Перевод "действующие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Conspire Active Valid Operating Characters

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Везде действующие режимы усилили сопротивление.
Everywhere, incumbent regimes have mounted resistance.
В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.
In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.
Действующие фирмы часто с трудом приспосабливаются к ситуации.
Existing firms often have a hard time adapting.
Но долговременные постоянно действующие факторы также играют роль.
But longer term secular factors also play a role.
Все действующие законы сведены в едином кодексе Айдахо ().
Idaho Code All of Idaho's state laws are contained in the Idaho Code.
Нагрузки, действующие на планёр в полёте Учебное пособие.
This was stored in the tail cone of the glider during flight.
Экономисты называют эти циклически действующие финансовые ускорители автоматическими стабилизаторами .
Economists call these cyclical fiscal boosts automatic stabilizers.'' When private incomes fall, so do public revenues.
Экономисты называют эти циклически действующие финансовые ускорители автоматическими стабилизаторами .
Economists call these cyclical fiscal boosts automatic stabilizers.''
На одном из спутников Юпитера, Ио, есть действующие вулканы.
One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.
Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах.
Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest.
Дальнейшая борьба привлечет дополнительные действующие лица в общую картину (включая Турцию).
More fighting will bring additional actors into the picture (including Turkey).
Политики, действующие по всему континенту, должны и будут отражать их желания.
Policies throughout the continent must and will begin to reflect their desires.
Подобное недовольство выражалось наиболее громогласно, когда в преступлениях обвинялись действующие главы государств.
Such complaints have been expressed most vociferously when sitting heads of state are accused of crimes.
Нам срочно необходимы общемировые минимальные регулирующие стандарты, как, например, действующие в ВТО.
We urgently need globally applicable regulatory minimum standards similar to those, say, within the WTO.
Среди иранского разведывательного сообщества есть преступные силы, действующие как охотники за людьми.
There are criminal forces within the Iranian intelligence community who act like human hunters.
Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию.
Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma.
Наряду с исламистами свое слово скажут другие мощные действующие силы тахриристы и генералы.
Aside from the Islamists, two other powerful actors will have their say the Tahrirists and the generals.
Кажется, шестеро из них действующие кандидаты, и они родом из разных частей света
Six seem to be live candidates, and they come from all parts of the world
Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию.
Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories.
В нижеследующей таблице приведены равновесные курсы, а также текущие курсы, действующие на сегодняшний день.
The equilibrium rates are reported in the accompanying table and so are today s actual rates.
Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны.
Not only are these assumptions absurd, but so are the conclusions there is no involuntary unemployment, markets are fully efficient, and redistribution has no real consequence.
Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны.
But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little.
Они даются людям, которых номинируют действующие стипендиаты, и эти гранты действительно не предполагают обязательств.
They're given to people nominated by existing fellows, and really do come with no strings attached.
Внешние действующие лица добавляют масла в огонь тем, что они сделали или не смогли сделать.
Outside actors, by what they did and failed to do, added fuel to the fire.
c) поддерживать элементы гражданского общества, действующие в области прав человека, особенно в области прав женщин
(c) To support the elements of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights
Самоорганизованные системы безопасности с собственными структурами управления это группы, действующие в соответствии с потребностями местных общин.
Self organised security systems with their own managerial structures, these groups operate based on the needs of the local community.
Также существуют заявления о том, что боевики, действующие против Индии, финансируются поддельными банкнотами достоинством 500 рупий.
There are also claims that militants operating against India are funded by fake versions of the 500 rupee note.
Позже Комиссия составит проект новых правил по контролю слияний, чтобы заменить нынешние, действующие еще с 1990 года.
Afterwards, the Commission will draft new merger control rules to replace the current ones which date back to 1990.
Правонарушителями и истинными пиратами были, к сожалению, израильские коммандос, одетые в форму и действующие от моего имени.
