Перевод "двусмысленности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Ambiguity Ambiguous Entendres Double Seeking

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пытки и политика двусмысленности	Torture and the Politics of Ambiguity
Эта шутка построена на двусмысленности.	This joke relies on a double entendre.
Отсюда и потребность в двусмысленности Орвелла.	Hence the need for Orwellian doublespeak.
Возьмём, к примеру, Талейрана, этого принца двусмысленности .	Consider, for example, that prince of ambiguity, the Duc de Talleyrand.
Мэри объяснила Тому, что шутка основана на двусмысленности слов.	Mary explained to Tom that the joke relied on a double entendre.
Разумеется, доктрина Буша не выражается явно она похоронена в двусмысленности Орвелла.	To be sure, the Bush doctrine is not stated starkly it is buried in Orwellian doublespeak.
Для всех, кому выгодна политика двусмысленности, международное право является жизненно важной опорой.	For those who benefit from the politics of ambiguity, international law is an indispensable prop.
Вместо этого, интересы Европы будут лучше всего достигнуты придерживанием курса стратегической двусмысленности.	Instead, Europe s interests would be best served by pursuing a course of strategic ambiguity.
Кроме того, с помощью ханча часто пишут заголовки газет, во избежание двусмысленности.	Hanja are also often used in newspaper headlines as abbreviations or to eliminate ambiguity.
В комментариях, которые The New Yorker и я пишем, есть доля неопределённости, двусмысленности.	The New Yorker and I, when we made comments, the cartoon carries a certain ambiguity about what it actually is.
Если же кто то лжет, или присутствуют двусмысленности, то дело отправляется в особый суд.	But the only sentence it can inflict is a forced absence from public life for a given time.
Если же кто то лжет, или присутствуют двусмысленности, то дело отправляется в особый суд.	If someone has lied, or there are ambiguities, the case goes to a special court.
Будущее. Избегайте двусмысленности в вопросах стабильности работы и развития карьеры поощряйте обучению в течение всей жизни и трудоспособность.	Future. Avoid ambiguity in matters of job security and career development promote life long learning and employability.
В конце концов политика двусмысленности может подвести Рамсфелда все эти высококачественные фотографии из Абу Граиб ничуть не двусмысленны.	In the end, the politics of ambiguity may fail Rumsfeld all those high resolution photographs from Abu Ghraib are anything but ambiguous.
Но Берлускони также является мастером двусмысленности и неопределенности, часто обращающимся к либеральным ценностям, преследуя при этом антилиберальные, популистские и корпоратистские цели.	But Berlusconi is also a master of ambiguity, someone who appeals to liberal values while pursuing an anti liberal, populist, and corporatist agenda. Giulio Tremonti, Berlusconi's Economy and Finance Minister and ideologue of the alliance with Umberto Bossi's xenophobic Lega Nord , declared in a recent interview Let's be done with the utopia of privatization.
Но Берлускони также является мастером двусмысленности и неопределенности, часто обращающимся к либеральным ценностям, преследуя при этом антилиберальные, популистские и корпоратистские цели.	But Berlusconi is also a master of ambiguity, someone who appeals to liberal values while pursuing an anti liberal, populist, and corporatist agenda.
В конечном итоге первопричиной злоупотреблений, подобных тем, что творились в Абу Граиб, является политика намеренной двусмысленности в отношении того, как обращаться с арестованными.	Ultimately, what gives rise to abuses such as occurred at Abu Ghraib is a policy of deliberate ambiguity concerning how to handle detainees. The pressure in a war setting to get information that could save lives is immense.
В конечном итоге первопричиной злоупотреблений, подобных тем, что творились в Абу Граиб, является политика намеренной двусмысленности в отношении того, как обращаться с арестованными.	Ultimately, what gives rise to abuses such as occurred at Abu Ghraib is a policy of deliberate ambiguity concerning how to handle detainees.
Это записывается следующим образом formula_6 formula_7Иногда даже пишут просто G H. Не приведёт ли такая запись к путанице и двусмысленности, зависит от контекста.	When the relevant group operations are unambiguous they are omitted and one writes formula_7Sometimes one can even simply write G H. Whether such a notation is possible without confusion or ambiguity depends on context.
Различные исследования, подтверждающие это положение, в том числе одно, чьим автором является главный экономист МВФ Оливьер Бланшард, выдержали значительную критику и оставляют мало места для двусмысленности.	A variety of studies confirming this proposition, including one by the IMF s chief economist, Olivier Blanchard, have withstood considerable scrutiny and leave little room for ambiguity.
Политика Израиля ядерной двусмысленности не оспаривалась практически на протяжении 50 лет, и не в последнюю очередь в самом Израиле, в котором этот вопрос оставался священным табу.	Israel s policy of nuclear ambiguity has remained practically unchallenged for almost 50 years, not least within Israel itself, where the issue has been a sacred taboo.
Когда правозащитные организации и жители подали в суд на государство из за блокировки YouTube , председательствующий судья Мансур Али Шах разделил их переживания по поводу государственной двусмысленности.	When rights groups and citizens took the state to court over the blocking of YouTube, the presiding judge, Justice Mansoor Ali Shah, shared their anguish over the state s ambiguity.
Icaros Desktop С апреля 2009 года название дистрибутива VMWAros было изменено на , чтобы избежать двусмысленности с любой существующей и защищенной авторским правом виртуальной машиной любого рода.	For final average user, like Linux, there are several distributions available Icaros Desktop Since April 2009 the name VMWAros has been changed into Icaros Desktop to avoid ambiguities with any existing copyrighted Virtual Machine of any kind.

Display this page in English