Перевод "деды" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы заходите слишком далеко , сказал он, называя ошибками действия, которые совершили или не совершали наши деды. | You go too far, he said, in describing as mistakes actions which our grandparents might or might not have taken. |
| Не только беженцев, покинувших страну из за текущего конфликта, но целые поколения семей сирийского происхождения, чьи деды уехали из Сирии несколько десятилетий назад. | This doesn't only take into account the refugees of the current conflict in Syria, but the generations of families of Syrian descent whose grandparents left Syria decades ago. |
| Мои деды боролись против фашистов во Второй мировой войне и до этого с Оттоманской империей, чтобы я мог хорошо жить и построить жизнь здесь. | My grandfathers fought against the fascists in World War II and the Ottoman Empire before that, so I can live well and build a life here. |
| Он бы вам ответил, как он ответил мне, Я спросил самого себя , сказал он, Что мои деды и прадеды делали, чтобы защитить леса для меня? | he would tell you, as he told me, I asked myself, he said, What did my grandparents and my great grandparents do to protect the forest for me? |
| Жить семье так, как привыкли жить отцы и деды, то есть в тех же условиях образования и в тех же воспитывать детей, было, несомненно, нужно. | For the family to live as their grandfathers and fathers had been accustomed to live, that is at the same educational level, and so to bring up their children, was undoubtedly necessary. |
| 24 апреля 1965 года десятки тысяч армян вышли на улицы Еревана, чтобы напомнить миру об ужасах, которым подверглись их отцы и деды во время Геноцида армян 1915 года. | On April 24, 1965, tens of thousands of Armenians flooded the streets of Yerevan to remind the world of the horrors that their parents and grandparents endured during the Armenian Genocide of 1915. |
