Перевод "дворами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Большими обычно считаются деревни с 30 и более дворами. | They are often part of bigger villages and municipalities. |
| Я дворами пройду, мне ещё в аптеку надо зайти. | Imagine a bride who at the threshold of the registry office |
| Первоначальная готическая крепость включает в себя 40 зданий и дворцовых строений с пятью дворами. | The original Gothic castle consists of 40 structures and palatial buildings with five courtyards. |
| После того, как нашли переписку короля с иностранными дворами, 21 января 1793 года Людовик XVI был казнен. | The King was later tried and convicted and, on 21 January 1793, was executed by the guillotine. |
| Вы, как прошлый раз, пробежали дворами и вошли в дом через маленькую дверь. Поднялись к матери, и она дала вам костюм отца. | You cut through the courtyards and went through, yes, that famous little door. |
| Кварталы имеют одинаковую высоту и созданы из почти закрытых комплексов жилых домов светло песочного цвета с широкими дворами, типичных для русской застройки микрорайонов. | Blocks of flats are of the same height and form virtually closed complexes of residential buildings of light sand colour, with the large courtyards typical of Russian urban buildings. |
| Торговля с арабами, которые были посредниками в торговом маршруте Дорога специй между Индией и Европой, способствовала появлению индийских тканей в Европе, где они так были любимы королевскими монаршими дворами XVII XVIII веков. | Trade with the Arabs who were middlemen in the spice trade between India and Europe brought Indian textiles into Europe, where it was favored by royalty in the 17th 18th century. |
| Замок в стиле неоренессанса доступен для общественности лишь частично, но и так вы можете полюбоваться его красотой, например, в Рыцарском зале, который является излюбленным местом для проведения свадебных обрядов, или его внутренними дворами. | The Neo Renaissance castle is only partially open to the public, but it is still possible to admire its beauty, for example, in the Knight's Hall, which is a popular place for wedding ceremonies or in its courtyard. |
| так говорит Господь Саваоф если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь. | Thus says Yahweh of Armies 'If you will walk in my ways, and if you will follow my instructions, then you also shall judge my house, and shall also keep my courts, and I will give you a place of access among these who stand by. |
| так говорит Господь Саваоф если ты будешь ходить по Моим путям и если будешь на страже Моей, то будешь судить дом Мой и наблюдать за дворами Моими. Я дам тебе ходить между сими, стоящими здесь. | Thus saith the LORD of hosts If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by. |
