Перевод "девочками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Присматривай за девочками. | Keep an eye on the girls. |
| Фото сделано Девочками активистками Кыргызстана. | Photo by Devochki Aktivisti of Kyrgyzstan. |
| 55 67. Торговля женщинами и девочками | 55 67. Traffic in women and girls |
| 57 176. Торговля женщинами и девочками | 57 176. Trafficking in women and girls |
| 59 166. Торговля женщинами и девочками | 59 166. Trafficking in women and girls |
| 61 144. Торговля женщинами и девочками | 61 144. Trafficking in women and girls |
| Между мальчиками и девочками большая разница. | There is a great difference between boys and girls. |
| Он всегда предпочитает общаться с девочками. | He is always partial to the company of girls. |
| Я не могу разговаривать с девочками. | I can't talk to girls. |
| Мэри плохо ладила с остальными девочками. | Mary did not get along well with the other girls. |
| Мэри плохо ладила с остальными девочками. | Mary didn't get along well with the other girls. |
| Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки девочками. | Boys will be boys, girls will be girls. |
| Государственные школы в городах заполнены, как мальчиками, так и девочками. | In towns and cities, the state schools are full, with girls and boys alike. |
| подтверждая, что осуществление права на образование, особенно девочками, способствует искоренению нищеты, | Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the eradication of poverty, |
| Проще говоря, мальчики учатся быть мальчиками, и девочки учатся быть девочками. | Boys learn to be boys and girls learn to be girls. |
| Том танцевал с Мэри и только с тремя другими девочками на выпускном. | Tom danced with Mary and only three other girls at the high school prom. |
| Je n'ai pas le coeur assez large, чтобы полюбить целый приют с гаденькими девочками. | Je n'ai pas le coeur assez large My heart is not big enough to love a whole orphanage full of unpleasant little girls. Cela ne m'a jamais reussi! |
| Обладавшие лишь скромным начальным финансированием, бедные и традиционные сельские сообщества, до сих пор не рассматривавшие вопрос о получении образования девочками, внезапно увидят огромную пользу для себя от получения образования, как мальчиками, так и девочками. | With modest up front financing, impoverished and traditional rural communities that had not considered educating girls suddenly see the immense value to the community of educating both boys and girls. |
| приветствуя двусторонние и региональные механизмы сотрудничества и инициативы, направленные на решение проблемы торговли женщинами и девочками, | Welcoming bilateral and regional cooperation mechanisms and initiatives to address the problem of trafficking in women and girls, |
| признавая необходимость рассмотрения вопроса о воздействии глобализации на проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками, | Recognizing the need to address the impact of globalization on the problem of trafficking in women and children, in particular girls, |
| Нам всем нужно работать над тем, чтобы прекратить этот фарс торговли маленькими девочками под видом брака. | We should all work hard to stop the trafficking farce of young girls under the guise of marriage http www.facebook.com photo.php?fbid 626378434068807 set a.222106194496035.59084.196704400369548 type 1 pic.twitter.com 1zZ2y8p1b5 |
| Текст начинается словами Я прошепчу так, что никто не услышит, что я говорю о торговле девочками. | The song starts Let me whisper, so no one hears that I speak of selling girls. |
| признавая необходимость рассмотрения вопроса о воздействии глобализации конкретно на проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками, | Recognizing the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls, |
| подтверждая, что осуществление права на образование, особенно девочками, способствует поощрению равенства между мужчинами и женщинами и искоренению нищеты, | Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the promotion of gender equality and the eradication of poverty, |
| признавая также необходимость заниматься вопросом о воздействии глобализации на конкретную проблему торговли женщинами и детьми, в частности девочками, | Recognizing also the need to address the impact of globalization on the particular problem of trafficking in women and children, in particular girls, |
| приветствуя усилия правительств и межправительственных и неправительственных организаций по разработке программ борьбы с торговлей людьми, прежде всего женщинами и девочками, | Welcoming the efforts of Governments and intergovernmental and non governmental organizations in developing programmes to combat trafficking in human beings, in particular women and girls, |
| будучи озабочена ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками сиротами, включая тех, кто лишился родителей из за пандемии ВИЧ СПИДа, | Concerned by the increasing number of child headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, |
| Девочка была опрошена и сообщила, что обвиняемый использовал компьютер и Плейстейшн для того, чтобы разговаривать с девочками, которые выглядели гораздо моложе него. | The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him. |
