Перевод "девизом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они образуют сообщество под одним девизом. | They form a community and a gang under a manifesto. |
| Девизом кампании было Даже красивые девушки голосуют . | And the theme they used was Even pretty girls vote. |
| И это стало моим девизом для девочек | And it's become my own motto for my girls. |
| Она не могла не стать девизом его президентства. | It was to be the theme of his presidency. |
| Без поспешности и без отдыха было его девизом. | 'Without haste and without rest,' was his motto. |
| Свобода, равенство, братство является также девизом Республики Гаити. | Liberty, equality, fraternity is also the national motto of Haiti. |
| Ментальность под девизом жадность это благо является характерной особенностью финансовых кризисов. | The Greed is good mentality is a regular feature of financial crises. |
| Они начали общественную кампанию под девизом Надел шлем гуляй без проблем! | They started a public campaign that says, A walking helmet is a good helmet. |
| В городах мы хотим действовать под девизом Есть пустошь будет сквер . | In urban ares we want to work under the motto Where there is an empty lot there will be a park. |
| Директор сказал мне, что их девизом является строительство людей, а не зданий . | The director told me it is dedicated to the credo of building people not buildings. |
| В этом году день проходил под девизом Наше поколение должно остановить туберкулёз . | This year's theme is 'Stop TB in my lifetime Call for a world free of TB'. |
| Таким образом фраза от Копенгагена до Копенгагена стала девизом датского председательства в Евросоюзе. | From Copenhagen to Copenhagen has thus been the motto of the Danish EU Presidency. |
| Умеренность, терпимость и возможность для реформ в одинаковой мере являются девизом современного немецкого консерватизма. | Moderation, tolerance, and a capacity for reform in equal measure are the watchwords of today's German conservatism. |
| Моя жизнь проходила под девизом тк от английского to come ( ту кам ), что на жаргоне репортеров означает выяснить . | My life was ruled by tk which stands for to kum, or to come, in the jargon of reporters. |
| Он закончил, а позднее и преподавал в Военной академии США в Уэст Пойнте, учреждении, которое руководствуется девизом Долг. Честь. | He graduated from and later taught at the US Military Academy at West Point, an institution guided by the motto Duty, Honor, Country. |
| Зарегистрируйтесь здесь, чтобы 15 октября присоединиться ко Дню блогера 2012 под девизом Сила в нас и достигнуть миллионной аудитории. | Register here to join Blog Action Day 2012 for The Power of We on October 15 and reach an audience of millions. |
| Говорят, девизом Олимпиады в Сочи сперва выбрали Зима с блекджеком и шлюхами! , но в последний момент сменили на Жаркие.Зимние.Твои . | They say that the Sochi Olympic slogan was originally Winter with blackjack and whores! , but at the last moment they changed it to Hot. Wintry. Yours. |
| Ещё один комментатор с иронией отметил, что Ямайке пора начать жить в соответствии со своим девизом Из многих единый народ | Another observed wryly that perhaps it is time Jamaica began to live up to its national motto, Out of Many One |
| В наше циничное время многие могут насмехаться над столь старомодным девизом (или, на самом деле, над силой любого девиза или лозунга). | In our cynical age, many might scoff at such an old fashioned motto (or, indeed, at the power of any motto or slogan). |
| На Олимпиаде лозунги свободу Ходорковскому популярностью не пользовались бы в любом случае, там протесты будут, в основном, под девизом слава Содомии .... | At the Olympics, slogans advocating freedom for Khodorkovsky would not have generated much popularity in any event. There will be protests , but mostly under the slogan Glory to Sodomy .... |
| Под девизом Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН) будет больно . Российские депутаты рассматривают законопроект, значительно расширяющий полномочия сотрудников тюрем в отношении несговорчивых заключенных. | Caption reads, The Federal Penitentiary Service it s gonna hurt. Russian lawmakers are currently considering legislation that would broaden the actions prison guards are permitted to take when subduing uncooperative inmates. |
| После массовой демонстрации в Тетово граждане организовались под девизом Мы не можем дышать , и позже провели массовую акцию протеста и в Скопье . | After a mass demonstraton in Tetovo, citizens organized under the motto We can t breathe, later holding a mass protest in Skopje, as well. |
| Второе поколение полагалось на многочисленную огневую мощь и достигло кульминации во время первой мировой войны его девизом было Артиллерия подавляет, а пехота занимает . | The second generation relied on massed firepower and culminated in World War I its slogan was that artillery conquers and infantry occupies. |
| Интересно, что подобная позиция становится заразной новая кампания итальянского флота по набору рекрутов проходит под английским девизом Be Cool and Join the Navy . | And the trend may be catching on Italy's navy has launched a new recruitment campaign using English language slogans Be Cool and Join the Navy. |
| Тем временем в Киеве десятки тысяч поклонников Евровидения собрались праздновать под тем самым девизом, из за которого один из активистов Gender Z попал в больницу. | Meanwhile, in Kyiv, tens of thousands of Eurovision fans have gathered to revel in the very same motto that sent one of Gender Z s activists to the hospital. |
| Под девизом Федеральная служба исполнения наказаний (ФСИН) будет больно . Накануне угрозы голодовкой правозащитницы две участницы партии оппозиции РПР ПАРНАС провели в Петербурге необычную демонстрацию против садистского закона . | Caption reads, The Federal Penitentiary Service it s gonna hurt. A day prior to Alexeyeva s threat of a hunger strike, a member of the opposition political party RPR PARNAS and a human rights activist staged an unusual demonstration against the Sadists Law in St. Petersburg. |
| Поколение, предшествующее войне 1990 х, было выращено под девизом братства и единства бывшей Социалистической Республики Югославия и научено, в целом, подавлять религиозную и этническую идентичность для блага общества. | The generations prior to the war in 1990s had been raised under the motto of brotherhood and unity of the former Socialist Republic of Yugoslavia and taught mostly to repress religious and ethnic identity, for the sake of society. |
| Выражаясь понятиями кредо Французской Республики, Свобода, Равенство, Братство первый принцип свобода стал девизом нашей эпохи после падения Берлинской стены в 1989 году второй приобретает больше важности сегодня в условиях экономических неудач. | In terms of the French Republic s credo, Liberty, Equality, Fraternity, the first principle, liberty, became the motto of our age after the fall of the Berlin Wall in 1989 the second is gaining greater precedence today as the economy falters. |
| В этом году программа была посвящена детям сиротам, и ее девизом стали слова Когда мамы нет рядом . На фотографиях проекта изображены ведущие программы и сами дети, улыбающиеся или с полными слез глазами. | The tagline of the show this year was When mom is missing , focusing on orphans, and the press photos depict either the show's hosts, happy children, or serious looking children with watery eyes. |
| За несколько недель до официального открытия церкви Иосилевич и часть его команды провели вечеринку на территории здания, пригласив местный женский клуб и Клуб либеральных дегустаторов Нижнего Новгорода, чьим девизом является слоган Свобода! | A couple of weeks before the church formally opened, Iosilevich and some of his flock held a party on the premises, inviting a local women s club and Nizhny Novgorod s Club of Liberal Tasters, whose motto is Freedom! |