Перевод "действовали согласованно" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пока сепаратисты действовали успешно. | So far, the separatists have been successful. |
| В этот раз они бы действовали. | This time, they would act. |
| Даже в древнем Египте действовали социальные лифты. | Even in ancient Egypt social mobility wasn't impossible. |
| В унии никогда не действовали правила о брадобритии. | If I am a philosopher, I answer, I will not shave it off. |
| Эта стратегия начала появляться согласованно, без каких либо толчков со стороны мирового сообщества. | This strategy has begun to emerge organically, without prompting from the global community. |
| Такие императивы действовали на протяжении всей послевоенной истории Европы. | Such an imperative has been at work throughout Europe s postwar history. |
| Эти слова, к сожалению, никак на меня не действовали. | Words that fortunately did not affect me. |
| Тем не менее, в новейшей истории есть примеры того, когда подобные вопросы решались согласованно. | Still, there are examples in recent history when this has been achieved in a consensual manner. |
| Но станет ли мир согласованно действовать по реализации четкого набора целей в ближайшие 15 лет? | But will the world align around a clear set of goals in the next 15 years? |
| Силы безопасности России должны научиться предупреждать события, потому что террористы согласованно стремятся совершенствовать свои убийственные методы. | Russia's security forces need to learn to be pro active, because the terrorists consistently seek to perfect their deadly methods. |
| Сейчас важно, чтобы страны действовали в мировом масштабе и в согласии. | What matters now is that states act globally and in unison. |
| Алексей Александрович слушал, но слова ее уже не действовали на него. | Karenin listened, but her words no longer affected him. |
| Что касается глобальной безопасности, очевидно, что страны ЕС могут иметь международное влияние только тогда, когда действуют согласованно. | As for global security, it is clear that EU countries can exert international influence only when they speak with one voice. |
| Но никто не использовал средства массовой коммуникации так интенсивно и согласованно, как это делала Армия обороны Израиля. | But no group s use of these platforms was as intensive and coordinated as that of the Israeli Defense Forces (IDF). |
| Они попытались создать бактерии таким образом чтобы они действовали, как ваши почки | They tried to engineer bacterias in such a way that they would act as your kidneys. |
| Полиция добавила, что они действовали только в порядке самообороны против непокорных протестующих. | The police added that they only acted in self defense against the unruly protesters. |
| В то время действовали многочисленные программы обмена с коммунистическим Вьетнамом, говорит Хлинчикова. | Communist Czechoslovakia was part of the Soviet Bloc and it was during this time that exchange programs were established with communist Vietnam, Hlinčíková says. |
| В то время действовали межгосударственные соглашения и государство поддерживало приезжающих сюда вьетнамцев. | There were intergovernmental agreements and there were some support for Vietnamese that were coming here. |
| Многие женщины активно действовали в авангарде движения сопротивления, возникшего в это время. | The resistance movement that sprung up during this time also relied on many women leaders. |
| о характеристиках лечения следует сообщать более согласованно, чтобы распознавать и корректировать факторы, связанные с неадекватным лечением туберкулёза в Европе. | treatment characteristics need to be reported more consistently in order to identify and correct the factors related to inadequate treatment of TB in Europe. |
| В этом году мы действовали в Гаити и других карибских странах, пострадавших от ураганов. | We did so this year in Haiti and other Caribbean nations hit by hurricanes. |
| Хорошо известно, что в старорежимной Франции судьи коллективно действовали как сплоченный, независимый социальный класс. | Famously in France s Ancien Régime, the judges collectively acted as a close knit, self contained social class. |
| Конечно, нам не хватало необходимой решительности и быстроты, но мы действовали в чрезвычайных обстоятельствах. | Of course, we lacked the necessary determination and speed, but we were operating under extraordinary circumstances. |
| Мы действовали так, как того от нас требует закон, а не по собственной инициативе! | We were not acting on our own! |
| Некоторые бизнесмены подчеркнули, что действовали по правилам и раскрыли все детали налоговым властям Индии. | Some businessmen stressed they have played by the rules and disclosed all details to Indian tax authorities. |
| На местах действовали губернские и местные комитеты, всего в рамках Земгора работало 1,4 тыс. | The first chairman of the Paris organization was Georgy Lvov, then A. I. Konovalov and A. D. Avksentiev. |
