Перевод "деваться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как ни крути, деваться нам некуда. | We really have no choice. |
| Похоже, что вам некуда деваться , ответил заместитель начальника. | Sounds like you are locked, the Deputy Commandant replied. |
| И у нас есть единственный шанс если мы испортим наш корабль, то нам просто будет некуда деваться. | And we only get the one chance if we mess up our spaceship, we've got nowhere else to go. |
| Я бы не стал на него слишком давить. Неизвестно, на что он способен. По моему, осторожность излишней не будет. Говорят, что даже загнанная мышь укусит кота, когда деваться некуда. | I wouldn't push him too far. You don't know what he might do. I'd say you can't be too careful. They say even a doomed mouse will bite a cat if he has no choice. |
| Когда обычные ипотечные кредиты не привели к достаточному росту экономической активности, он способствовал тому, чтобы они брали ипотечный кредит с плавающей ставкой в то время, когда процентным ставкам больше некуда было деваться, кроме как ползти вверх. | When normal mortgages did not prime the pump enough, he encouraged them to take out variable rate mortgages at a time when interest rates had nowhere to go but up. |
