Перевод "дворянства" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это новое поколение дворянства. | 'He is one of the new Nobility.' |
| Баллотируется в кандидаты губернского предводителя дворянства штаб ротмистр Евгений Иванович Апухтин! | 'As candidate for the post of Provincial Marshal, Captain Eugene Ivanich Apukhtin will now be balloted for.' |
| Им не нужно было отдавать честь правам дворянства, поскольку до самой середины восемнадцатого столетия все дворяне были их подчиненными. | Nor did they have to honor the rights of the nobility, inasmuch as until the middle of the eighteenth century all nobles were their servants. |
| Крестьяне, составлявшие девять десятых всего населения, в основном были крепостными Короны или дворянства и потому вообще не обладали никакими легальным правами. | The peasants, who made up nine tenths of the population, consisted overwhelmingly of serfs of the Crown or the gentry and as such enjoyed no legal rights whatsoever. |
| Французская революция и введение всеобщего избирательного права были в равной степени направлены на то, чтобы избавить Францию от корпорации судей и от дворянства . | The French Revolution and the introduction of universal suffrage were aimed as much at ridding France of the corporation of judges as they were at getting rid of the nobility. |
| Он во всем всегда держал сторону дворянства, он прямо противодействовал распространению народного образования и придавал земству, долженствующему иметь такое громадное значение, сословный характер. | He always sided with the Nobility in everything, openly opposed the spread of popular education, and gave a class character to the Zemstvo, which should have such enormous importance. |
| Отвечая дворянам, Снетков говорил о доверии дворянства, о любви к нему, которой он не стоит, ибо вся заслуга его состоит в преданности дворянству, которому он посвятил двенадцать лет службы. | Replying to the nobles, Snetkov spoke of the confidence and affection of the Nobility, of which he was not worthy, his merit consisting only in his loyalty to the Nobility, to whom he had devoted twenty years of service. |
| Ты скажешь опять, что я ретроград, или еще какое страшное слово, но все таки мне досадно и обидно видеть это со всех сторон совершающееся обеднение дворянства, к которому я принадлежу, и, несмотря на слияние сословий, очень рад, что принадлежу. | You will again call me a reactionary or some other dreadful name, but all the same it vexes and hurts me to see on all sides the impoverishment of the noblesse, to which I too belong and to which, in spite of the merging of the classes, I am very glad to belong... |
| Екатерина Иоанновна сыграла не последнюю роль в событиях 25 февраля (7 марта) 1730 года, когда большая группа дворянства (по разным сведениям от 150 до 800), в числе которых было много гвардейских офицеров, явилась во дворец и подала челобитную Анне Иоанновне. | Catherine was involved in the events of 7 March 1730, when a group of nobles (between 150 to 800, according to sources), among whom were many officers of the Guards, arrived at the palace and gave a petition to the Empress. |
