Перевод "действиях" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты непоследователен в своих действиях. | You are not consistent in your actions. |
| Будь осторожнее в своих действиях. | Be more careful in your actions. |
| Я говорю о твоих действиях. | I'm talking about your actions. |
| Будь более осторожен в своих действиях. | Be more careful in your actions. |
| А в результате молчание о действиях Кучмы. | But more than silence about Kuchma's actions results. |
| Сведения о военных действиях держались в секрете. | They kept the information about the military operations a secret. |
| Как сообщается, Ольмерт не видел необходимости в подобных действиях. | Olmert reportedly did not see the need. |
| Существует чрезвычайная необходимость в коллективных, своевременных и решительных действиях. | The need for collective, timely, and decisive action is overwhelming. |
| Редкий день проходит без новой истории о неправомерных действиях. | Hardly a day passes without a new story of malfeasance. |
| Нотису Энрике указывает на общность в действиях двух организаций | Notiço Henrique concluded that both parties are similar in their actions |
| Другие атаковали правительство за увиденное в их действиях лицемерие | Others attacked what they saw as government hypocrisy |
| Мы знаем всё о ваших действиях в этом месте. | We know everything about your activity at this location. |
| За пределами представлений о правильных и неправильных действиях есть поле. | Beyond right thinking and beyond wrong thinking there is a field. |
| Пожалуйста, не пытайтесь даже говорить о столь неугодных Богу действиях. | Please don't even try to talk about such ungodly act |
| Социальный сетевой ресурс 140journs продемонстрировал фотоматериал о действиях активистов, прокомментировав | Social media team 140journs shared a picture of the activists with these words |
| Мир был потрясён видеоновостями о последних насильственных действиях военной хунты Мьянмы. | The world has been horrified by graphic images of the latest crackdown by Myanmar s military junta. |
| Не все евреи повинны в действиях клики, возможно, нарушившей международное право. | Not all Jews are guilty for the actions of a clique that might have violated international law. |
| Не все евреи повинны в действиях клики, возможно, нарушившей международное раво. | Not all Jews are guilty for the actions of a clique that might have violated international law. |
| Наказать сотрудников Департамента капитального строительства, замеченных в коррупции и негуманных действиях. | Punish those scrupulous RAJUK staffers who are engaged in corrupt and inhuman practices. |
| Другими словами, логика в действиях российских реакционеров потеряна не до конца. | In other words, the logic guiding Russian reactionaries may not have disappeared after all. |
| Климова заявляет, что о действиях Роскомнадзора она узнала только от журналистов. | Klimova says she only learned about Roskomnadzor's action thanks to journalists. |
| Какое влияние она окажет на участие Америки в военных действиях в Афганистане? | What impact will it have on America s involvement in Afghanistan? |
| Другие страны, думавшие о подобных действиях, не были столь уверены в успехе. | In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine. |
| Главная заслуга движения Переходный период выявление и распространение историй о реальных действиях. | And one of the key things that transition does is to pull those stories out of what people are doing. |
| После демонстрации многие участники отметили, что в действиях полиции наблюдалось некоторое замешательство. | After the protest, many of the participants commented that there was some confusion among the police. |
| Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях. | Under no circumstances will we take part in military actions. |
| Он служил в Северной Америке, но в военных действиях практически не участвовал. | He served in North America and the Caribbean, but saw little actual fighting. |
| Мировые суждения о мотивах Ирана и его действиях не должны искажаться иранской гордостью. | The world s judgments about Iran s motives and actions should not be distorted by Iranian pride. |
| Поэтому рассчитывать на последовательность в действиях со стороны такой разобщенной правящей элиты невозможно. | Such a volatile ruling elite cannot be counted on to be consistent from now on. |
| Как передает Reuters, ООН ждет от России установления гуманитарной паузы в военных действиях. | According to Reuters, the UN is waiting for Russia to establish a humanitarian pause in military operations. |
| Сейчас агрессия доминирует в действиях курдов, и это тоже влияет на политику правительства. | Not long ago, Gülten Kışanak, co chair of Peace and Democracy (BDP) party said Violence dominates now from the Kurdish side and is also defining state policy. |
| 2. Во всех действиях в отношении детей инвалидов первоочередное внимание уделяется высшим интересам ребенка. | 2. In all actions concerning children with disabilities, the best interests of the child shall be a primary consideration. |
| Участники обменивались идеями о продолжающихся действиях, которые сделали бы видимыми изменения в гражданском участии. | Ideas where exchanged with the purpose of continuing with the activities that have made changes in civil participation visible. |
| Free Basics не соединяет Вас с глобальным интернетом но оно собирает ваши данные Facebook собирает уникальные потоки пользовательских метаданных о всех действиях пользователей Free Basics, не только о действиях пользователей, вошедших в Facebook. | Free Basics doesn't connect you to the global internet but it does collect your data Facebook collects unique streams of user metadata from all user activities on Free Basics, not just the activities of users who are logged into Facebook. |
| В конце концов, они договорились о международных действиях в рамках Резолюции 1546 Совета Безопасности ООН. | Indeed, Russia, France, and Germany, which confronted the US and Britain at the UN over the Iraq war, and the UN itself, which withdrew early in the occupation, are all now searching for a way to assist in Iraq's rehabilitation. |
| Такие нормы могут сдерживать использование кибер оружия в действиях США против ПВО Ирака и Ливии. | Such norms may have deterred the use of cyber weapons in US actions against Iraqi and Libyan air defenses. |
| В конце концов, они договорились о международных действиях в рамках Резолюции 1546 Совета Безопасности ООН. | In the end, they agreed on international efforts under UN Security Council Resolution 1546. |
| В действиях в области кредитно денежной политики намного больше согласованности, чем в финансово бюджетной политике. | There is far more consensus over monetary policy than over fiscal policy. |
| Падение местного фондового рынка сразу после победы Умалы является ясным признаком того, что наиболее влиятельные силы в перуанской экономике будут продолжать настаивать на реальных действиях, а не только обещаниях действиях, конечно, в их интересах. | The local stock market s fall immediately after Humala s victory is a clear sign that the most influential forces in the Peruvian economy will continue to press for deeds, not promises deeds that benefit their interests, of course. |
| Но это событие произошло в 1970 году, когда воспоминания о разрушительных действиях войны были еще свежи. | But that was in 1970, when memories of the war s ravages were fresh. |
| Чем труднее становится усмотреть присутствие здравого смысла в действиях администрации Буша, тем сильнее работает мельница слухов . | The harder it becomes to discern any rationality in the Bush administration s actions, the louder the rumor mill grinds. |
| Урок для других правительств очевиден если вы хотите независимости в действиях, не отдавайте себя в залог. | The lesson for other governments is clear if you want independence of action, don t put yourself in hock. |
| Единственный случай, когда гражданских можно лишить права на самозащиту участие в действиях, несущих явную угрозу остальным. | The only way in which civilians could ever lose the right of self defense would be if they, as individuals, were engaged in actions threatening imminent harm to others. |
| Однако после пяти лет военных усилий, стратегии, основанные на действиях против единого агрессора, только усугубили ситуацию. | Yet after five years of military exertions, strategies based on targeting a united aggressor have only made the situation worse. |
| Этот аргумент, опровергаемый в течение долгого времени, резонирует в действиях иракских повстанцев и их фанатических союзников. | This argument, long discredited, resonates in the actions of the Iraqi insurgents and their fanatical allies. |
