Перевод "девятнадцатого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Безусловно, Маркс являлся проницательным аналитиком глобализации девятнадцатого века. | Marx was certainly a perceptive analyst of the nineteenth century s version of globalization. |
| Начиная с конца девятнадцатого века, Аргентина была страной будущего. | Argentina had been, since the end of the nineteenth century, the country of the future. |
| Христианский фундаментализм прослеживается от популизма и антиинтеллектуализма девятнадцатого века. | Christian fundamentalism in America harks back to nineteenth century populism and anti intellectualism. |
| Мэри сидела под деревом, читая старинную книгу девятнадцатого века. | Mary sat under the tree, reading an old book from the nineteenth century. |
| Море людей заполняет красивое авеню Хабиб Бургиба конца девятнадцатого века. | A sea of people fills the beautiful, late nineteenth century Habib Bourguiba Avenue. |
| Историк вигов девятнадцатого века Томас Макалэй хорошо описал это отличие. | The Whig historian of the nineteenth century Thomas Macaulay described this difference well. |
| Китай, возможно, упустил многое во время промышленной революции девятнадцатого века. | China may have largely missed the Industrial Revolution in the nineteenth century. |
| Их интересы в Восточной Азии восходят к концу девятнадцатого века. | Its interests in East Asia date back to the late nineteenth century. |
| Египет не является творением глобальных силовых игр девятнадцатого или двадцатого века. | Egypt is not a creation of nineteenth or twentieth century global power games. |
| Например, до начала девятнадцатого века британские политики были очень сильно коррумпированы. | Until the early nineteenth century, for example, British politics was extraordinarily corrupt. |
| Единственный значительный период сбалансированного экономического роста был в начале девятнадцатого века. | The only significant period of balanced economic expansion was in the early nineteenth century. |
| Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века. | Politics did not keep pace, and the result was the rise of pathological ideologies fascism and communism that divided nations and the world. |
| Это отразило более глубокие проблемы внутреннего неравенства, созданного экономическим прогрессом девятнадцатого века. | This reflected deeper problems of domestic inequality created by nineteenth century economic progress. |
| Просто спросите любого трудящегося образованного потомка работника в текстильной области девятнадцатого века. | Just ask any professional, university educated descendant of a nineteenth century textile artisan. |
| После реформ девятнадцатого века (начавшихся в 1832 году), избирательная система была значительно упорядочена. | After the reforms of the 19th century, beginning with the Reform Act 1832, the electoral system in the lower House was much more regularised. |
| Разумеется, Северная Корея это не Франция начала девятнадцатого века и не СССР 1962 года. | Of course, North Korea is not early nineteenth century France or the USSR of 1962. |
| К середине девятнадцатого века мир функционировал на биметаллической системе, основанной на золоте и серебре. | By the middle of the nineteenth century, the world was functioning on a bi metal system based on gold and silver. |
| Бенджамин Дизраэли, премьер министр девятнадцатого века, говорил о том, что Англия не любит коалиций. | Benjamin Disraeli, the nineteenth century prime minister, famously said that Britain does not like coalitions. |
| Элита России в своем большинстве все еще мыслит категориями силы девятнадцатого и двадцатого столетия. | Russia s elites still largely think in the power categories of the nineteenth and twentieth centuries. |
| Схожим образом и колониалисты девятнадцатого столетия не думали о себе, как о безнравственных людях. | But nor did nineteenth century colonialists think of themselves as immoral. |
| Тюрьмы должников девятнадцатого века были неудачными, негуманными и не совсем помогали обеспечить погашение долгов. | The debtors prisons of the nineteenth century were a failure inhumane and not exactly helping to ensure repayment. |
| В эпоху Мэйдзи, во второй половине девятнадцатого века, Япония была первой страной Азии по модернизации. | During the Meiji era, in the second half of the nineteenth century, it became the first Asian country to modernize. |
| Великий британский политический мыслитель девятнадцатого века Джон Стюарт Милль поддерживал идею либерального правительства без многопартийности. | In fact, the great nineteenth century British political thinker John Stuart Mill advocated liberal government without multi party rule. |
| Ошибку образования Бельгии усматривают в начале девятнадцатого века, как результат наполеоновских войн и голландского высокомерия. | The accident in the case of Belgium is usually placed in the early nineteenth century, the result of Napoleon s European empire collapsing and Dutch arrogance. |
| По правде говоря, имелось множество других толкователей девятнадцатого столетия, кто занимался анализом создания глобальных связей. | To be sure, there were plenty of other nineteenth century commentators who analyzed the creation of global networks. |
| Для начала девятнадцатого века были характерны высокие пошлины, как в США, так и в Европе. | The early nineteenth century was characterized by high tariff rates in both the US and Europe. |