| Лили Мао, аспирантка факультета телевизионного менеджмента университета им. Дрекселя, в прошлом декабре отправилась в Пакистан, чтобы заснять, как Асифи работает с афганскими девочками. | Lili Mao, a graduate student in the Television Management Department at Drexel University, traveled to Pakistan last December to film Asifi at work with Afghan girls. |
| 19. предлагает предпринимательскому сектору, в частности секторам туризма и телекоммуникаций, включая организации средств массовой информации, сотрудничать с правительствами в деле ликвидации торговли женщинами и детьми, в особенности девочками | 19. Invites the business sector, in particular the tourism and telecommunications industries, including mass media organizations, to cooperate with Governments in eliminating trafficking in women and children, in particular girls |
| будучи озабочена также ростом числа домашних хозяйств, возглавляемых детьми, особенно девочками сиротами, включая тех, кто лишился родителей из за пандемии вируса иммунодефицита человека синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ СПИДа), | Concerned also by the increasing number of child headed households particularly orphan girls, including those orphaned by the HIV AIDS pandemic, |
| Когда мне становилось себя жаль, как это случается с 9 и 10 летними девочками, она говорила мне Дорогая, твоей трагедии даже и близко нет в списке самых главных мировых трагедий . | And when I would feel sorry for myself as nine or 10 year old girls do, she would say to me, My dear, on a scale of major world tragedies, yours is not a three. |
| В течение более двух лет Полфус получила свыше тысячи пластиковых пакетов с образцами для исследования. Ее армия включает всех местных жителей начиная от пожилых людей и заканчивая 12 летними девочками. | Over two years, Polfus, known locally as Poop Lady, received over a thousand scat filled plastic bags her army of bounty hunters included everyone from elders to 12 year old girls. |
| Madawi Al Rasheed (Мадави аль Рашид), саудовский профессор социальной антропологии, написал Единство стран Залива это не установление союза между мальчиками и девочками, а будущие человеческого стремления во имя единства другого типа. | Madawi Al Rasheed, a Saudi professor of social anthropology, tweeted Gulf unity is not like arranging an alliance between boys and girls, but the future of peoples aspiring for unity of another kind. |
| 19. предлагает государствам членам разрабатывать новые или укреплять существующие национальные планы действий для достижения целей программы Образование для всех , с тем чтобы обеспечить прохождение всеми мальчиками и девочками полного курса начального образования | 19. Invites Member States to develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling |
| m) содействия тому, чтобы мужчины и мальчики вместе с женщинами и девочками брали на себя ответственность за поощрение гендерного равенства, которое является существенно важным условием достижения целей гендерного равенства, развития и мира | (m) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace |
| o) содействия тому, чтобы мужчины и мальчики вместе с женщинами и девочками брали на себя ответственность за поощрение гендерного равенства, которое является существенно важным условием достижения целей гендерного равенства, развития и мира | (o) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality, based on the conviction that this is essential to the achievement of the goals of gender equality, development and peace |
| Ещё больший гнев общественности вызвало то, что Национальной комиссии по защите прав человека в Мьянме (MNHRC) не удалось предоставить им юридическую защиту, вместо этого она добилась денежной компенсации от семьи, дурно обращавшейся с девочками. | The public was further angered when the Myanmar National Human Rights Commission (MNHRC) failed to protect them in a legal action but instead settled with a compensation from the family who abused the girls. |
| Вот почему сегодня в Мексике мальчики (но не девочки) проходят курсы гормонального и психологического лечения, их забирают из школ смешанного типа, им запрещают играть с девочками. Все это делается для предотвращения их превращения в гомосексуалистов. | That is why, in Mexico today, little boys (and not little girls) are subjected to hormonal and psychological treatment, are removed from mixed schools, and are forbidden to play with girls, all in an effort to prevent them from turning out homosexual. |
| Подготовка пошла полным ходом, я и глазом не успела моргнуть. Если бы я и могла охладить их пыл, я бы не стала этого делать. За годы работы с девочками я усвоила одну вещь они точно знают, что им надо. | It was off and running before I could even blink my eyes, but even if I could have slowed down those girls, I wouldn't have, because one thing that I have learned from over a decade of working with girls is that they already know what they need. |
| Суду было указано на 18 случаев с девочками и мальчиками, которые в промежутке между 1996 и 1999 годами были помещены в специальные школы для детей с затруднениями в обучении либо напрямую, либо после того, как они какое то время проучились в начальных школах. | The Court was referred to 18 cases of girls and boys who, between 1996 and 1999, were placed in special schools for children with learning difficulties, either directly or after a period of time in primary schools. |
