Перевод "дворце" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Специальное предложение во дворце Сарсуэла... | Today's special at the Palace of Zarzuela... |
| Во дворце есть высокая башня. | The palace has a tall tower. |
| Королева живет в Букингемском дворце. | The Queen lives in Buckingham Palace. |
| Во дворце живут король с королевой. | In the palace live the king and the queen. |
| Королевская семья живет в Императорском дворце. | The royal family lives in the Imperial Palace. |
| Он был похоронен в Латеранском дворце. | He was buried at the Lateran. |
| Для ознакомления с работами русских мастеров отправляйтесь в Русский музей, расположенный в Михайловском дворце, некоторые работы можно посмотреть в Строгановском дворце, Мраморном дворце и Михайловском замке. | For work exclusively Russian, head to the Russian Museum, housed principally in the Mikhailovskiy Palace, with its other exhibits found in the Stroganov Palace, Marble Palace and Mikhailovskiy Castle. |
| 17 декабря грандиозный пожар в Зимнем дворце. | December 17 Fire in the Winter Palace, Saint Petersburg. |
| В этом дворце живут король и королева. | This is the palace the king and queen live in. |
| Сами жил в роскошном дворце в Каире. | Sami lived in an opulent mansion in Cairo. |
| В 1725 году в этом дворце Пётр скончался. | It was here that Peter the Great died in 1725. |
| Король и его семья живут в королевском дворце. | The king and his family live in the royal palace. |
| Британский парламент по прежнему заседает в Вестминстерском дворце. | The British Parliament is still in the Palace of Westminster. |
| То есть не здесь, во дворце, а в Петербурге. | 'Of course not here in the Palace, but she is in Petersburg. |
| Объявив день молитвы, пресс бюро при Дворце Президента сообщило | Announcing the day of prayer, the Presidential Palace public relations office stated |
| Нырнуть в термальный бассейн в таком дворце явно второстепенное занятие. | A dip in the thermal pool in such a palace is clearly of secondary importance. |
| Возбужденные русские из принимающего персонала постоянно выпытывали мнение американца о дворце. | The American s excited Russian hosts asked him constantly for his opinion of the palace. |
| Начнем с того, что США сегодня считаются другом и союзником в Елисейском дворце. | For starters, the US now has a real friend and ally in the Élysée Palace. |
| Официальная церемония состоялась 26 октября в Букингемском дворце в присутствии королевы Великобритании Елизаветы II. | They received their insignia from the Queen at an investiture at Buckingham Palace on 26 October. |
| Здесь писатель снимает четыре комнаты в здании Casa Camuzzi, дворце, построенном архитектором Агостино Камуцци. | On 11 May, he moved to the town Montagnola and rented four small rooms in a castle like building, the Casa Camuzzi. |
| Камень находится во дворце, под сигнализацией и охраняется вооружёнными людьми 24 часа в сутки. | This gem is placed in a secure room within his palace, which is alarmed, and guarded by armed men 24 hours a day. |
| Она возвращается к ее разговору с Джибриль, беседе в Белом доме или в Елисейском дворце. | She evokes her interview with Jibril, a conversation at the White House or the Elysée Palace. |
| 24 марта 1603 года она умерла во дворце Ричмонд и была похоронена в Вестминстерском аббатстве. | She died on 24 March 1603 at Richmond Palace, between two and three in the morning. |
| В 1873 году он устроил персональную выставку своих туркестанских произведений в Хрустальном дворце в Лондоне. | In 1871, he established an atelier in Munich, and made a solo exhibition of his works at the Crystal Palace in London in 1873. |
| Первой царской особой, остановившейся в Мариинском дворце, была Екатерина II, посетившая Киев в 1787 году. | The first royal figure to stay in the palace was Empress Catherine II, who visited Kiev in 1787. |
| Николай IV скончался 4 апреля 1292 года во дворце, который построил близ Санта Мария Маджоре. | Death Nicholas IV died 4 April 1292 in the palace, which he had built. |
| Пий VIII умер 30 ноября 1830 в возрасте 69 лет в Квиринальском дворце в Риме. | He died on 30 November 1830 at the age of 69 in the Quirinal Palace, Rome. |
| Дочь Генриха VIII Елизавета родилась в воскресенье, 7 сентября 1533 года в королевском дворце в Гринвиче. | Elizabeth was the daughter of Henry VIII by second wife, Anne Boleyn, who was executed two and a half years after Elizabeth's birth. |
| Большую часть детства принц Вильгельм провёл в Ричмонде и дворце Кью, где его образованием занимались частные педагоги. | He spent most of his early life in Richmond and at Kew Palace, where he was educated by private tutors. |
