Перевод "девочкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будь хорошей девочкой. | Be a good girl. |
| Письмо написано девочкой. | The letter is written by the girl. |
| Я буду хорошей девочкой. | I'll be a good girl. |
| Я всегда хотел быть девочкой. | I have always wanted to be a girl. |
| Она тогда была маленькой девочкой. | She was a little girl then. |
| Он танцует с другой девочкой. | He's dancing with another girl. |
| Я чувствую себя маленькой девочкой. | I feel like a little kid. |
| Надеюсь, ты была хорошей девочкой. | I hope you were a good girl. |
| Том впервые поцеловался с девочкой. | Tom kissed a girl for the first time. |
| Том впервые целовался с девочкой. | Tom kissed a girl for the first time. |
| Мег была единственной девочкой в джинсах. | Meg was the only girl that was wearing jeans. |
| Над девочкой смеялись все её одноклассники. | The girl was laughed at by all her classmates. |
| Я тебя ещё маленькой девочкой помню. | I can remember when you were just a little girl. |
| Первой девочкой, которую я поцеловал, была Мэри. | The first girl I ever kissed was Mary. |
| Я мечтала об этом, ещё будучи маленькой девочкой. | It's been my dream since I was a little girl. |
| Мэри научилась заплетать волосы косичкой, когда была девочкой. | Mary learned to braid hair as a girl. |
| Сами начал болтать с этой девочкой из Египта. | Sami started to chat with this girl from Egypt. |
| С этой девочкой получилось необычно она съела лишь начинку. | This little girl was interesting she ate the inside of the marshmallow. |
| Я хочу когда нибудь снова встретиться с той девочкой. | I want to see that girl again some day. |
| Я была всего лишь семилетней девочкой в то время. | I was only a seven year old girl at that time. |
| Девочкой Элиза любила играть со своими куклами в медсестру. | As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls. |
| В детстве Мэри получала огромное удовольствие, одевая младшего брата девочкой. | When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl. |
| Сколько у тебя было кукол, когда ты была маленькой девочкой? | How many dolls did you have when you were a little girl? |
| Я знаю её с тех пор, как она была маленькой девочкой. | I have known her since she was a little girl. |
| Самая опасная вещь, которая может произойти с девочкой это обрезание. UpwithJustice DownWithFGM | Beware! the most harmful thing that could happen to a girl child is Female Genital Mutilation. UpwithJustice and DownWithFGM |
| Если с девочкой жестоко обращаются, её родственники узнают об этом только годы спустя. | If the girl is mistreated, her family members will not know of it until many years afterwards. |
| Мы безусловно ВОЗМУЩЕНЫ обращением директора турнира с 12 летней девочкой и её матерью. | We are absolutely DISGUSTED by the treatment of Tournament Director to a 12 year old girl and her mother. |
| Когда мы приехали обратно в Японию, я стала девочкой, вернувшейся из за рубежа . | Back in Japan, I was now a returnee . |
| Примерно один из двух тысяч детей, рождающихся ежегодно, не является ни мальчиком, ни девочкой. | An estimated one in 2,000 children born each year is neither boy nor girl. |
| Будучи маленькой девочкой, Антониета де Баррос бродила вокруг пансионата матери, пытаясь выучить буквы алфавита. | Antonieta de Barros was a young girl when she wandered around her mother's boarding house trying to learn the letters of the alphabet. |
| а она ответила, Знаете, мои мечты не совсем такие, какими думала будут когда была маленькой девочкой. | And she said, Well, you know, my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl. |
| Давным давно жил был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми близнецами мальчиком и девочкой. | Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children twins a boy and a girl. |
| Наступает момент, когда Сьюзен, которая стала взрослой девочкой, уже потеряна для Нарнии, потому что она заинтересовалась помадой. | J.K. Rowling has said There comes a point where Susan, who was the older girl, is lost to Narnia because she becomes interested in lipstick. |
| Возможно, как раз по этой причине, будучи 13 летней девочкой я хотела быть обрезанной и стать настоящей женщиной . | Perhaps these were the reasons why, as a girl of 13, I longed to be circumcised and become a real woman. |
| Когда я была маленькой девочкой, мой дедушка мне говорил Если часто повторять что то, это станет частью тебя . | So my grandfather told me when I was a little girl, If you say a word often enough, it becomes you. |
| Представитель фонда сказал У тебя не получится. Эта бабушка не разрешит... она не позволит тебе встретиться с девочкой, которую растит. | And the guy just told me, There's no way. This grandmother won't even you know, there's no way she's ever going to let you meet this girl that's she's raising. |
| Текст рекламы, соответственно, был таков Поздравляю, аборт прошёл успешно. БИИП здорового ребёнка, который мог бы вырасти прекрасным мальчиком или девочкой... | The text of the commercial therefore read Congratulations, the abortion was successful. BEEP a healthy baby which could have grown into a beautiful boy or girl... |
| Но в моем конкретном случае я просто проснулась однажды, когда мне было 14 лет, и решила, что снова хочу быть девочкой. | But in my particular case, I just woke up one day when I was 14, and I decided that I wanted to be a girl again. |
| Ну, если бы вы были такой девочкой непоседой и очень любили приключения, вы бы подумали, что игры для девочек уж слишком девчачьи. | Girl 6 Like, if you were a girl and you were really adventurous and a real big tomboy, you would think that girls' games were kinda sissy. |
| Я решила понаблюдать за одной девочкой, которой должна была быть проведена эта процедура, и, возможно, увидеть, как она кричит и истекает кровью. | I decided to witness a girl undergoing the practice, and perhaps see her cry and bleed. |
| Наступила половая зрелость, а я понятия не имела, что значит быть девочкой, и я была готова выяснить, кто я на самом деле. | Puberty had hit, and I had no idea what being a girl meant, and I was ready to figure out who I actually was. |
| Когда я была маленькой девочкой, мой папа каждый вечер садился со мной и говорил Я расскажу тебе о времени и пространстве в будущем. | So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, I'm going to teach you about time and space in the future. |
| И я сказал себе Боже мой, если сравнение с девочкой убило бы его, что же такого он узнал от нас, взрослых, о девочках? | And I said to myself, God, if it would destroy him to be called a girl, what are we then teaching him about girls? |
| Сигуяма родился девочкой. В детском саду он начал воспринимать себя как мальчика и нередко плакал из за того, что не хотел носить юбку. | Sugiyama, born as a female, says he has known of his male identity since he was in kindergarten and used to cry as a child because he didn t want to wear a skirt. |
| Тот домик выглядит в точности как домик, в котором жила моя бабушка, когда была маленькой девочкой, окружённый яблонями дом на холме, покрытом ромашками. | That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. |
