courtyard Court Backyard Royal

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ни кола, ни двора.
Without hearth or home.
Где решетки с телячьего двора?
'Where are the racks from the calves' yard?'
Пироги со стола, друзья со двора.
No longer pipe, no longer dance.
Издевательства не прекращаются за пределами школьного двора.
Bullying doesn t stop at the schoolyard.
Так что по сути это листья из моего двора.
So this is the leaves in my yard, essentially.
К 1872 году в Караколе было выстроено 132 двора.
The water contains about 132 gram of salt per liter.
В результате сплетен он был временно отстранён от двора.
Nevertheless, as a result of the gossip, he was temporarily dismissed from court.
А история открытия такова Леопольд Ауэнбруггер был сыном хозяина постоялого двора.
And the story is that Leopold Auenbrugger was the son of an innkeeper.
Крупный план великолепного внутреннего двора мечети, снимок 2009 года, источник Flickr.
A closer look at the mosque's magnificent courtyard in 2009. Photo by Arian Zwegers via Flickr. CC BY 2.0
Население этого суррогатного скотного двора состояло из настоящей коровы, а также цыплят и гусей.
A real cow, as well as chickens and geese populated that ersatz farmyard.
Любители музыки могут восхитится высоко ценимой акустикой зала Консертгебоув, двора Королевского Конесртгебоув Оркестра Амстердама.
Music lovers can adore the critically acclaimed acoustics at the Concertgebouw, court of Amsterdam s Royal Concertgebouw Orchestra.
Илья Зверев В Советское время некоторые дети увлекались тем, что рисовали карты своего двора.
Ilya Zverev During the Soviet era some children drew maps of their area as a hobby.
Гильберт Армстронг, стюард двора короля Давида II был послом Шотландии в Англии (1363 г.).
Black also records Gilbert Armstrong, steward of the household of David II of Scotland, as ambassador to England in 1363.
Странно показалось, что пожарные не попробовали вытаскивать людей из заднего запасного выхода со двора дома.
It also seemed strange that the firefighters didn't try dragging the people out through the emergency exit in the back of the building.
Вчера свои визитом нас порадовал андский кондор, и мы смогли сфотографировать его с заднего двора дома.
Yesterday we had a new blessing with the visit of the Andean Condor and we manage to see it and photograph it from our backyard.
Янычарам не разрешалось жениться или владеть имуществом, что не позволяло им развивать привязанность за пределами императорского двора.
Janissaries were not allowed to marry or to own property, which prevented them from developing loyalties outside of the imperial court.
Агафон также начал переговоры между Святым Престолом и Константином IV, касавшиеся отношений византийского двора к папским выборам.
Agatho also undertook negotiations between the Holy See and Constantine IV concerning the relations of the Byzantine Court to papal elections.
Стефан, возможно, первый раз посетил Англию в 1113 или 1115 году, почти наверняка как член двора Генриха.
Stephen probably first visited England in either 1113 or 1115, almost certainly as part of Henry's court.
Количество мрамора, использованного для восстановления, показалось чрезмерным, а понимание того, что составляет роскошь, показалось соответствующим стандартам постоялого двора.
The amount of marble used for renovation seemed excessive, and the understanding of what constitutes luxury appeared to correspond to the standards of a Holiday Inn.
С 1870 по 1893 годы в городе работал филиал Монетного двора Соединенных Штатов, чеканивший золотые и серебряные монеты.
The United States Mint operated a branch mint in Carson City between the years 1870 and 1893, which struck gold and silver coins.
Наивный Иван скотник, лучше всех, казалось Левину, понявший дело, подобрав себе артель, преимущественно из своей семьи, стал участником скотного двора.
The naive Ivan, who, it seemed to Levin, best understood the plan, formed an artel An artel is a workman's profit sharing association, with mutual responsibility, common in Russia. consisting chiefly of his own family, and became partner in the dairy section.
Говорят, что тратить деньги на вход в дом Джульетты совсем не обязательно, вполне достаточно просто посмотреть на легендарный балкон со двора.
They say splurging on the entrance fee into the house is not really necessary, as seeing the balcony from the courtyard is enough.
