Перевод "действиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Будь осторожен со своими действиями. | Be careful what you do. |
| Глубокое мышление должно сопровождаться решительными действиями. | Deep thinking needs to be followed by bold action. |
| Многие прохожие были недовольны действиями полиции | Many passers by were discontent with the police |
| Данные усилия сопровождаются действиями беднейших стран мира. | These efforts have been matched by actions in the poorest countries. |
| Как кажется, политические споры преобладают над действиями. | Political bickering seems to take priority over action. |
| Своими необдуманными действиями правительства стран усугубили ситуацию. | Governments promptly obliged with more of the same. |
| Но его следует поддерживать и другими действиями. | But they should also be supplemented by other devices. |
| Сравним европейскую монетарную политику с действиями Америки. | Compare European monetary policy with American actions. |
| Далее, наблюдение за действиями пользователей в реальном времени. | So real time peer review. |
| Выставка должна была заставить детей думать над действиями, | The exhibition was meant to be a way to have children think of doing ... |
| Этими действиями Хезболла потеряла свои политические позиции в Ливане. | With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon. |
| ЕС может сегодня прекратить данную отрицательную динамику смелыми действиями. | Europe can stop this negative dynamic now with bold action. |
| Своими действиями она убила Конрада Роя , заявила суду прокурор. | Her actions killed Conrad Roy, the prosecutor told the court. |
| В РПЦ сравнили возможное переименование УПЦ с действиями фашистов | Russian Orthodox church compared possible renaming of the Ukrainian church with the fascists actions |
| Этими действиями Хрущёв демонстрировал, что доклад ему не интересен. | This was not enough for Khrushchev, who left the summit. |
| Его молчание может подразумевать только согласие с действиями правоохранительных органов. | His silence clearly implies consent to the actions of the prosecutors. |
| Митрополит Иларион сравнил решение Киева переименовать УПЦ с действиями фашистов | Metropolitan Hilarion compared the decision of Kiev to rename the UOC with actions of fasists |
| Грустно наблюдать за медленными действиями местных властей в Manipur ManipurEarthquake | Frustrating to see slow response from local authorities in Manipur ManipurEarthquake K Rahul Dev Sharma ( KRahulDevSharma) January 4, 2016 |
| К счастью, высокопоставленные чиновники ответили на обострение кризиса скоординированными политическими действиями. | Fortunately, as the crisis has worsened, global policymakers have responded with coordinated policy action. |
| Плохая новость в том, что они, в основном, промедлили с действиями. | The bad news is that they have been generally slow to act. |
| Для стран большой восьмерки пришло время подкрепить свою демократическую риторику действиями. | It is time that the G 7 countries back up their democratic rhetoric with action. |
| И есть смысл защищать и продвигать эти интересы кооперативными, координированными действиями. | It makes sense for those common interests to be safeguarded and addressed by co operative, co ordinated action. |
| Пока неплохо, но эффективное руководство также сопровождается политическими решениями и действиями. | So far, so good, but effective leadership is also communicated by actions and policies. |
| Я исследую пространство около Т и высвечиваю его какими то действиями. | So all I'm doing is exploring this space of T and flashing through it with some action. |
| Сказать, кто ты, недостаточно, мы должны также показать это своими действиями. | Saying who you are is not enough, you also have to show who you are by how you act. |
| Указанные лица своими действиями способствовали подрыву территориальной целостности и суверенитета Украины. | These people contribute to undermining the territorial integrity and sovereignty of Ukraine via their actions. |
| Я твердо верю в то, что исключительно военными действиями победить терроризм невозможно. | I firmly believe that the military option alone cannot defeat terror. |
| Сейчас ему следует поддержать своё растущее влияние на Ближнем Востоке политическими действиями. | It must now back up its growing weight in the Middle East with political initiative. |
| Такими действиями она нанесла серьезный урон усилиям по борьбе с изменением климата. | By doing so, the country has done a great disservice to the cause of fighting climate change. |
| Таким образом, роль рынка в определении цены неразрывно связана с действиями правительства. | Thus, the role of the market in price discovery is inextricable from that of the government. |
| Пользователи Twitter тоже активно выражали поддержку жителям Сильверио и недовольство действиями властей | Some reactions on Twitter |
| Выступая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность. | As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy. |
| Это было невыносимым оскорблением, которому элита ответила экономическим саботажем, а не военными действиями. | This was an intolerable affront, to which the elite responded with economic sabotage rather than military action. |
| Когда над ними издеваются, журналисты могут защитить себя только ответными боевыми действиями как группа. | When bullied, journalists can protect themselves only by fighting back as a group. |
| Под конкретными действиями они понимали понуждение правительств пойти на значительные сокращения выбросов углекислого газа. | The concrete action that they had in mind was getting governments to mandate drastic cuts in carbon dioxide emissions. |
| Вы тупая против политики предпочтений, образованные люди Индии не должны усиливать своими действиями безграмотность. | As India s educated revolt against preferences, they should not do so in a way that reinforces illiteracy. |
| Вопрос состоит в том, готовы ли политические руководители поддержать свои возвышенные декларации решительными действиями. | The question is whether political leaders are ready to back their lofty pronouncements with decisive action. |
| Я думаю, что мы все должны быть немного обеспокоены действиями Тома в последнее время. | I think we should all be worried a little bit about the way Tom has been acting lately. |
| Как раз это мы и делаем, что подтверждается нашими действиями по трём вопросам исторического значения. | And that is what we are doing, as action on three issues of historic consequence demonstrates. |
| Своими провокационными действиями он привлек к себе внимание политических комментаторов и теле и газетных репортеров. | Because he is provocative, political commentators and TV and newspaper interviewers were drawn to him. |
| Беспощадная правда, однако, заключается в том, что моральные побуждения, стоящие за этими действиями, совершенно разные. | The stark truth, however, is that the moral imperatives of each activity are starkly different. |
| В обоих случаях неуверенность была обусловлена не внешними угрозами, а собственными действиями политиков высшего уровня. | In both cases, insecurity resulted not from an external threat, but from top policymakers own actions. |
| Поэтому международное сообщество должно признать потребность в фундаментальной связи между такими военными действиями и ООН. | The international community must therefore accept the need for a fundamental link between such military action and the UN. |
| Подобный мониторинг обычно имеет место на почве между опустошительными действиями, и может быть очень рискованным. | Such monitoring has usually takes place on the ground, in the midst of depredations, and it can be very dangerous. |
| Совет, конечно, собирается на заседания за закрытыми дверями , лишая общественность возможности наблюдать за его действиями. | The Council of course meets in camera , that is without public scrutiny. |
