Перевод "двусторонние договоры" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Contracts Treaties Agreements Leases Pacts

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Трудовые договоры
Contracts of employment
Я хочу заключить договоры.
I want to sign the contracts.
Двусторонние отношения были заморожены.
Bilateral relations were frozen.
Pacta sunt servanda договоры следует соблюдать.
Pacta sunt servanda agreements must be honored.
Двусторонние и многосторонние соглашения и договоренности
Bilateral and multilateral agreements and arrangements
Некоторые меры подвергли опасности даже двусторонние отношения.
Some of the measures even endangered bilateral relations.
Наконец, Индия должна тщательно взвесить притворное партнерство с Китаем, которое она формирует через торговлю и договоры БРИКС по крайней мере до тех пор, пока не будут созданы более сбалансированные двусторонние отношения.
Finally, India must consider carefully the pretense of partnership with China that it is forming through trade and BRICS agreements at least until a more balanced bilateral relationship emerges.
США придётся начать переговоры возможно, прямые и двусторонние.
The US will have to enter talks direct and bilateral if necessary.
13. призывает государства члены в максимально возможной степени укреплять международное сотрудничество в целях борьбы с терроризмом, в том числе, когда это необходимо, заключать двусторонние договоры о выдаче и оказании взаимной правовой помощи
13. Calls upon Member States to strengthen, to the greatest extent possible, international cooperation in order to combat terrorism, including, when necessary, entering into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance
В таких странах возможны Новые договоры , но не революция.
In such countries, there may be New Deals, but no revolutions.
Эти договоры закрепили конкретные обещания земли для каждой семьи.
These treaties made specific promises of land for every family.
Двусторонние усилия необходимо также направить на разработку других оборонных технологий.
Bilateral efforts should also be launched to develop other defense technologies.
Я пригласил кандидатов на пост президента Америки обсудить двусторонние отношения.
I invited the American presidential candidates to Mexico to discuss bilateral relations.
Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений.
The result produced tens of thousands of nuclear warheads. In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship.
Можем ли мы разработать новые договоры займа для стран, подобных Аргентине?
Can we engineer new debt contracts for countries like Argentina?
Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений.
In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship.
Тем не менее, двусторонние отношения немного потеплели за последние полтора года.
Nevertheless, bilateral relations have warmed slightly over the past 18 months.
Тем не менее, за последние полвека двусторонние отношения стали весьма масштабны.
Still, over the last half century, the bilateral relationship has become a formidable one.
Если возникает конфликт интересов, что весьма вероятно, будут проводиться двусторонние переговоры.
If they are overlapping, which is highly probable, bilateral negotiations will be held.
Вскоре после убийства Турция и Россия перешли на ровные двусторонние отношения.
Soon after the assassination, both Turkey and Russia moved to smooth bilateral relations.
Его члены разрабатывают законы, ратифицируют международные договоры и утверждают годовой национальный бюджет.
Its members draft legislation, ratify international treaties, and sign off on the nation s annual budget.
Двусторонние переговоры оставались ключом к любому крупному успеху финансовой дипломатии высокого уровня.
Bilateral talks subsequently remained the key to every major success of large scale financial diplomacy.
Это делает нежизнеспособными двусторонние переговоры, начатые для того, чтобы уладить эти споры.
This has made bilateral negotiations to settle these disputes unviable.
Позднее, война в Украине довела двусторонние отношения до нынешнего крайне низкого уровня.
The war in Ukraine then took relations to their current depths.
57 68. Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений
57 68. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
59 94. Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений
59 94. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework
Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений.
By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states.
Без практической реализации все договоры на свете ни к чему нас не приведут.
Without implementation, all of the treaties in the world would lead us nowhere.
Его отсутствие окажет воздействие на все договоры по контролю над другими видами вооружений.
Its disappearance would affect all other arms control agreements.
Необходимо дальнейшее облегчение долгового бремени, охватывающее большее число стран и включающее двусторонние задолженности.
More debt relief encompassing more countries and more debt (including bilateral debt) is needed.
Будете ли Вы поддерживать договоры о свободной торговле с Азией или отступите от них?
Will you back or back away from free trade pacts with Asia?
Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться.
Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again.
Последняя комиссия, которая будет рассматривать договоры субсидирования, принимает документы от предприятий до 15 ноября.
The last committee that will examine subsidy agreements are accepting documents from plants until November 15.
Отношения между Европой и Россией слишком важны, чтобы развиваться особым образом, через двусторонние соглашения.
Europe s relationship with Russia is too important for it to be developed in an ad hoc fashion through bilateral arrangements.
a) осуществляемые в настоящее время двусторонние, региональные и многосторонние программы сотрудничества в целях развития
(a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes
Говоря в общих чертах, наиболее слабыми являются те договоры, которые позволяют богатству и власти оставаться в руках нескольких избранных, в то время как наиболее устойчивые договоры основаны на их гораздо более широком рассредоточении.
Broadly speaking, the weakest contracts are those that allow wealth and power to be concentrated in the same few hands, while the strongest are built on significant dispersal of both.
Работа эта увенчалась успехом, и в 1868 году Александр II утвердил соответствующие договоры на строительство.
This work was a success and the Tsar Alexander II of Russia approved the project in 1868.
Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки.
Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep. In traditional Japanese culture, India is Tenjiku (the country of heaven).
Это также усилило желание России развивать особые двусторонние российско немецкие отношения в ущерб общеевропейскому контексту.
It has also heightened Russia s desire to construct a special, bilateral Russo German relationship heedless of the context of the EU.
Следующий президент США, будь то Барак Обама или Джон Маккейн, несомненно, сохранит тесные двусторонние отношения.
The next US president, whether he is Barack Obama or John McCain, will certainly maintain the close bilateral alliance.
С точки зрения международных отношений, однако, бедствие могло улучшить двусторонние связи Японии с влиятельными странами.
In terms of international relations, however, the disaster could improve Japan s bilateral ties with influential countries.
А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе.
For example, a fundamental problem is that the nature of global trade is constantly evolving, and existing agreements have only limited capacity to adapt.
Но насколько плохими бы ни были TRIPs, двусторонние торговые соглашения, которые проталкивает Буш, еще хуже.
TRIPs, the intellectual property provisions of the Uruguay round, were designed to reduce access to generic medicines and they succeeded.
Хотя ни один японский император никогда прежде не посещал Индию, двусторонние отношения между странами крепки.
Although no Japanese emperor has visited India before, the bilateral relationship runs deep.
А двусторонние или региональные торговые сделки могут постепенно изменить некоторые барьеры в существующей глобальной системе.
And bilateral or regional trade deals can chip away at some of the barriers in the current global system.