| Известный своими радикальными взглядами и своей честностью, Карденас отказался жить в президентском дворце и вдвое урезал себе зарплату. | Known for both his radicalism and his honesty, Cárdenas refused to live in the presidential palace and cut his salary in half. |
| Не мог не заметить, что во дворце в Нкандле нет бассейна... Sifiso Skenjana ( KenjieBoi007) 25 ноября 2013 г. | I couldn't help but notice that there is no swimming pool in the Nkandla Palace... Sifiso Skenjana ( KenjieBoi007) November 25, 2013 |
| Мы встретились в Гааге, во Дворце мира, в той же комнате, где проходил трибунал по военным преступлениям в Югославии. | And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war crimes tribunal was taking place. |
| Чтобы наполнить чашу воспоминаний до краев, проведите часть дня в музее Кастельвеккьо (Museo di Castelvecchio), расположенного в одноименном дворце. | To fill the memory bucket to the brim, spend an afternoon in Castelvecchio Museum, located in Castelvecchio Palace. |
| Живопись на стене дворца Чехель Сотун (что означает 40 колонн) в Исфахане, изображающая танцующих персиянок во дворце царя сафевидов. | A painting on the wall of Chehel Sotoun (40 columns) in Esfahan (Isfahan) depicting Persian dancers dancing in the court of the Safavid king. |
| Затем она поселилась с отцом и мачехой в Холирудском дворце в Эдинбурге (с июля 1681 до мая 1682 года. | She joined her father and stepmother at Holyrood Palace in Edinburgh from July 1681 until May 1682. |
| Именно отсюда и стоит начать визит, с самой великолепной и важной достопримечательности Эрмитажа в Зимнем дворце, некогда дома царей Романовых. | Here is where a serious visit should begin, at the city s most magnificent and important sight, the Hermitage Museum at the Winter Palace, once home to the Romanov Tsars. |
| Единственный ребёнок герцога и герцогини Кентских, Виктория, родилась в 4 15 утра 24 мая 1819 года в Кенсингтонском дворце Лондона. | The Duke and Duchess of Kent's only child, Victoria, was born at 4.15 a.m. on 24 May 1819 at Kensington Palace in London. |
| Каждый год, Суверен располагается в дворце дома Холируд на неделю в июне или июле во время визита происходит служба ордена. | Each year, the Sovereign resides at the Palace of Holyroodhouse for a week in June or July during the visit, a service for the Order is held. |
| Целестин II скончался 8 марта 1144 года в монастыре Святого Себастьяна на холме Палатин и был похоронен в Латеранском дворце . | Celestine died on 8 March 1144 in the monastery of Saint Sebastian on the Palatine hill and was buried in the south transept of the Lateran. |
| Вечером 9 ноября премьер министр Тадеуш Мазовецкий пригласил нашу делегацию на банкет, который должен был состояться в бывшем дворце принца Радзвиля. | On the evening of November 9th, Prime Minister Tadeusz Mazowiecki invited my delegation to a banquet in the former palace of Prince Radziwill. |
| Он является единственным жизнеспособным претендентом на место президента Мегавати и займет ее место в президентском дворце, если она будет оттуда выдворена. | He is the only viable rival candidate for President Megawati's job, and would be the man to step into the presidential palace should she be removed. |
| Во дворце Бахия мы наблюдали, как десятки котов собрались вместе во внутреннем дворе очевидно, именно они были истинными правителями этого места. | In the Palais Bahia, we saw a dozen cats gathered together in the courtyard clearly they were the true rulers of the place. |
| После Франко прусской войны 18 января 1871 года Вильгельм был провозглашён германским императором во Франции, в Версальском дворце короля Людовика XIV. | Emperor During the Franco Prussian War, on 18 January 1871 in the Hall of Mirrors in Versailles Palace, William was proclaimed German Emperor. |
| Конгрессмен Ольвера признает, что после его 12 летнего отсутствия в президентском дворце Лос Пинос партия возлагает большие надежды на Энрике Пенья Ньето. | Congressman Olvera admits that after 12 years outside the presidential palace of Los Pinos, there is much expectation within the party about Enrique Pena Nieto. |
| Также стоит полюбоваться впечатляющей архитектурой барокко и выставкой изобразительного искусства в прекрасном дворце Вилянув, некогда являвшемся резиденцией польского короля Яна III Собеского. | Also worth admiring is the spectacular baroque architecture and indoor art exhibition of beautiful Wilanów Palace, once home to Polish King John III Sobieski. |
