Перевод "действующие члены" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Везде действующие режимы усилили сопротивление.
Everywhere, incumbent regimes have mounted resistance.
Но если действующие члены ЕС выдвинут слишком высокие требования для новичков, они рискуют оказаться в ситуации, описанной в книге Catch 22 .
In his novel of that title Joseph Heller described the situation faced by some fighter pilots in WWII medics can ground anyone who is crazy, provided that the pilot requests to be grounded.
С момента окончания культурной революции КПК руководствовалась негласным правилом члены Постоянного комитета Политбюро, действующие или в отставке, не подвергаются уголовному преследованию.
Since the end of the Cultural Revolution, the CCP has adhered to the implicit rule that members of the Politburo Standing Committee, sitting or retired, enjoy immunity from criminal prosecution.
Но если действующие члены ЕС выдвинут слишком высокие требования для новичков, они рискуют оказаться в ситуации, описанной в книге Catch 22 .
But if present EU members erect conditions on membership that are too harsh for newcomers to meet, they run the risk of creating a Catch 22 situation.
В большинстве случаев действующие в отношении воздушного пространства законы копируют законы, действующие в отношении мировых океанов.
In most cases, the laws for skies mirror those governing the world s oceans.
Действующие фирмы часто с трудом приспосабливаются к ситуации.
Existing firms often have a hard time adapting.
Но долговременные постоянно действующие факторы также играют роль.
But longer term secular factors also play a role.
Все действующие законы сведены в едином кодексе Айдахо ().
Idaho Code All of Idaho's state laws are contained in the Idaho Code.
Нагрузки, действующие на планёр в полёте Учебное пособие.
This was stored in the tail cone of the glider during flight.
Экономисты называют эти циклически действующие финансовые ускорители автоматическими стабилизаторами .
Economists call these cyclical fiscal boosts automatic stabilizers.'' When private incomes fall, so do public revenues.
Экономисты называют эти циклически действующие финансовые ускорители автоматическими стабилизаторами .
Economists call these cyclical fiscal boosts automatic stabilizers.''
На одном из спутников Юпитера, Ио, есть действующие вулканы.
One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.
Государства члены,
Member States,
Члены жюри
Members of the jury are
Микро это люди, индивидуальные субъекты, действующие в своих собственных интересах.
Micro is that people, individual actors are acting out of their own self interest.
Члены организации пишут
Members of the initiative write
Остальные члены R.E.M.
The remaining members of R.E.M.
Дальнейшая борьба привлечет дополнительные действующие лица в общую картину (включая Турцию).
More fighting will bring additional actors into the picture (including Turkey).
Политики, действующие по всему континенту, должны и будут отражать их желания.
Policies throughout the continent must and will begin to reflect their desires.
Подобное недовольство выражалось наиболее громогласно, когда в преступлениях обвинялись действующие главы государств.
Such complaints have been expressed most vociferously when sitting heads of state are accused of crimes.
Нам срочно необходимы общемировые минимальные регулирующие стандарты, как, например, действующие в ВТО.
We urgently need globally applicable regulatory minimum standards similar to those, say, within the WTO.
Среди иранского разведывательного сообщества есть преступные силы, действующие как охотники за людьми.
There are criminal forces within the Iranian intelligence community who act like human hunters.
Присутствовали все члены кабинета.
Every member of the cabinet was present.
Члены семьи поужинали вместе.
The family ate dinner together.
Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию.
Or consider combinations of problems, such as these chemical infectors mixing with airborne pollens, and apparently pushing up incidences of asthma.
Наряду с исламистами свое слово скажут другие мощные действующие силы тахриристы и генералы.
Aside from the Islamists, two other powerful actors will have their say the Tahrirists and the generals.
Кажется, шестеро из них действующие кандидаты, и они родом из разных частей света
Six seem to be live candidates, and they come from all parts of the world
Химические соединения и твёрдые частицы, действующие на окружающую среду, могут составить отдельную категорию.
Environmental chemicals and particulates might warrant their own categories.
Там были все члены команды.
Ever member of the team was there.
Оставшиеся члены освобождаются от охранников.
The remaining members free themselves from the guards.
В нижеследующей таблице приведены равновесные курсы, а также текущие курсы, действующие на сегодняшний день.
The equilibrium rates are reported in the accompanying table and so are today s actual rates.
Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны.
Not only are these assumptions absurd, but so are the conclusions there is no involuntary unemployment, markets are fully efficient, and redistribution has no real consequence.
Но никого не волнует, что правительства, действующие в соответствии с идеями данной школы, неэффективны.
But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little.
Они даются людям, которых номинируют действующие стипендиаты, и эти гранты действительно не предполагают обязательств.
They're given to people nominated by existing fellows, and really do come with no strings attached.
Внешние действующие лица добавляют масла в огонь тем, что они сделали или не смогли сделать.
Outside actors, by what they did and failed to do, added fuel to the fire.
c) поддерживать элементы гражданского общества, действующие в области прав человека, особенно в области прав женщин
(c) To support the elements of civil society active in the field of human rights, in particular women's rights
Конечно, окажут помощь сами члены Евросоюза.
Membership itself will certainly help.
Члены согласились на утроение его ресурсов.
Members have agreed to a tripling of its resources.
Ее члены стремятся сделать это невозможным.
Its members aim to make that impossible.
Я говорю когда выйдут члены, тогда...
I told him, When the Members come out, then... '
Мы, государства члены Организации Объединенных Наций,
We the States Members of the United Nations,
Мы, государства члены Организации Объединенных Наций,
We, the States Members of the United Nations,
a) члены ЕЭК имеют один голос.
(a) Each member of ECE shall have one vote.
Погибло 269 пассажиров и члены экипажа.
All 269 on board are killed including U.S.
Члены НГП 0 2 4,9 2,3
National civil police 0 2 4.9 2.3