Перевод "действительным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

действительным - перевод :

ключевые слова : Valid Designation Dower Er-do-well Definition

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это было действительным примером того что фраза	It was a moving demonstration of what the words
Проверка, является ли предыдущий маркер всё ещё действительным	Checking if previous token is still valid
В 2008 году избран действительным членом Российской академии наук.	In 2008, he was elected as a full member of Russian Academy of Sciences.
С 2012 года является действительным членом Американского математического общества.	In 2012 he became a fellow of the American Mathematical Society.
В 2006 году он избран действительным членом Британской Академии .	In 2006, he was elected Fellow of the British Academy.
Действительным членом академии он был избран в 1851 году.	He was elected a full member of the Academy in 1851.
Сентябрь 1983 года Избран действительным членом Ассоциации юристов Содружества	September 1983 Elected Executive Member of the Commonwealth Lawyers apos
a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или	(a) The injured State has validly waived the claim
Кови был действительным членом Церкви Иисуса Христа святых последних дней.	Religion Covey was a practicing member of The Church of Jesus Christ of Latter day Saints.
Но ENUM это персональный номер, должны быть действительным пока жив регистрирующийся.	But ENUM is a personal number, meant to be valid for the registrant life.
Компания является действительным членом Европейской федерации фармацевтической промышленности и ассоциаций (EFPIA).	Boehringer Ingelheim is a full member of the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations EFPIA.
В том же году он стал действительным членом Прусской Академии искусств.	In the same year he was elected to membership of the Prussian Academy of Arts.
В 1907 г. он был избран действительным членом Императорской Академии художеств.	In 1907 he was elected full member of the Saint Petersburg Academy of Arts.
В 1999 году избран действительным членом (академиком) Академии художеств Республики Узбекистан.	In 1999, he was elected as a full member (academician) of the Arts Academy of Uzbekistan.
В 2012 году он был избран действительным членом Американского математического общества.	In 2012 he became a fellow of the American Mathematical Society.
Именно соответствие акта этим условиям позволяет определить, является ли он действительным.	It was the conformity of the act with those conditions that made it possible to determine whether it was valid.
Это был более простой случай, когда тета была просто действительным числом.	That was a simpler case of when data was just real number.
В 1833 г. избран действительным членом Académie des Inscriptions et Belles Lettres.	In 1833 he was elected a member of the Académie des Inscriptions.
Сламниг был действительным членом Хорватской академии наук и искусств с 1992 года.	Slamnig was a full member of the Croatian Academy of Sciences and Arts since 1992.
В 1992 г. был избран действительным членом Хорватской академии наук и искусств.	He is also a member of the Croatian Academy of Sciences and Arts since 1992.
Решение подразделения по обеспечению соблюдения является действительным до принятия решения по апелляции.	The decision of the enforcement branch shall stand pending the decision on appeal.
Отмена усыновления или признание его не действительным допускается только в судебном порядке.	Only a court may invalidate or annul an adoption.
Этот литературный бездельник хочет признания брака действительным, чтобы получить часть состояния Фарли.	This literary ne'erdowell really wants you to validate this marriage... so that he can establish his dower rights in the Farley fortune.
Каждый раз, когда пользователь подтверждал ответ, он автоматически анализировался, был ли ответ действительным.	Every time a user submitted a response, it would automatically be analyzed, once the answer was valid.
В 1918 избран действительным членом Социалистической академии общественных наук, в 1918 1920 гг.	In 1918 he was elected a member of the Socialist Academy of Social Sciences.
В 1888 году стал членом корреспондентом Королевской Шотландской Академии, в 1892 её действительным членом.	He was elected an associate of the Royal Scottish Academy in 1888, and a full member in 1892.
В 1939 году избран член корреспондентом, а в 1946 году действительным членом АН СССР.	In 1939, Artobolevskii was elected a corresponding member of the Academy of Sciences of the USSR, and in 1946 became a full member.
является столь же действительным и юридически правильным, как и любое другое подробно аргументированное заявление.	is as valid and legally sound as a statement setting forth a lengthy argument.