| В своей книге Ситуация человека философ Ханна Арендт связала политику с человеческим потенциалом не только действовать, но и действовать согласованно . | In The Human Condition, the philosopher Hannah Arendt linked politics to the human capacity not simply to act, but to act in concert. |
| Американская разведывательная система обладала большим количеством информации об Аль Каиде, но США не смогли согласованно обработать информацию, собранную различными органами. | There was a good deal of information about Al Qaeda in the American intelligence system, but the US was unable to process coherently the information that its various agencies had gathered. |
| Заменить внешний фактор b) следующим учреждения системы Организации Объединенных Наций будут согласованно и эффективно осуществлять сотрудничество и координацию своей деятельности . | Replace the text of external factor (b) with the following (b) the agencies of the United Nations system collaborate and coordinate their activities in a coherent and effective manner . |
| В ответ на американскую защиту европейские союзники всегда действовали в соответствии с американской политикой безопасности. | In return for US protection, European allies always tended to fall in line with US security policies. |
| В Правящем совете Ирака не доминировал ни один человек, и последующие правительства также действовали коллегиально. | The Iraqi Governing Council was not dominated by any single member, and Iraq s subsequent governments have also operated collegially. |
| На популярном в Ташкенте блоге mytashkent александр махнёв высказал свое разочарование тем, как действовали власти | On the popular Tashkent blog mytashkent александр махнёв expressed his disappointment with the way the authorities acted |
| Под влиянием эйфории инвесторы действовали так, как будто прибыль будет и дальше расти по беспрецедентным ставкам. | Euphoric investors acted as if profits would continue to grow at unprecedented rates. |
| Еще труднее оценить то, что бы потребовалось, чтобы недовольные сказали с нас хватит и открыто начали бросать вызов своим режимам, непокорно и согласованно. | Even harder to gauge was what it would take for the disaffected to say enough is enough and begin challenging their regime openly, defiantly, and in concert. |
| Конечно, не так легко разработать способы распознания лже мудрости, которые бы действовали во многих сферах общественного мнения. | Granted, it is not easy to create methods of keeping score that are credible across the spectrum of reasonable opinion. |
| Противники реформ Дэн Сяопина действовали под влиянием идеологий, и не имели личной заинтересованности в маоистской политической экономике. | Opponents of Deng Xiaoping s reforms were ideologically driven they had no personal stake in the Maoist political economy. |
| Но правительства виновны в обмане общественности во всяком случае, они действовали наивно и сейчас расплачиваются за это. | But governments are not guilty of deceiving the public if anything, they acted naïvely and are now paying the price. |
| Противники реформ Дэн Сяопина действовали под влиянием идеологий, и не имели личной заинтересованности в маоистской политической кономике. | Opponents of Deng Xiaoping s reforms were ideologically driven they had no personal stake in the Maoist political economy. |
| Его тихие успокоительные речи и улыбки действовали смягчающе успокоительно, как миндальное масло. И Анна скоро почувствовала это. | His soft comforting words and smiles had as soothing and calming an effect as almond oil, and Anna soon felt this. |
| Однако с начала встречи новомосковцы заставили с собой считаться и действовали от обороны, но с позиции силы. | However, from the start of the game, the Novomoskovsk players were a force to be reckoned with and played a defensive game, but from a position of strength. |
| Некоторые с иронией предполагали, что авторы проекта поправок действовали не без задней мысли, особенно в отношении женщин. | Every sane person understands that the authorities are afraid of their own people more than the mythical enemy from the West. |
| Но самому Винате удалось избежать расследования после публичного заявления, что его сторонники действовали без его ведома и согласия. | But Winata himself eluded police investigation, merely by claiming publicly that his followers acted without his prior knowledge and consent. |
| Власти США также быстро действовали при принятии законопроекта по реформам, направленным на преодоление недостатков, которые привели к кризису. | The US authorities also acted quickly to introduce reform legislation that addresses the weaknesses that led to the crisis. |
| Вчера вечером мы действовали оперативно, чтобы извиниться перед нашими зрителями в прямом эфире и нашими подписчиками в соцсетях. | We moved quickly last night to apologize to our viewers on air and to our followers on Social media. |
| Факты свидетельствуют, что между 2002 и 2003 годами секретные тюрьмы действовали на старой военной базе в Старе Кейкуты. | Evidence shows that the secret prisons operated on an old military base in Stare Kiejkuty between 2002 and 2003. |