В то время было обычно для премьер министра назначать членов королевского двора, которые часто были его политическими союзниками и их супругами.
At the time, it was customary for the prime minister to appoint members of the Royal Household, who were usually his political allies and their spouses.
НЬЮ ЙОРК В Японии, завершение 61 томов записей о жизни императора Хирохито (1901 1989), написанное Управлением императорского двора Японии вызвало большой интерес.
NEW YORK The completion by Japan s Imperial Household Agency of the 61 volume record of the life of Emperor Hirohito (1901 1989) has generated much interest and attention in Japan.
И бойкою иноходью доброй застоявшейся лошадки, похрапывающей над лужами и попрашивающей поводья, Левин поехал по грязи двора за ворота и в поле.
And Levin rode across the muddy yard and out of the gate into the field at a brisk amble, his fresh little horse snorting at the puddles and pulling at the bridle.
В конце сентября был свезен лес для постройки двора на отданной артели земле и было продано масло от коpов и разделен барыш.
BY THE END OF SEPTEMBER the timber for the buildings to be erected on the land let to the peasant group was carted, the butter was all sold and the profits divided.
К истории создания Банковского монетного двора Хранитель Эрмитажа Сборник воспоминаний и научных статей к 100 летию со дня рождения И. Г. Спасского.
External links Шишанов В. А. К истории создания Банковского монетного двора Хранитель Эрмитажа Сборник воспоминаний и научных статей к 100 летию со дня рождения И. Г. Спасского.
От мраморной отделки внутреннего двора и до расположения на месте римско византийского объекта, мечеть Омейядов Алеппо во многом похожа на свою дамасскую сестру .
The Umayyad mosque shares many characteristics with its sister mosque in Damascus, ranging from the marble courtyard to the location on a Roman Byzantine site.
В Россию опера была завезена в 1736 году итальянскими оперными труппами и вскоре стала важной частью развлечения для русского императорского двора и аристократии.
Russian opera Opera was brought to Russia in the 1730s by the Italian operatic troupes and soon it became an important part of entertainment for the Russian Imperial Court and aristocracy.
Кроме того, мужики эти всь откладывали под разными предлогами условленную с ними постройку на этой земле скотного двора и риги и оттянули до зимы.
Moreover, these peasants, on all sorts of pretexts, kept putting off the building of the cattle sheds and granary they had agreed to put up on this land, and dragged the matter on till winter.
Первоначально он находился под присмотром кормилицы по имени Элен на юге Англии, вдали от странствующего двора Иоанна, и, вероятно, был близок к своей матери.
He was initially looked after by a wet nurse called Ellen in the south of England, away from John's itinerant court, and probably had close ties to his mother.
Население Токио было обрадовано визитом императора город располагался на территории сёгунского двора, и население опасалось, что в связи с упразднением сёгуната город может прийти в упадок.
The population of Tokyo was eager for an Imperial visit it had been the site of the Shogun's court and the population feared that with the abolition of the shogunate, the city might fall into decline.
Начните сразу с королевского двора и величия, посетите Хофбург с сокровищницей, в которой хранятся императорские драгоценности, или музей Сиси, где будете ослеплены Серебряной палатой и императорскими апартаментами.
Start off immediately from your hotel with high court and royalty by a visit to the Hofburg with its Schatzkammer, or treasury, containing the imperial jewels, or the Sisi Museum to be dazzled by the silver cabinet and the Imperial apartments.
Георг отлучил его с семьей от королевского двора такое же наказание, какое применил его собственный отец к нему, с тем исключением, что он позволил Фредерику забрать с собой своих детей.
George banished him and his family from the royal court, much like the punishment his own father had brought upon him with the exception that he allowed Frederick to retain custody of his children.
В 1135 году Роберт попытался убедить Тибо занять трон он не присутствовал на первом собрании двора Стефана в 1136 году и потребовалось несколько вызовов, чтобы он позже в том же году в Оксфорд.
Robert had tried to convince Theobald to take the throne in 1135 he did not attend Stephen's first court in 1136 and it took several summonses to convince him to attend court at Oxford later that year.