Перевод "девочкам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она нравится другим девочкам. | She is popular with other girls. |
| Девочкам тут не рады. | Girls aren't welcome. |
| Девочкам там не рады. | Girls aren't welcome. |
| Девочкам тут не рады. | Girls are not welcome. |
| Девочкам там не рады. | Girls are not welcome. |
| Как правило, маленьким девочкам нравятся куклы. | Generally speaking, little girls are fond of dolls. |
| Наш учитель всегда благосклонен к девочкам. | Our teacher always favours female pupils. |
| Почему мальчикам и девочкам нравятся разные игрушки? | Why do boys and girls like different toys? |
| Мальчикам нравятся инопланетяне, девочкам кролики. гендерныестереотипы почемунамнуженфеминизм начнисдетства | Also, boys like aliens, girls like bunnies genderstereotypes whyweneedfeminism startemyoung |
| Мальчики не могут заходить в спальню к девочкам. | Boys can't enter the girls' dormitories. |
| Что вы хотите сказать девочкам Мьянмы в Международный день девочек? | What do you want to tell girls across Myanmar on International Day of the Girl? |
| И мальчикам, и девочкам нужно учиться готовить еду в школе. | Both boys and girls should take cooking class in school. |
| и полностью покрываем расходы на 4 года обучения одарённым девочкам из деревень. | We're giving full four year scholarships to girls from villages that we see with potential. |
| И дать стипендии всем девочкам . Если они будут стараться и останутся в школе. | I can give scholarships to all the girls, you know, if they work hard and stay in school. |
| Тогда я спросила их Как помочь другим девочкам построить здоровые отношения со своими отцами? | So I asked the girls, How can we help other girls develop healthy relationships with their fathers? |
| В Индии многим девочкам дают имя Накуса или Накуши , что на хинди означает нежеланная . | In India many girls are named Nakusa or Nakushi , which in Hindi means unwanted . |
| Однако школы имам хатип подвергаются критике как раз за то, что препятствуют девочкам в получении образования. | But the imam hatip schools have faced criticism for discouraging girls from doing that very thing. |
| В то же время она создала альтернативный ритуал, который позволял девочкам вступать во взрослую жизнь без обрезания. | And in that time she created an alternative ritual which involved girls coming of age without the cut. |
| Когда женщинам и девочкам отказывают в равноправии, как в Афганистане, мир ждет, что ООН выскажет свою точку зрения. | When women and girls are denied their right to equality, as in Afghanistan, the world looks to the United Nations to take a stand. |
| Оно привело меня в университеты по всей этой стране, где девочкам подсыпали наркотики на свиданиях, а потом насиловали. | It has taken me to universities all over this country where girls are date raped and drugged. |
| Матери говорят маленьким девочкам заботиться о своих братьях, в то время как маленьких мальчиков учат присматривать за своими сестрами. | Mothers tell little girls to attend their brothers, while little boys are instructed to watch over their sisters. |
| Все жители Бирмы заслуживают безопасность, а девочкам и женщинам, ставшим жертвами гендерного насилия, необходима солидарность и поддержка всего мира. | All of Burma s people deserve security, and refugee women and girls who have experienced gender based violence need the world s solidarity and support. |
| Мне удалось избежать обрезания, но другим девочкам из моего сельского района Кении продолжают делать обрезание и по сей день. | I escaped mutilation, but other girls from my rural Kenyan community continue to receive the cut to this day. |
| Я открыла НКО Camp Diva , где постоянно ведутся подобные разговоры как способ помочь афроамериканским девочкам подготовиться ко взрослой жизни. | At Camp Diva, my non profit organization, we have these types of conversations all the time as a way to help girls of African descent prepare for their passage into womanhood. |
| Когда я спрашивала девочек, почему они пропускают занятия в школе, они говорили, что девочкам не положено ходить в школу. | When I asked the girls why they were going absent from school, they said girls are not supposed to go to school. |
| С недавних пор благодаря работе местных СМИ возросла осведомлённость общества о случаях домашнего насилия по отношению к несовершеннолетним девочкам. | Recently, more public awareness has been raised about cases of domestic abuse against underage girls, thanks to the opening up of the local media. |
| Или же вам расскажут истории, как натренированные саудовские имамы выкручивают девочкам руки, превращая их в невольных заслонных лошадей для ислама . | Or you will be told stories about how Saudi trained imams are twisting the girls arms, turning them into unwilling stalking horses for Islam. |
| Девочкам, которые расцветают рано, нужно подтверждение того, что даже когда это происходит раньше положенного, этот процесс является нормальной частью жизни. | Girls who blossom early need reassurance that, even when it happens ahead of schedule, the process is a normal part of life. |
| Серия Собаки выражает отношение к женщинам и девочкам не как к людям, а как к сексуальным игрушкам и сексуальным животным. | the Dog series treats women and girls as less than human, as sexual playthings and sexual animals. |
