Перевод "действиям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уважение ваши действиям, Дядя. | Respect for your act, Uncle. |
| От убеждений легко переходят к действиям. | These views translate readily into action. |
| Боно призывает к действиям в Африке | Bono's call to action for Africa |
| Твои слова должны соответствовать твоим действиям | Your words must correspond with your actions. |
| Ваши слова не соответствуют вашим действиям. | Your words don't match your actions. |
| ЕС должен приступить к действиям в Дарфуре | The EU Must Act in Darfur |
| Теперь Сенат может быть готов к действиям. | Now the Senate may be ready to act. |
| Он пытался найти обоснование своим неразумным действиям. | He tried to rationalize his foolish actions. |
| Благодаря действиям Бо обвинение выглядело ленивым и некомпетентным. | Bo made the prosecution look sloppy and incompetent. |
| Пленарное заседание было парализовано благодаря действиям подготовительной коммиссии. | The plenary meeting was paralyzed by the way in which the preparatory commissions had worked. |
| Это очень приятно и стимулирует к дальнейшим действиям. | It is very rewarding and engaging. |
| Благодаря действиям героев прорыв через границу не состоялся. | Thanks to the actions of the heroes, a breakthrough across the border did not occur. |
| Слова должны соответствовать действиям, чтобы люди поверили в них. | Words must be matched by deeds before people are convinced. |
| Одно из таких ограничений это побуждение к насильственным действиям. | One such limit is the incitement to violence. |
| Мотивация к немедленным действиям во благо беднейших стран очевидна. | The motivation for urgent action on behalf of the poorest nations is clear. |
| Том имеет привычку беспрестанно придираться ко всем действиям Марии. | Tom's in the habit of constantly finding fault with everything Mary does. |
| В этот раз он был готов к боевым действиям. | This time he was met with armed resistance. |
| Второе, европейские правительства должны показать реальное стремление к совместным действиям. | Second, European governments must show a real commitment to act together. |
| Есть ли альтернатива ожиданию решения Совета Безопасности и односторонним действиям? | Is there an alternative to waiting for the Security Council and acting unilaterally? |
| Мирные усилия почти всегда начинались благодаря действиям арабов, а не израильтян. | Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves. |
| Делать относится к действиям и требует как обучения, так и стажировки. | Do refers to action and requires both training and fieldwork. |
| Данное изменение политики является необходимым дополнением к происходящим сейчас военным действиям. | This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place. |
| Если политики не будут препятствовать таким действиям, то прошлое может повториться. | Unless political leaders resist such responses, the past could become the future. |
| В условиях этого кризиса намерения уступают место действиям (или их отсутствию). | In this crisis, intention takes a back seat to action (or lack thereof). |
| Не желая верить действиям Пашукевича, блоггеры создали альтернативное политическое сообщество ru_politics2 . | Unwilling to believe in the actions of Pashukevich, bloggers created an alternative political community ru_politics2 . |
| Цель использовать данные, чтобы помочь объединить силы и подтолкнуть к действиям. | The goal is to use the data to help rally support for action. |
| Все они призывают к совместным политическим действиям, подразумевая необходимость переговоров с Талибаном. | All call for a concerted political effort implying some form of negotiation with the Taliban. |
| Способность к военным действиям требует наличия обученных, гибких сил, соответствующих своей миссии. | Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission. |
| Но это не относится к всесокрушающим действиям, которые переменят мир за один день. | But this is not an issue of sweeping moves that will change the world from one day to the next. |
| Мы дискредитируем себя и важные принципы, когда наши слова не соответствуют нашим действиям. | We discredit ourselves and important principles when we say things that we do not mean. |
| Чем скорее президент Франции Николя Саркози призовёт большую двадцатку к действиям, тем лучше. | The G 20 s time has come again. The sooner French President Nicolas Sarkozy calls the G 20 together to act, the better. |
| Чем скорее президент Франции Николя Саркози призовёт большую двадцатку к действиям, тем лучше. | The sooner French President Nicolas Sarkozy calls the G 20 together to act, the better. |
| Хиллер даже предположил, что Material Evidence может прибегнуть к правовым действиям против дизайнера. | Hiller went so far as to suggest that Material Evidence might resort to legal action against the designer. |
| Все эти мероприятия еще сильнее увеличили давление на США, чтобы те приступили к действиям. | These actions put the US under growing pressure to act. |
| В прошлом году вице президент Европейской комиссии Вивиан Рединг обнародовала призыв к добровольным действиям. | Reding invited corporations to sign up for gender balance goals of 40 female board membership. |
| В своем обращении в качестве директора распорядителя МВФ я призывал к бдительности и действиям. | As IMF Managing Director, my message was one of vigilance and action. |
| Обе стороны стремятся к дальнейшим действиям, и эффект их деятельности может увеличиться благодаря сотрудничеству. | Both sides want to do more, and they might be able to make a greater impact by working together rather than separately. |
| Обещание субсидировать борьбу с выращиванием мака подтолкнуло Американское посольство в Исламабаде к активным действиям. | The promise of funds to fight poppy production galvanized the American Embassy in Islamabad into action. |
| Страдания людей, даже в массовом и дестабилизирующем масштабе, не заставят мир перейти к действиям. | Human suffering, even on a massive and destabilizing scale, will not move the world to action. |
| Ультра рационализм ведет к том, что элита предпочитает слова действиям, призывы фактам, рекламу результатам. | Ultra rationalism leads the elite to prefer words to actions, slogans to facts, advertising to results. Presentation is government s modern Maginot line. |
| В прошлом году вице президент Европейской комиссии Вивиан Рединг обнародовала призыв к добровольным действиям. | Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action. |
| 12 мая Морозов описывает в блоге неумолимую силу, заставившую его вернуться к активным действиям. | Morozov described the impetus for his return to form in a May 12 post. |
| Другие, такие как генеральный прокурор Мукул Рохатги, более открыто высказали свою поддержку действиям батальона | Others like Attorney General Mukul Rohatgi have been more outspoken in extending their support to the battilion's actions |
| К сожалению, судя по прошлым действиям армии Саддама Хуссейна, вероятно, она совершит много военных преступлений. | Unfortunately, judging by the past record of Saddam Hussein's forces, it is likely that they will commit many war crimes. |
| Однако эти силы слишком робкие и разделенные, и у них нет стремления к политическим действиям. | But these forces are too timid and fragmented, with no drive for political action. |