Перевод "действительным образом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| a) потерпевшее государство юридически действительным образом отказалось от требования или | (a) The injured State has validly waived the claim |
| В 1833 г. избран действительным членом Académie des Inscriptions et Belles Lettres. | In 1833 he was elected a member of the Académie des Inscriptions. |
| Каждый раз, когда пользователь подтверждал ответ, он автоматически анализировался, был ли ответ действительным. | Every time a user submitted a response, it would automatically be analyzed, once the answer was valid. |
| Однако действительным облегчением для западных женщин является система, построенная буквально на плечах женщин в развивающихся странах. | But what has been liberating for Western women is a system built literally on the backs of women in the developing world. |
| 21 февраля 1857 года, по рекомендации П. П. Семёнова, Валиханов был избран действительным членом Русского географического общества. | He was afterwards called to the capital in St. Petersburg in 1857 to report, and there he was elected to the Russian Geographical Society. |
| Это было действительным примером того что фраза Объединенные нации должна значить настоящий союз наций объединенных вместе ради колоссального добра. | It was a moving demonstration of what the words united nations are supposed to mean a true union of nations joined together in a colossal effort for good. |
| В новой ситуации, которую создала война в Грузии, насущность становления Турции действительным мостом между народами Кавказа выгодна для каждого. | In the new context set by the war in Georgia, the urgency of Turkey becoming a real bridge between the nations of the Caucasus is not lost on anyone. |
| Более того, принцип один член один голос останется действительным и в будущем, и будет распространяться на всех членов, имеющих право голоса. | Furthermore, the one member, one vote principle will remain valid and apply to all members exercising a voting right. |
| Итак, другая вещь, которую мы делаем, заключается в том, что мы путаем усложнение, к которому привыкли взрослые, с действительным пониманием некоторых принципов. | So, another thing that we do is to confuse adult sophistication with the actual understanding of some principle. |
| Таким образом, независимость Косово никоим образом не создает прецедент . | Thus, independence for Kosovo in no way creates a precedent. |
| С начала 1956 года польское общество астронавтики (ПОА) пыталось вступить в международную федерацию астронавтики (основанную в 1951 году), и уже осенью ПОА стало ее действительным членом. | From the beginning of 1956, the Polish Astronautics Company (PTA) sought entry to the International Astronautics Federation (est. 1951) and by autumn the PTA was already a full member. |
| Целью текущих переговоров является замена предыдущего соглашения, срок действия которого истёк в 1997г., и которое оставалось действительным по взаимному согласию сторон, пока новое соглашение находится на рассмотрении. | The current talks aim to replace the expired 1997 PCA, which remains in force by mutual consent pending a new accord. |
| Таким образом, все импровизируется. | So everything is improvised. |
| Каким образом это произойдет? | For how could they? |
| Таким образом, начались переговоры. | So talks began. |
| Таким образом, круг замкнулся. | Thus, the circle is closed. |
| Делается это следующим образом. | Now the way that's done is by the following. |
| Делайте это таким образом. | Do it this way. |
| Делай это таким образом. | Do it this way. |
| Том одет несоответствующим образом. | Tom is dressed in an inappropriate manner. |
| Сделаем это таким образом. | Let's do it this way. |
| Том отреагировал соответствующим образом. | Tom reacted appropriately. |
| Болезнь протекает естественным образом. | The sickness is taking its course. |
| Каким образом это отличается? | How is it different? |
| Том таинственным образом исчез. | Tom disappeared mysteriously. |
| Инженеры смотрят на системы таким образом, учёные смотрят на системы таким образом. | Engineers like to look at systems like this. Scientists like to look at systems like this. |
| Таким образом, дефолт становится неизбежным. | So default no longer seems a question of If'' but of When.'' |
| Таким образом, терроризм будет продолжаться. | So terrorism will continue. |
| Таким образом, убийство китов неэтично. | Thus, whaling is unethical. |
| Но каким образом это происходит? | But how is this to happen? |
| Таким образом, возникает следующий вопрос. | So the following question arises. |
| Валютный канал нарушен подобным образом. | The currency channel is similarly impaired. |
| Таким образом, кризис продолжает усугубляться. | So the crisis keeps growing. |
| Таким образом, становится понятным риск. | So the risks are clear. |
| Почему Меркель действует таким образом? | Why is Merkel acting this way? |
| Подобным образом будет трансформировано образование. | Education will be similarly transformed. |
| Таким образом, перемены происходят медленно. | So change comes slowly. |
| Таким образом, долг должен увеличиться. | Thus, debt must increase. |
| Таким образом, что можно сделать? | So what can be done? |
| Службы не функционируют должным образом. | Services are not functioning properly. |
| Таким образом, система требует изменений. | So the system needs a reshuffle. |
| Музыка же отличается коренным образом. | Music is entirely different. |
| Каким образом ему это удается? | How can this be? |
| Пункт 4.1.2 изменить следующим образом | Paragraph 4.1.2., amend to read |
| Пункт 6.17 изменить следующим образом | Paragraph 6.17., amend to read |
