Перевод "девушкам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том подмигнул девушкам. | Tom winked at the girls. |
| Ты не нравишься девушкам. | Girls don't like you. |
| Вы не нравитесь девушкам. | Girls don't like you. |
| Ты не нравишься девушкам. | The girls don't like you. |
| Многим девушкам нравится Том. | Lots of girls like Tom. |
| Том многим девушкам нравится. | Lots of girls like Tom. |
| Почему он всем девушкам нравится? | Why do all the girls like him? |
| Эта работа девушкам не подходит. | This work is not suited to young girls. |
| Global Voices помогли обеим девушкам пообщаться. | Global Voices has put the two in touch. |
| Он красным девушкам во сне снится. | Beautiful girls dream of him. |
| Том питает слабость к хорошеньким девушкам. | Tom has a weakness for pretty girls. |
| Молодым девушкам очень хочется быть стройными. | Young girls really want to be slender. |
| Скольким девушкам ты это уже говорил? | How many other girls have you said that to? |
| Скольким девушкам Вы это уже говорили? | How many other girls have you said that to? |
| Я отношу себя скорее к девушкам старого типа. | I'm more of an oldies kind of girl. |
| Женщинам и девушкам начинают говорить, чтобы они не беременели. | The women and girls are being told not to get pregnant. |
| Нужно оставить девушкам право выбирать, хотят они это носить, или нет. | This choice should be left to the women. |
| subtletea (Sameer Khandelwal) индийские деревни запрещают незамужним девушкам и женщинам пользоваться мобильными телефонами. | subtletea (Sameer Khandelwal) Indian Village Bans Unmarried Women Girls from Using Mobile Phones. |
| Другой находкой стало отсутствие полового воспитания, которое должно помогать девушкам суть полового взросления. | Another finding was the lack of reproductive education which helps teens to fully understand puberty. |
| У него есть пристрастие свистеть вслед хорошеньким девушкам, которых он видит на улице. | He has a penchant for whistling at pretty ladies he sees on the street. |
| Есть 10 процентная разница в получении степени бакалавра и других степеней, где парни уступают девушкам. | There's a 10 percent differential between getting BA's and all graduate programs, with guys falling behind girls. |
| Вернёмся в 2010 год она предложила запретить выходить замуж девушкам, не достигшим возраста 22 лет. | Back in 2010, she proposed to ban girls from getting married before the age of 22. |
| Очевидец отважно пришел на помощь девушкам, к которым приставали на станции метро Гезундбруннен, и был избит. | A courageous bystander leapt to help girls being bothered at Gesundbrunnen underground station and was beaten up. |
| Министр культуры Казахстана заявил Очень плохо, что киргизским девушкам приходится за деньги мыть туалеты в Москве . | Kazakhstan's culture minister said it is bad that Kyrgyz girls have to clean toilets in Moscow to earn money. |
| Никто не рассказывает этим девушкам и женщинам из деревень об использовании чистой ткани, в школе также этому не учат. | There is no proper advice or education given to these girls or women in villages about clean cloth usage. |
| Когда девушкам было предложено сделать видео на английском, чтобы было проще найти спонсоров и поддержку неправительственных организаций, они рассудили так | When it was suggested that they could make the video in English, as a way to reach funders and other NGOs, they countered |
| Согласно Закону, девушкам в возрасте до 18 лет и юношам в возрасте до 21 года запрещено вступать в супружеские отношения. | According to the PCMA act marriage below 18 for girls and 21 for boys is prohibited. |
| Член парламента Кыргызстана Ырдал Кадыралиева предложила новый законопроект, согласно которому девушкам моложе 23 лет будет запрещено покидать страну без согласия родителей. | A Kyrgyz MP has proposed a new draft decree that would ban girls under 23 years of age from leaving the country without parental consent. |
| Оказывается, видео было снято 31 января в танцевальной студии Кредо (не в старшей школе), а девушкам на сцене не меньше 16. | It turns out the video is from a January 31 event at the Credo dance studio (not a high school), and the girls onstage were no younger than 16. |
| Что касается оплаты труда, Марсиа объясняет, что владелец платит новым девушкам 35 комиссионных, в то время как давно работающим сотрудникам 50 . | Regarding pay, Marcia explains that the owner pays the new girls 35 commission, while long serving staff pay 50 . |
| Хоть прислуге и запрещено общаться между собой, девушкам все же удалось поговорить, и Нандаула пожаловалось собеседнице на жестокое обращение с ней. | But they chatted anyway, and Nandaula told this woman about the abuse. |
