Перевод "действующих" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В Японии много действующих вулканов. | There are many active volcanoes in Japan. |
| iv) представителей государства, действующих в этом качестве | (iv) representatives of the State acting in that capacity |
| Безопасность судоходства и осуществление действующих правил государствами флага | Safety of navigation and flag State implementation |
| Ассоциация принимала участие в разработке около 900 действующих стандартов. | In 2013, IEEE had over 900 active standards, with over 500 standards under development. |
| Qantas заявила, что будет придерживаться действующих на данный момент правил. | Qantas said it would stick with the current rules for now. |
| Больше дюжины действующих президентов выиграли перевыборы, более или менее демократическим путем. | More than a dozen incumbents have won re election, more or less democratically. |
| Безопасность и охрана на море и осуществление действующих правил государствами флага | Maritime safety and security and flag State implementation |
| ПЦУ один из более чем пятидесяти частных университетов, действующих в стране. | The UCP is one of the more than 50 private universities operating in the country. |
| Мария Шарапова третья по успешности среди действующих теннисисток после сестёр Уильямс. | Maria Sharapova is the third most successful active women's tennis player, behind the Williams sisters. |
| Политическая система имеет глубокие предубеждения к оспариванию статус кво двух действующих сторон. | The political system is deeply skewed against challenges to the two incumbent parties. |
| Следовательно, престиж Талибана и других боевых группировок, действующих в этой местности, вырос. | Consequently, the prestige of the Taliban and other militant groups operating in the area has grown. |
| Но ему не удалось трансформировать свое положение в положение одного из действующих лидеров. | But he has failed to transform his position into one of ongoing leadership. |
| Роль внешних действующих лиц в продвижении демократии на Ближнем Востоке также очень существенна. | The role of external actors in promoting democracy in the Middle East is also critical. Much has been said of President George W. Bush s American led crusade to bring democracy to the Muslim world. |
| Необходимо создать новые партнерства даже среди действующих лиц с, казалось бы, различными интересами. | New partnerships must be forged, even among actors with seemingly disparate interests. |
| Роль внешних действующих лиц в продвижении демократии на Ближнем Востоке также очень существенна. | The role of external actors in promoting democracy in the Middle East is also critical. |
| Но оценка перспектив любых дипломатических усилий требует понимания перспектив и планов основных действующих сторон. | But assessing the prospects of any diplomatic effort requires understanding the protagonists perspectives and agendas. |
| Большая часть действующих лиц, находящихся с американской стороны границы, представлены с симпатией и глубиной. | Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth. |
| Сложно отрицать, что ФРС стоит вплотную заинтересоваться стратегиями финансирования иностранных банков, действующих в США. | And it is difficult to deny that the Fed should take a close interest in the funding strategies of foreign banks operating in the US. |
| Такие суды проводились в революционных судах, заполненных фанатиками Каддафи и действующих вне формальной судебной системы. | The Council is not ready to try senior Qaddafi officials, many of whom are now in the custody of militias, because the existing justice system was never tasked with prosecuting political cases. |
| Такие суды проводились в революционных судах, заполненных фанатиками Каддафи и действующих вне формальной судебной системы. | Such trials were held in revolutionary courts staffed by Qaddafi zealots and operating outside the formal judiciary. |
| 3. подтверждает, что заседания уставных и действующих на основании мандатов органов должны обслуживаться в первую очередь | 3. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority |
| Блокировка функции звонков в Line это дешевый способ увеличить прибыль телеком операторов, действующих на территории королевства. | Blocking Line calls is a cheap strategy to increase the profits of the telecom companies in the kingdom. |
| Исполнение постановления является обязательным для всех отечественных субъектов, действующих в секторе электронных связей , говорится в постановлении. | Implementation of the decree is obligatory for all domestic entities active in the electronic communications sector, the decree states. |
| Этот спутник является самым геологически активным телом Солнечной системы, на нём находится более 400 действующих вулканов. | With over 400 active volcanoes, Io is the most geologically active object in the Solar System. |
| Евроатом также предоставляет помощь в виде кредита 585 миллионов долларов на финансирование ремонта действующих ядерных электростанций Украины. | Euroatom is also helping with a loan of 585 million to finance repairs at Ukraine s functioning nuclear power plants. |
| Как раз именно дипломаты издавна являются одними из наиболее искусных организаторов социальных сетей и объединяющих действующих лиц. | Indeed, diplomats have long been some of the most proficient social networkers and connectors. |
