Перевод "делами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Занимайся своими собственными делами. | Mind your own business. |
| Мы предпочитаем заниматься своими делами. | We tend to mind our own business. |
| Я занят своими собственными делами. | I am occupied with my own affairs. |
| Я занята своими собственными делами. | I am occupied with my own affairs. |
| Она была занята домашними делами. | She was busy with the housework. |
| Мы были заняты другими делами. | We've been busy doing other things. |
| Управляющий делами не занял много времени. | The latter did not keep him long. |
| Его слова не сочетаются с делами. | His words and actions do not go together well. |
| Просто занимайся своими делами, будь добр. | Just mind your own business, please. |
| ответственность тех, кто управляет делами уполномоченных лиц | the responsibilities of those who manage the affairs of authorized persons |
| У международного сообщества слова расходятся с делами. | The international community has not matched words with deeds. |
| Не надо путать бизнес с личными делами. | You should not confuse business with personal affairs. |
| Мне не нравится, как ты заправляешь делами. | I don't like the way you do business. |
| Кажется, будто их слова расходятся с их делами. | Their words appear to have nothing to do with their deeds. |
| Хорошо, потому что Мясник любит заниматься горящими делами. | Well, Butcher likes to follow the hot issues. |
| Например, Google борется с цензурой делами, а не криками. | For example, Google fights censorship by doing, not by shouting. |
| Юристы следят за более крупными сделками и судебными делами. | Lawyers oversee bigger transactions and cases. |
| Они занимаются своими делами, позволяя власть имущим управлять страной. | They pursue their affairs and let those in power govern. |
| Потом было личное дело, посещение доктора и управляющего делами. | After that came personal matters a visit from his doctor and one from his steward. |
| Очевидно, им важнее заниматься другими делами, но не учиться. | I mean they obviously had better things to do rather than study, y all. |
| Мэри занималась своими делами, словно ничего и не случилось. | Mary went about her business as if nothing had happened. |
| Он везде соглашался с управляющим и начал заниматься делами. | This is one of the most, if not the most profound literary work ever. |
| Мы сумели учредить военный трибунал, который занимался именно такими делами. | We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues. |
| Я собирался написать тебе, но занялся другими делами и забыл. | I was going to write to you, but I started doing other things and forgot. |
| Я собирался Вам написать, но занялся другими делами и забыл. | I was going to write to you, but I started doing other things and forgot. |
| Политика или, по крайней мере, осуществление полномочий традиционно были семейными делами. | Politics, or at least the exercise of power, was traditionally a family affair. |
| Камеровский, смотрите, же за кофеем ушел вы видите, я занята делами! | Kamerovsky, mind the coffee, it's boiling over! Don't you see I am occupied?... |
| Жизнь то, что с тобой случается, пока ты занят другими делами. | Life is what happens to you while you're busy making other plans. |
| К тому же на территории университета нашими делами интересовались университетские работники. | Back to school campus, we have to be cared for by school officers. |
| Я присмотрю за твоими делами, когда ты отойдёшь на тот свет. | I'll look after your affairs when you are dead. |
| Ты можешь пойти играть с друзьями, когда закончишь с домашними делами. | You can go play with your friends when your chores are done. |
| Также и поступила OEFA с 20 судебными делами, просроченными на 2 года. | OEFA did the same with 20 cases that lapsed in the two years when it assumed the environmental monitoring of this sector. |
| С июля 1960 по 14 ноября 1961 года управляющий делами Московской Патриархии. | From July 1960 to November 14, 1961 he was Chancellor of the Moscow Patriarchate. |
| Сразу же после коронации Стефану пришлось разбираться с делами на севере Англии. | Stephen had to intervene in the north of England immediately after his coronation. |
| Европа будет принимать общие меры, связанные с иностранными делами, только на основании единодушия. | Europe would take common action related to foreign affairs only on unanimous grounds. |
| Как говорится, глобализация означает, что нации больше не могут управлять своими собственными делами. | Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs. |
| Но, прежде всего, международная система управления глобальными делами была заложена с созданием Соединенных Штатов. | But, above all, the international framework for managing global affairs was the creation of the United States. |
| Учащиеся работают после учебы для получения стипендии, помогая с опекой или с церковными делами. | Students work after school for their scholarships, helping with custodial or clerical work. |
| Вовлечение делает молодых людей взволнованными и увлеченными делами предприятия, обеспечивая им подлинное чувство собственности. | Engagement is getting the young men involved and excited about the enterprise, ensuring they have a genuine sense of ownership. |
| Европа иногда кажется более озабоченной собственными организационными механизмами и внутренними делами, чем своей глобальной ответственностью. | Europe sometimes seems more concerned about is own institutional arrangements and internal affairs than about its global responsibilities. |
| с) поощрение честности и неподкупности, ответственности, а также надлежащего управления публичными делами и публичным имуществом. | (c) To promote integrity, accountability and proper management of public affairs and public property. |
| Он честный человек. Но этот старинный прием отеческого семейного управления дворянскими делами надо было поколебать. | He is an honest fellow, but this old fashioned patriarchal and family management of the Nobility's affairs must be put a stop to!' |
| Приговор Тюменцеву необычно жёсток по сравнению с другими похожими делами, которые часто заканчиваются условными приговорами. | Tyumentsev's sentence is unusually harsh in comparison to other similar cases, which often end in suspended sentences. |
| У него есть кузен Мальтиз де Сад, который живёт и занимается аналогичными делами в Париже. | Usually, he is the one who, even if unintentionally, informs the Rangers about the cases. |
| Честно говоря, имея за плечами уже два десятилетия экономической стагнации, Япония может заняться более важными делами. | Frankly, with two decades of economic stagnation already behind it, Japan has more important matters to pursue. |