| Абделя Рахман проходил мимо протестующих и попытался помочь некоторым девушкам, которых пыталась запугать полиция. Там его и арестовали вместе с Абделем Фаттахом. | Abdel Rahman, who was passing by the protest, was arrested along with Abdel Fattah, as he was helping some girls who were being harassed by the police. |
| Клиентам предоставлено три различных уровня напоминаний , начиная от 50 рублей до 150 рублей, то есть, на более навязчивую рекламу девушкам придётся потратить больше денег. | Customers can buy three different tiers of reminders, ranging from 50 rubles (about 0.75) to 150 rubles ( 2.20), spending more cash for bigger, more intrusive advertisements. |
| Однако девушкам бывает ещё тяжелее, если беременность нежеланна, особенно когда это внебрачный ребенок. Несмотря на то, что такие ситуации случаются часто, консервативному обществу трудно их принять. | They become, however, that much harder to bear in the case of unwanted pregnancy, especially when the child is conceived out of wedlock a situation a conservative society has a trouble accepting as normal in spite of its frequency. |
| Пользуясь временным отключением электроэнергии, лидер группы разрешила девушкам наложить макияж и надеть более привлекательную одежду для фотографии (что было запрещено строгими законами военного времени в Японии в моральных целях). | Taking advantage of the confusion of a wartime blackout, the leader of the group has allowed the young women to put on makeup and more attractive clothes to pose for a photograph. |
| Можно только надеяться на то, что все секторы индийского сообщества соберутся вместе и настанет конец несправедливости, и девушкам, как Джиша и Нирбхая, никогда не придется испытывать на себе насилие и страдание. | One can only hope that all sectors of Indian society come together, so that there is an end to the injustice and women like Jisha and Nirbhaya never again have to endure such violence and suffering. |
| Она любила Кити, и любовь ее к ней, как и всегда любовь замужних к девушкам, выражалась в желании выдать Кити по своему идеалу счастья замуж, и потому желала выдать ее за Вронского. | She was fond of Kitty, and her affection showed itself as the affection of a married woman for an unmarried one generally does, in a desire to get Kitty married according to her the Countess's own ideal of conjugal bliss and she wished to see her married to Vronsky. |
| 15 апреля местный рэпер даже записал песню, которая называется Танец пчелок , и посвятил её девушкам из Кредо , утверждая, что СМИ слишком агрессивны по отношению к студии танца и раздули ужасный скандал из за мелочи. | On April 15, a local rapper even released a song, titled The Dance of the Bees, dedicated to the women of Credo, saying the media has been too aggressive against the dance studio and made a scandal out of nothing. |
| Тем не менее, попытки сообщить об этом общественности были встречены скептически со стороны некоторых критиков, которые считают, что вакцинация дает молодым девушкам негласное позволение начать сексуальную жизнь, что, в конце концов, приводит к повышению распущенности. | Yet efforts to communicate this to the public have been met with skepticism from some critics, who argue that the vaccine gives young girls tacit consent to engage in sexual activity, ultimately leading to an increase in promiscuity. |
| Принятие закона о брачном возрасте и наказание тех, кто его не соблюдает, борьба с бедностью, предоставление девушкам права на образование и противостояние религиозным фетвам посредством агрессивных медиакампаний о вреде детских браков может спасти множество жизней. | Passing a law setting the marriage age and implementing it by punishing those who break it, alleviating poverty and empowering girls by allowing them to complete their school education and work, countering religious fatwas through an aggressive awareness media campaign about the harm of child marriage, can save many lives in Yemen. |
| Я на дешевом товаре всегда платья девушкам покупаю сама, говорила княгиня, продолжая начатый разговор... Не снять ли теперь пенок, голубушка? прибавила она, обращаясь к Агафье Михайловне. Совсем тебе не нужно это делать самой, и жарко, остановила она Кити. | 'I always buy dress materials for the maids myself, at the sales,' the Princess said, continuing the conversation. 'Is it not time to take the scum off, my dear?' she added, turning to Agatha Mikhaylovna. 'It is not at all necessary for you to do it yourself, besides it's hot,' she said, stopping Kitty. |
