Перевод "девочке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он улыбнулся девочке. | He smiled at the girl. |
| Я купил девочке свитер. | I bought the girl a sweater. |
| Поэт дал девочке розу. | The poet gave the girl a rose. |
| Мальчик сказал девочке спасибо. | The boy thanked the girl. |
| Том женился на старшей девочке. | Tom married an older girl. |
| Девочке не нравилось мыть посуду. | The girl didn't like to wash dishes. |
| На девочке была большая красная шляпа. | The girl had a large red hat on. |
| История о девочке была в новостях. | The story about the girl was in the news. |
| Ах, это ей, девочке моей, будет вредно! | Oh, but it will be bad for her, for my little girl! |
| Эта собака спасла жизнь той маленькой девочке. | This dog saved that little girl's life. |
| Я сходил с ума по этой девочке. | I was crazy about that girl. |
| Она заботилась о девочке по имени Настя больше года. | She had cared for the girl, whose name was Nastya, for more than a year. |
| Она даже помогала покупать подарки этой девочке , сообщила Саратова BBC. | She even helped buy gifts for the girl , Saratova told the BBC. |
| В третьем комментарии говорилось о девочке из глубинки, желающей поработать . | A third comment spoke of an inland girl that wanted to work . |
| Я не уверен, кому мне давать подарок девочке или мальчику? | I'm not sure about who to give the present to the boy, or the girl? |
| Анна хотела достать девочке ее игрушку и не могла найти ее. | Anna wished to get the baby her toy and could not find it. |
| Учителю это понравилось, она подошла к девочке и спросила Что ты рисуешь? | The teacher was fascinated and she went over to her and she said, What are you drawing? |
| Я продолжила следовать своему плану и проследила за тем, как девочке делали обрезание. | I went ahead with my plan and witnessed a girl being circumcised. |
| Она ходила по комнате и сердито говорила стоявшей в углу и ревущей девочке | She was walking up and down the room and speaking angrily to a little girl who stood howling in a corner |
| Посадить насильника в тюрьму и найти девочке хорошую приёмную семью вот позитивная энергия. | Putting the rapist in jail and finding the little girl a good foster family is positive energy. |
| Второй фильм Бахрама Бахрамяна , рассказывает о девочке, которую после смерти её родителей воспитывают родственники. | Bahram Bahramian s second film is about a little girl who is raised by relatives after the death of her parents. |
| Должен ли я напоминать нам всем, что мы говорим сейчас о 12 летней девочке? | Do I have to remind us all that we are talking here about a 12 year old girl here? |
| Все в этой девочке было мило, но все это почему то не забирало за сердце. | Everything about this baby was sweet, but for some reason she did not grip the heart. |
| Когда я получила свой потрепанный кусочек корня лотоса, я без раздумий отдала его маленькой девочке. | While I received a piece of battered lotus root, I gave it without thinking to the younger girl. |
| Мне неинтересно ваше пристрастие к этой девочке, это правда, потому что я вижу, что оно ненатурально. | 'I can take no interest in your partiality for that little girl, because I can see that it is unnatural.' |
| Но к новорожденной маленькой девочке он испытывал какое то особенное чувство не только жалости, но и нежности. | But for the new born little girl he had a peculiar sentiment, not of pity alone but even of tenderness. |
| Во многом из за своей веры они и уехали в США, когда девочке было всего три года. | For the most part, they left for the United States, because of their religion, when the young girl was just three years old. |
| Кроме того, фильм пытается представить как норму педофилический акт, говоря о том, что девочке ребёнку он понравился. | The movie also tries to normalize a pedophilic act by saying that the girl child liked it. |
| Но оправдано ли использование метода ПГД с этической точки зрения, если пара просто отдает предпочтение мальчику или девочке? | But is PGD ethically sound if an infertile couple merely prefers a boy or a girl? |
| Рассказчик предлагает руку помощи девочке, но она отказывается, говоря Мне не нужны деньги, дядя, только бумага и книги . | The narrator offers her help, but she turns it down, saying, I don t need money, uncle, just paper and books. |
| Ровесница Сереже моему, прибавила она, обращаясь ко вбежавшей девочке. Она взяла ее на руки и поцеловала. Прелестная девочка, прелесть! | You're just the same age as my little Serezha,' she added, turning to the little girl who had run into the room, and, taking her in her arms, Anna kissed her. 'Sweet girlie! darling! |
