Перевод "делает более эффективным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как это сделать более эффективным? | How blogs can become more effective? |
| Это делает спрос, спонсируемый государством, очень эффективным механизмом генерации инноваций. | That makes state sponsored demand a very efficient mechanism for generating innovation. |
| Целостное здравоохранение является более человечным, эффективным и экономичным. | Holistic health care is more humane, effective, and cost efficient. |
| Но наследие является более эффективным остаточным средством производства. | But the legacy is a more efficient stock of capital equipment. |
| Это делает его более органичным, более естественным. | It makes it more organic, more natural. |
| Это делает покупателей более осторожными. | That tends to make buyers more cautious. |
| Это было бы гораздо более дешевым и более эффективным способом борьбы с глобальным потеплением. | This would be much cheaper and ultimately much more effective in dealing with global warming. |
| Это делает двухмерные изображения более трехмерными. | It makes a two dimensional image look more three dimensional. |
| Добавление комментариев делает код более удобочитаемым. | Adding comments makes the code easier to read. |
| Это делает шоу более интересным для нас и поэтому, я думаю, делает его более интересным для людей. | That makes the show more interesting for us and therefore I think it also makes it more interesting for the people. |
| Но теперь он делает более высокие ставки. | But now he is playing for higher stakes. |
| Понятно, что это делает публику более осторожной. | This makes the public understandably more cautious. |
| Мао был неправ политический шантаж кажется более эффективным инструментом, чем дуло винтовки. | Mao was wrong political blackmail seems to be a more effective tool than the barrel of a gun. |
| Наличие соответствующих ресурсов в Европе позволит ЕС стать более эффективным трансатлантическим партнером. | The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner. |
| Плюс то, что обмен информацией становится более эффективным и координация деятельности ускоряется. | Once a society is ready, it's people won't just sit back during a crisis. |
| До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес. | Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business. Most people saw the consolidation of smaller firms into fewer, large firms as a stabilizing development that rewarded success and allowed for further productive investment. |
| До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес. | Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business. |
| Он утверждает, что она делает Интернет более доступным. | He claimes that it makes the Internet more accessible. |
| Более того, просто с практической точки зрения Google делает мир более целесообразным. | Moreover, from a purely practical point of view, Google makes the world more efficient. |
| Современный чилийский юмор может немного не совпадать со вкусами в других странах, что, однако, не делает его менее эффективным. | Current Chilean humor can be a bit harsh for other countries' tastes, but it is no less effective. |
| Назначение нового посланника ООН должно оказаться более эффективным способом координирования действий международных помощников Афганистана. | The appointment of a new UN envoy should prove a more efficient way of coordinating Afghanistan s international helpmates. |
| Использование удобрений за последние годы стало значительно более эффективным, и эта тенденция будет продолжаться. | Fertilizer use has become significantly more efficient in recent years, a trend that will continue. |
| И это делает их более опасными, чем обычные преступники. | That makes them more frightening than ordinary criminals. |
| Из двух этих подходов немецкий делает более нетипичную ставку. | Of the two approaches, Germany s is the more unusual bet. |
| К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным. | Opportunities for prevention of both diseases must be exploited simultaneously, requiring close co operation between TB and AIDS control programs. |
| К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным. | For example, wider use of anti retroviral treatment in HIV cases can restore immunity and allow TB treatment to act effectively. |
| Здесь основное направление децентрализация, переход от централизованных АЭС и резервуаров со сжиженным газом к децентрализованным источникам, более экологически чистым, более эффективным, более ёмким и более устойчивым. | That's a key trend, which is decentralization, moving from centralized nuclear power plants and liquid natural gas tankers to decentralized resources that are environmentally more friendly, a lot more efficient and capable and safe from disruption. |
| Во первых, повышенный уровень CO2 делает мировой океан более кислым. | First, higher levels of CO2 are making the world s oceans acidic. |
| Но этот факт делает проблему безопасности лекарств еще более важной. | But this makes drug safety all the more important. |
| То, что все люди разные, делает нашу жизнь более полной. | It takes all kinds of people to fill up the world |
| Более того, некоторые мужчины (и женщины) имеют дофаминовую дыру их мозговая система наслаждений менее эффективна что делает их более склонными к более экстремальному порно и делает это намного быстрее. | Moreover, some men (and women) have a dopamine hole their brains reward systems are less efficient making them more likely to become addicted to more extreme porn more easily. |
| Данный проект меняет автомобильную промышленность возможно, более эффективным способом, чем это делают американские чиновники в Детройте. | The project is deconstructing the car industry probably in a more effective way than American government officials are doing in Detroit. |
| Это делает привлекательным более мощный источник силы, чем можно было ожидать. | This leaves attraction a more potent source of power than one might expect. |
| Этот подход является простым и эффективным. | The approach is simple and powerful. |
| Надежда же является эффективным средством мотивации. | Hope, on the other hand, motivates people. |
| Фёлькишер беобахтер тоже был эффективным медиахолдингом. | Völkischer Beobachter was an effective media group, too. |
| Это, в свою очередь, делает наши общества более творчески активными и, в конечном итоге, более состоятельными. | Preserving a competitive environment in which markets remain open and contestable is the best tonic, because firms must constantly innovate and perform better under such conditions. This, in turn, makes our societies more creative and, ultimately, more prosperous. |
| Левин шел за ним, все более и более сомневаясь в том, хорошо или дурно он делает. | Levin followed, more and more in doubt as to whether he was acting well or badly. |
| Оказание помощи людям, не имеющим больших средств, в особенности безработным, является немного более эффективным, да и гуманным. | Targeting liquidity constrained people, especially the unemployed, is a bit more effective, as well as humane. |
| Это позволяло управляющим преследовать более долговременные цели и оказалось эффективным в сдерживании отрицательных эффектов движения цен активов. | In Germany s traditional system, a company s assets were evaluated according to the lowest value principle the lower of an asset s historical price and its current market price must be used for accounting purposes. |
| Однако, предотвращая какие либо сильные экономические потрясения, изменения окажут положительное воздействие, поскольку распределение капитала становится более эффективным. | However, barring any major economic bumps, the changes will have a positive impact, as capital allocation becomes more efficient. |
| Это позволяло управляющим преследовать более долговременные цели и оказалось эффективным в сдерживании отрицательных эффектов движения цен активов. | This allowed managers to pursue more long term goals and proved effective in blocking contagion effects. |
| Бюджетная поддержка в контексте Таможенного Союза будет гораздо более эффективным способом распределения фондов ЕС, чем традиционные методы. | Budgetary support in the context of a Customs Union would be a more effective way to disburse EU funds than conventional methods. |
| Смертная казнь была бы гораздо более эффективным средством борьбы с преступностью, если б она применялась до преступления | The death penalty would be a much more effective means of combatting criminality if it were applied before the crime. |
| Именно такое разнообразие диагнозов и предлагаемых средств и делает кризис более глубоким. | Indeed, what really makes a crisis profound is precisely the broad variety of differing diagnoses and different remedies. |