| Когда мы думаем о трубочистах девятнадцатого века, мы представляем себе оборванцев с сажей на щеках. | When we think of nineteenth century chimney sweeps, we think of ragamuffins with soot on their cheeks. |
| В результате большинство американских банков девятнадцатого столетия не имели филиалов и были ограничены границами одного штата. | Populism was pitted against the financiers, and populism won. As a result, most nineteenth century US banks did not have branches, and were limited to one state. |
| В четвертых, лидеры сегодняшней России наподобие царей девятнадцатого века хотят иметь сферу влияния вокруг своих границ. | Fourth, today s Russian leaders, like nineteenth century Czars, want a sphere of influence around their borders. |
| Аналогичная динамика проявляется и в европейской истории, особенно в революциях и контрреволюциях девятнадцатого и двадцатого веков. | A similar dynamic is evident in European history, particularly in the revolutions and counter revolutions of the nineteenth and twentieth centuries. |
| В результате большинство американских банков девятнадцатого столетия не имели филиалов и были ограничены границами одного штата. | As a result, most nineteenth century US banks did not have branches, and were limited to one state. |
| Логанова ягода гибрид ежевики и малины была случайно получена в конце девятнадцатого века одним американским садоводом. | The loganberry, which is a hybrid of a blackberry and a raspberry, was accidentally created in the late nineteenth century by an American horticulturist. |
| Вместо того чтобы двигаться в двадцать первый век, Россия, кажется, намерена вернуться к стратегическому мышлению девятнадцатого века. | Rather than moving into the twenty first century, Russia seems determined to revert to nineteenth century strategic thinking. |
| В Японии не было корпоративного права, пока не начало развиваться комплексное финансирование бизнеса в конце девятнадцатого столетия. | Japan had no corporate law until complex business finance started developing at the end of the nineteenth century. |
| Не удивительно, что тогда казалось, что триумф ПК сопровождался возрождением идей классического либерализма и индивидуализма девятнадцатого века. | It is not surprising that the triumph of the PC seemed to be accompanied by a revival of the nineteenth century vision of classical liberalism and individualism. |
| Кэсон является отражением того, что описано в романе Джорджа Оруэлла 1984 , с добавлением элементов патернализма девятнадцатого века. | Kaesong is a bit of George Orwell s 1984, with added elements of nineteenth century paternalism. |
| b) проведение 14 17 мая 2003 года в Браззавиле девятнадцатого совещания Постоянного консультативного комитета на уровне министров | (b) Holding the nineteenth ministerial meeting of the Standing Advisory Committee at Brazzaville from 14 to 17 May 2003 |
| Спящий дракон , как описал Китай Наполеон в начале девятнадцатого века, теперь окончательно проснулся, готовый ворваться в новый мир. | The sleeping dragon, as Napoleon described China in the early nineteenth century, was now fully awake, ready to charge into the new world. |
| Сильный поток либерализма появился в конце девятнадцатого столетия в Оттоманской Сирии в ответ на религиозный деспотизм Султана Абдулхамида. | A strong current of liberalism appeared in the late nineteenth century in Ottoman Syria in response to the religious despotism of Sultan Abdulhamid. |
| Региональные державы Восточной Азии работают почти без многосторонних рамок состояние дел, сравнимое с Европой в конце девятнадцатого века. | East Asia s regional powers operate almost without any multilateral framework, a state of affairs comparable to that of Europe toward the end of the nineteenth century. Only the United States s military and political presence ensures regional stability. |
| В последние годы девятнадцатого века и в первой половине двадцатого века коалиционные правительства были весьма распространены в Великобритании. | In the last years of the nineteenth century and the first half of the twentieth, coalition governments were quite common in Britain. |
| Царь девятнадцатого века Александр III однажды сказал У России только два верных союзника ее армия и ее флот . | The nineteenth century czar Alexander III once said Russia has only two true allies its army and its navy. |
| Региональные державы Восточной Азии работают почти без многосторонних рамок состояние дел, сравнимое с Европой в конце девятнадцатого века. | East Asia s regional powers operate almost without any multilateral framework, a state of affairs comparable to that of Europe toward the end of the nineteenth century. |
| Британские империалисты девятнадцатого века использовали этот термин для описания британско российской борьбы за господство в Афганистане и Средней Азии. | Nineteenth century British imperialists used that term to describe the British Russian struggle for mastery in Afghanistan and Central Asia. |
| Вместо этого, оно, кажется, жаждет решения, которое будет напоминать Ирландию девятнадцатого века, века, когда были жертвы с обеих сторон. | Instead, they seem to want a solution reminiscent of nineteenth century Ireland which led to a century of casualties on both sides. |