| Но справедливость требует, чтобы любые новые критерии вступления основывались на фискальных правилах, реально действующих в пределах еврозоны. | But equality requires that any new accession criterion must be based on the fiscal rules that actually operate within the eurozone. |
| Стимулы, предусмотренные экономической теорией Кейнса, помогут лишь немного снизить болезненность ситуации для отдельных стран, действующих в изоляции. | Keynesian stimulus policies might help ease the pain a bit for individual countries acting in isolation. |
| 17. вновь подтверждает, что заседания уставных и действующих на основании мандатов органов должны обслуживаться в первую очередь | 17. Reiterates that meetings of Charter and mandated bodies must be serviced as a priority |
| Реорганизация осуществляется по согласованию с ЦБ при соблюдении требования неухудшения условий действующих договоров , сказано в сообщении компании. | The reorganisation is being carried out in coordination with the Central Bank, and in compliance with the requirement that there be no deterioration in the terms of existing contracts , says a company statement. |
| Если это означает, что придётся надавить на некоторых действующих лиц внутри самого ЕС, значит так и надо. | If this means putting pressure on some actors within the EU s own ranks, so be it. |
| Наша страна участвует во всех действующих инициативах, направленных на предотвращение незаконного оборота оружия и борьбу с ним. | My country participates in all ongoing initiatives to prevent and combat illicit army trafficking. |
| По видимому, целью военных было задержать руководителей общинной полиции и других групп самозащиты, действующих в том районе. | The military apparently aimed to apprehend the leaders of a community police force and other self defence groups operating in the region. |
| Опыт действующих членов евро региона на данный момент свидетельствует о примерно 10 торговой прибыли только от одной валюты. | The experience of current euro area members thus far suggests trade gains of roughly 10 just from the single currency. |
| Но нет здесь играют роль не только множество непонятных естественных периодически действующих факторов, но и причуды человеческой психологии. | It is not a host of poorly understood natural cyclical factors play a role, and so do the vagaries of human psychology. |
| признавая важность международного сотрудничества и действующих международных норм и национальных законов, касающихся борьбы с коррупцией в международных коммерческих сделках, | Recognizing the importance of international cooperation and existing international and national laws for combating corruption in international commercial transactions, |
| С запретом на покупку новых самолетов или даже замену частей существующего авиапарка число действующих самолетов сократилось всего до трех. | With a ban on buying new commercial jets or even spare parts for the existing fleet, the number of operational planes shrunk to three airplanes only. |
| Только быстрое и решительное вмешательство беспристрастных внешних участников, действующих в согласовании с Национальной ассамблеей и судами, может предотвратить надвигающуюся катастрофу. | Only swift and firm intervention from impartial external parties working in concert with the National Assembly and the courts can avert a looming disaster. |
| Женьминьби ни в коем случае не находится в той же самой группе валют, что и четыре действующих валюты корзины СПЗ. | The renminbi is by no means in the same league as the SDR basket s four incumbent currencies. |
| В самом деле, победа действующих президентов, которые вновь баллотируются на выборах, стала преобладающей тенденцией на региональных выборах во всей Латинской Америке. | Indeed, the victory of presidential incumbents across Latin America has become the predominant trend in the region s elections. |
| Альтернатива это несистематичное (да и вовсе произвольное) соблюдение действующих правил, которое вызовет разногласия между государствами членами и, в конце концов, фрагментацию. | The alternative is inconsistent (if not arbitrary) enforcement of the current rules, inducing divisiveness among member states and eventual fragmentation. |
| Одним из наиболее длительных действующих предположений в области экономики является балансировка бюджетного мультипликатора увеличение налогов и расходов в тандеме стимулирует экономику. | One of the longest standing propositions in economics is the balanced budget multiplier increasing taxes and expenditures in tandem stimulates the economy. |
| Но когда новое законодательство требует создания действующих государственных институтов, а на это необходимо время, быстрые реформы часто не приносят желанного результата. | But when the new legal framework demanded the creation of working state institutions that took time to create, quick reforms often had less than the desired effect. |
| 4. призывает правительства, систему Организации Объединенных Наций и всех других действующих лиц принимать необходимые меры к осуществлению Мадридского международного плана действий | 4. Calls upon Governments, the United Nations system and all other actors to take the necessary steps to implement the Madrid Plan of Action |
| 39. приветствует доклад Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флагаА 59 63. и предлагает всем соответствующим организациями широко его распространить | 39. Welcomes the report of the Consultative Group on Flag State Implementation,A 59 63. and invites all concerned organizations to disseminate it widely |