| Когда они приходили, он старательно отгонял их от себя, считая их стыдными и свойственными только девочкам, а не мальчику и товарищу. | When they rose in his memory he took pains to drive them away, considering them shameful and fit only for girls, but not for a boy and a chum. |
| Когда мне в первый раз поставили диагноз, я сказал девочкам, что у меня заболевание, которое значит, что я не доживу до старости. | When I was first diagnosed I told the girls that I had a condition that meant I wasn't going to become old. |
| Кампания продолжительностью в месяц направлена на прекращение молчания о нарушениях сексуального характера и жестокости по отношению к детям, в частности к девочкам. | The month long social media campaign is an effort to break the silence around sexual abuse and violence against children, girls in particular. |
| b) по обеспечению инвалидам, в частности женщинам, девочкам и пожилым лицам с инвалидностью, доступа к программам социальной защиты и программам сокращения масштабов нищеты | (b) To ensure access by persons with disabilities, in particular women and girls with disabilities and older persons with disabilities, to social protection programmes and poverty reduction programmes |
| Или на рассказе о том, как для того, чтобы попасть в школу, 46 мальчикам и девочкам приходится работать прислугой, а это трудовая эксплуатация. | Or in the account of how, in order to go to school, 46,000 boys and girls must submit themselves to a system of servitude that exploits children. |
| Когда у нас были вечеринки с ночёвкой, меня охватывала паника, когда я пыталась дать понять девочкам, что им незачем меня целовать, не выдав себя. | At sleepovers I would have panic attacks trying to break it to girls that they didn't want to kiss me without outing myself. |
| 12. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и уделить в этом докладе особое внимание девочкам беженкам. | 12. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution and to give special attention in his report to the girl child refugee. |
| У мальчиков синдром Аспергера встречается чаще, чем у девочек оценки отношения распространённости мальчиков к девочкам составляют от 1,6 1 до 4 1 по критерию Гиллберга. | Boys seem to be more likely to have AS than girls estimates of the sex ratio range from 1.6 1 to 4 1, using the Gillberg and Gillberg criteria. |
| 12. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и уделить в этом докладе особое внимание девочкам беженкам. | 12. Requests the Secretary General to report to the General Assembly at its fifty eighth session on the implementation of the present resolution and to give special attention in his report to the girl child refugee. |
| Несмотря на всеобщий интерес к образованию для всех, многим девочкам в бедных странах по прежнему отказывают в базовом образовании они с самого начала находятся в неблагоприятном положении. | Despite global interest in education for all, many girls in poor countries continue to be denied basic education right from the start, they are disadvantaged. |
| Лишь только в том случае, если нам удастся изменить представления наших друзей и соседей, многим девочкам удастся уберечь себя от обрезания и никогда о нем не мечтать. | Only if we change the views of our friends and neighbors can more girls escape the cut and never long for it. |
| В странах, где стоимость обучения девочек для семьи понижается за счет бесплатного образования или же за счет предоставления стипендий девочкам, зачисленным в школу, наблюдается повышение уровня зачисления девочек. | In countries where the family s cost of schooling girls is lowered either by a no fee policy or by a stipend for girls who enroll in school, girls enrollment rate increases. |
| Когда дохода семьи недостаточно для оплаты обучения в школе за каждого ребенка, девочкам обычно отказывают в образовании, вследствие традиционной веры в то, что брак является заключительной участью девочки. | When a family s income is insufficient to pay school fees for every child, girls are typically denied an education, owing to the traditional belief that marriage is a girl s final destiny. |
| a) отмены всех законодательных и иных мер, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам, а также тех мер, которые препятствуют осуществлению всех их прав человека | (a) The repeal of all legislative and other measures that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights |
| Иранский дипломат, находящийся по долгу службы в столице Бразилии Бразилиа, был обвинен в развратных действиях по отношению к несовершеннолетним девочкам после инцидента в бассейне 14 апреля 2012 года. | An Iranian diplomat based in the capital of Brazil, Brasilia, was accused of molesting underage girls at a swimming pool on April 14, 2012. |
| a) отмены всех действующих законодательных и иных мер, которые носят дискриминационный характер по отношению к женщинам и девочкам, а также тех мер, которые препятствуют осуществлению всех их прав человека | (a) The repeal of any legislative and other measures in place that discriminate against women and girls and those that impede the realization of all their human rights |