The trespassers on the scene, the true blue pirates, were unfortunately the uniformed Israeli commandos acting in my name.
Всем обществам требуются эффективно действующие правительства, способные создавать жизнеспособные и не требующие замены социальные службы и инфраструктуры.
All societies require an effective government that can provide vital and irreplaceable public services and infrastructure.
И это подрывает действующие предположения, которые лежат в основе долговременной характеристики экономики США, как энергичной и отзывчивой.
And it undermines the operational assumptions that underpin the long standing characterization of the US economy as vibrant and responsive.
Неспособное финансировать действующие силы после сокращения помощи, афганское правительство попытается содержать их по принципу дешево и сердито .
Unable to sustain the current force with reduced aid, the Afghan government will have to try to make it leaner and meaner.
Потребуется мужество, чтобы припугнуть тех, кто хотел бы укрыться за государственными границами и сохранить действующие модели бизнеса.
This will require having the courage to face down those who would retreat behind national borders and protect existing business models.
Однако, учитывая действующие европейский и американский законы, этим требованиям необходима новая юридическая основа, чтобы стать законными и основательными.
Consequently, they have increasingly abandoned altruistic participation and are demanding compensation for their tissue. However, given current European and American law, these claims require a novel legal underpinning in order to be valid and enforceable.
Однако, учитывая действующие европейский и американский законы, этим требованиям необходима новая юридическая основа, чтобы стать законными и основательными.
However, given current European and American law, these claims require a novel legal underpinning in order to be valid and enforceable.
Во многих странах такие данные не доступны вообще, а также отсутствуют действующие программы по оповещению о пропавших детях.
In many countries, such statistics are not available at all, and neither are missing child alert protocols.
Европа и другие действующие лица могут поддержать данный процесс, но, в основном, повлияв на внутренний политический расчёт в Израиле.
Europe and others can support such a process, but mainly by affecting the internal political calculus in Israel.
По данным источника, по примеру США, в Британии также возможно будут пересмотрены действующие нормы пользования электронными устройствами в полетах.
According to a source, based on the U.S. example, in Great Britain it will also be possible to revise current norms for using electronic devices during flights.
а) унифицировать процедуры, действующие в отношении гражданских служащих в трех зонах, управляемых тремя группировками, которые представлены в Учредительной ассамблее
(a) Unifying the procedures for dealing with civil servants in the three zones administered by the three factions participating in the Constituent Assembly
Оказывается, политики могут угодить как латиноамериканским, так и прочим избирателям, просто принимая всеохватывающие и действующие решения по вопросу иммиграции.
As it turns out, politicians can appeal to both Latino voters and other Americans simply by embracing and acting on real immigration solutions.
Она также запускает процессуальные действия по нарушениям в отношении государств членов, которые не реализовали действующие директивы вовремя или должным образом.
It also launches infringement proceedings against member states that have not implemented valid directives on time, or in the correct manner.
Сторонники таких взглядов считают разумным для многих стран сохранить действующие институциональные рамки, даже если силовые ресурсы США пойдут на спад.
They point out that it may be rational for many countries to preserve this institutional framework, even if American power resources decline.
Всё, что нам нужно, это проигнорировать политическую риторику и сфокусироваться на экономических результатах, в которых по настоящему заинтересованы действующие лица.
All we must do is ignore political rhetoric and focus on the economic outcomes that the protagonists really want.
Эти записи, которые варьируются от повседневных до заговорщических, демонстрируют отчужденность, а также ужас, который испытывали основные действующие лица того времени.
These entries, which range from the mundane to the conspiratorial, demonstrate the aloofness but also the dread of key players at the time.
Но если действующие члены ЕС выдвинут слишком высокие требования для новичков, они рискуют оказаться в ситуации, описанной в книге Catch 22 .
In his novel of that title Joseph Heller described the situation faced by some fighter pilots in WWII medics can ground anyone who is crazy, provided that the pilot requests to be grounded.