На протяжении своей карьеры, Божик выиграл много наград и даже был избран действительным членом парламента.	Throughout his career, Bozsik won many honours and was even made a Member of Parliament.
Он был избран членом корреспондентом Академии художеств СССР (1954), действительным членом Академии художеств СССР (1958).	He was elected member correspondent of the Academy of Arts of the USSR (1954), real member of the Academy of Arts of the USSR (1958).
Однако действительным облегчением для западных женщин является система, построенная буквально на плечах женщин в развивающихся странах.	But what has been liberating for Western women is a system built literally on the backs of women in the developing world.
Действительным правителем был её муж Стефан Баторий, а после его смерти в 1586 году племянник Сигизмунд.	With the death of her husband in 1586, she had one final play to influence the thrones of the Commonwealth.
21 февраля 1857 года, по рекомендации П. П. Семёнова, Валиханов был избран действительным членом Русского географического общества.	He was afterwards called to the capital in St. Petersburg in 1857 to report, and there he was elected to the Russian Geographical Society.
В 1939 г. Радон становится членом корреспондентом Австрийской Академии наук, а в 1947 г. действительным членом Академии.	In 1939, Radon became corresponding member of the Austrian Academy of Sciences, and in 1947, he became a member.
На второй день было не ясно, является ли пропуск на первый день по прежнему действительным или нет.	On the second day it was not clear if the pass for the first day was still valid or not.
Свидетельство о допущении типа, выдаваемое заводу изготовителю станцией, уполномоченной проводить испытания, остается действительным только в том случае, если	The subsequent re testing renders the original type approval test invalid and the manufacturer no longer bears any responsibility in relation to the body.
Это было действительным примером того что фраза Объединенные нации должна значить настоящий союз наций объединенных вместе ради колоссального добра.	It was a moving demonstration of what the words united nations are supposed to mean a true union of nations joined together in a colossal effort for good.
В новой ситуации, которую создала война в Грузии, насущность становления Турции действительным мостом между народами Кавказа выгодна для каждого.	In the new context set by the war in Georgia, the urgency of Turkey becoming a real bridge between the nations of the Caucasus is not lost on anyone.
Маршалл ушел в отставку из за болезни 19 июня 1947 года, председателем стал Марк, а Вудворт действительным членом трибунала.	Marshall had to retire due to illness on June 19, 1947, at which point Brand became president and Harding a full member of the tribunal.
В 1928 году художник избирается членом корреспондентом Югославской академии наук и искусств действительным её членом становится в 1950 году.	Ljubo Babić was elected as a Member of Croatian Academy of Sciences and Arts in 1928, becoming a full member in 1950.
В марте 1946 г. избран членом корреспондентом Сербской академии наук и искусств, а через 2 года стал ее действительным членом.	He was made a corresponding Member of the Serbian Academy of Sciences and Arts in 1946 and a Regular Member two years later.
S 0201, тел. 1 212 963 7172), обязательно вместе с действительным регистрационным талоном автомашины, удостоверением личности, выданным Организацией Объединенных Наций.	Applications for decals of vehicles registered to the individual delegates should be submitted to the Protocol and Liaison Service (room S 0201, phone (212) 963 7172) with the required attachment of valid vehicle registration and current United Nations identification.
Заявки на автомашины, зарегистрированные на постоянные представительства, должны подаваться непосредственно в Администрацию гаража вместе с действительным регистрационным талоном на автомашину.	Applications for vehicles registered to the Mission should be submitted directly to the Garage Administration office, attaching the valid vehicle registration.
Такое изменение или уведомление об отзыве является действительным, если оно получено закупающей организацией до истечения окончательного срока представления тендерных заявок.	The modification or notice of withdrawal is effective if it is received by the procuring entity prior to the deadline for the submission of tenders.
Более того, принцип один член один голос останется действительным и в будущем, и будет распространяться на всех членов, имеющих право голоса.	Furthermore, the one member, one vote principle will remain valid and apply to all members exercising a voting right.

Display this page in English