| Одной женщине сказали, что она может отдать свою хорошенькую дочку работать в публичный дом... девочке было всего 13 лет. | One was told that she could send her pretty young daughter to work at a brothel... the girl was only 13. |
| Инженер Дебби Стерлинг (Debbie Sterling) создатель серии книг и игрушек GoldieBlox о девочке изобретателе по имени Голди, которая очень любит строить. | Debbie Sterling is an engineer and the founder of GoldieBlox, a toy and book series starring Goldie, a girl inventor who loves to build, seeking to attract girls to mechanics and engineering. |
| Книга, которую она написала в шесть лет, рассказывает о девочке по имени Тити и о её семье, живущей вдали от моря. | The book, which she wrote at the age of six, tells the story of a girl called Titi and her family, who live far away from the coast. |
| Когда девочке было восемь лет от роду, её мать заболела, и всего через несколько дней стало ясно, что ей суждено умереть. | When the little girl was eight years old the mother fell ill, and before many days it was plain to be seen that she must die. |
| Фотограф Рик Смолан рассказывает незабываемую историю об одной молодой американо азиатской девочке, роковом фотографе и о саге об удочерении с закрученным сюжетом. | Photographer Rick Smolan tells the unforgettable story of a young Amerasian girl, a fateful photograph, and an adoption saga with a twist. |
| Вот классический пример У Ребекки доброкачественная опухоль кровеносного сосуда, прорастающая в череп и перекрывшая её нос, из за которой девочке сложно видеть. | Here's a classic example Rebecca has a benign blood vessel tumor that's growing out through her skull, has obliterated her nose, and she's having difficulty seeing. |
| Автор блога HelpThemSmile рассказывает историю о Мите, девочке из бедной деревенской семьи, которой в больнице Джибон Тари помогли избавиться от расщепленной губы | HelpThemSmile blog shares the story of Mita, a girl from a rural poor family with a cleft lip who was cured at Jibon Tari |
| В 2008 году, когда девочке было 13 лет, семья решила переехать в Германию там у девушки было больше перспектив попасть в национальную сборную. | In 2008, when the girl was only 13 years old, the family decided to move to Germany there, the girl had a better chance of making it onto the national team. |
| Ответив англичанке, что она совсем здорова и что завтра уезжает в деревню, Анна подсела к девочке и стала пред нею вертеть пробку с графина. | Having, in answer to the questions of the English nurse, said that she was quite well and that they were going to the country next day, Anna sat down beside the child and began twirling the stopper round in front of her. |
| Для Слона Султана Royal de Luxe пришли в центр Лондона и зачаровали его своей историей о гигантской девочке и её друге, путешествующем во времени слоне. | For The Sultan's Elephant, Royal de Luxe came to central London and brought it to a standstill with their story of a giant little girl and her friend, a time traveling elephant. |
| Когда мы дарим девочке игрушечный пылесос, а мальчику футболку NASA , мы таким образом показываем им, что от них ожидаем от девочки стать домохозяйкой, от мальчика космонавтом. | When a little girl is being given a toy vacuum cleaner and a little boy is being given a NASA tee shirt, people tell them what they expect of them the girl to become a homemaker and the boy to aspire to become an astronaut. |
| Маленькой девочке, самой младшей из пятерых детей, никто не говорил, что ее отцу почти удалось стать премьер министром, и что теперь он оказался самым известным политическим заключенным страны, обвиненным в педерастии. | The little girl, the youngest of five children, is not told that her father was on the verge of becoming the prime minister, and that now he is the nation s most famous political prisoner, charged with the crime of sodomy. |
| И я думаю о девочке, которой я была, которая легко и с беспокоящей быстротой привыкла к танку на улице, вооружённым военным на каждом углу, восприятию подавления как части всего в повседневной жизни. | And I think about that girl I was, who easily and with worrying speed got used to the tank in the street, the armed military on the every corner, the perception of repression as part of everything in everyday life. |
| Только тем, что в такую неправильную семью, как Аннина, не пошла бы хорошая, Дарья Александровна и объяснила себе то, что Анна, с своим знанием людей, могла взять к своей девочке такую несимпатичную, нереспектабельную англичанку. | Only by the fact that a nice woman would not have accepted a post in such an irregular household as Anna's could Dolly explain to herself how Anna, with her knowledge of character, could have engaged for her little girl such an unpleasant and fast Englishwoman. |