Перевод "делались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Корабли делались из дерева. | The ships were made from wood. |
| Первые шаги в этом направлении делались небыстро. | It was a slow start. |
| В те времена все расчёты делались вручную. | Back then, all the calculations were done by hand. |
| В 1792 году и в 1819 году делались неудачные попытки поднять колокол. | Unsuccessful attempts to raise it were made in 1792 and 1819. |
| Кроме льна, презервативы в эпоху Возрождения делались из кишок и мочевых пузырей животных. | In addition to linen, condoms during the Renaissance were made out of intestines and bladder. |
| И в то же время любое правительство обязано следить за тем, чтобы инвестиции делались эффективным образом. | And yet any government has to watch that the investment is being made effectively. |
| Конкретные угрозы делались и в сторону отдельных активистов везде от публичных речей до партийных СМИ и Twitter. | Individual activists have been targeted with specific threats, in everything from public speeches, to party media, to Twitter. |
| Также они могут стать важным политическим электоратом, чтобы решения, которые влияют на них, не делались без их участия. | And they can become an important political constituency, so that decisions made about them are not made without them. |
| Его избирательная кампания приняла обвиняющий тон, делались заявления о том, что оппозиция стремится к уничтожению этнических групп путем геноцида. | Its election campaign took on a vilifying tone, charging that the opposition was bent on destroying ethnic groups through genocide. |
| Осмелился бы мэр Москвы Юрий Лужков путинская марионетка присутствовать на собрании, где делались заявления о провозглашении автономии, без санкции избранного кремлевского монарха? | Would Moscow s mayor Yuri Luzkhov, a loyal creature of Putin, have dared to attend the rally where autonomy was demanded without the sanction of the Kremlin s elected monarch? |
| Он мог бы стать стеной, защищающей от всех проблем этой части страны, если бы вложения делались в искусство и благосостояние людей, а не в вооружение. | It could be a wall against all of the problems in this part of the country, if they invested in the arts and the welfare of the people instead of investing in guns. |
| Ставки делались на то, что данная новость стабилизирует рынок настолько, что цены на токсичные активы вырастут до уровня, на котором банкирам было бы удобно их продать. | This message, it was hoped, would stabilize the market so that prices for toxic assets could rise to a level at which bankers might feel comfortable selling them. |
| Во время предыдущих кампаний, таких как Nirmal Bharat Abhiyan , уже делались попытки создать спрос на туалеты , но это не привело к желаемому результату и затея провалилась. | Previous campaigns like Nirmal Bharat Abhiyan tried to create the demand of toilets but were largely unsuccessful. |
