Перевод "делегации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Член итальянской правительственной делегации на | Member of the Italian Government delegation to |
| Напротив медцентра собственно штаб нашей делегации. | Across from the medical centre is our delegation's headquarters. |
| В страну начинаю прибывать делегации Всемирного Банка из Вашингтона. | World Bank teams from Washington start to arrive. |
| Из состава украинской делегации также исключен тренер Земляк Сергей Басенко. | Zemlyak s coach, Sergey Basenko, was also excluded from the Ukrainian delegation s roster. |
| Присутствие кубинской делегации сегодня это большой праздник для всех нас. | We celebrate today in Panama. |
| Между тем глава делегации ФАРК Иван Маркес поздравил президента словами | Meanwhile, Ivan Marquez, chief negotiator for the FARC, congratulated the president, saying |
| Иностранные делегации под давлением заселяются в отель Трампа в Вашингтоне | Foreign delegations feel pressure to stay at Trump DC hotel, by OConnellPostbiz marycjordan https t.co po71qNkYDd Philip Rucker ( PhilipRucker) November 19, 2016 |
| Член делегации Канады на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи (1992 год). | Member, Canadian delegation, forty seventh session, General Assembly (1992). |
| На большинство членов делегации оказало влияние подробное письмо Георга Каристиноса, члена Антифашистского фронта Пирей, который побывал в полицейском участке в составе первой делегации и видел условия содержания. | Most members of the visiting delegation were motivated by a detailed letter from George Karystinos, a member of the Antifascist Front of Piraeus, who was a part of the first delegation that visited the police station and witnessed the conditions there. |
| Ее делегации бороздили мир в поисках новаций в науке, технике и промышленности. | Its delegations scoured the world for ideas in science, technology, and industry. |
| После свадьбы все беспокойства по поводу протокола французской делегации просто перестанут существовать. | Once wed, all protocol worries about the French delegation would simply disappear. |
| Член делегации Турции на ряде сессий Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций (Шестой комитет) | Member of the Turkish delegation at some sessions of the United Nations General Assembly (Sixth Committee). |
| Он также уверяет, что для обеспечения безопасности всей делегации принимаются все необходимые меры. | He also sought to assure that every step is being taken to ensure the security of the entire delegation. |
| В Индии пользователи социальных сетей поприветствовали этот чуждый условностям способ передвижения иностранной делегации. | This unconventional method to travel by an international delegation was hailed in India by the social media users. |
| Член делегации Турции на Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе (2 й этап) | Member of the Turkish delegation to the Conference on Security and Cooperation in Europe (second phase). |
| Член делегации Турции на некоторых сессиях третьей Конференции Организации Объединенных Наций по морскому праву | Member of the Turkish delegation at some sessions of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea. |
| Консультант при делегации Канады на сороковой сессии Комиссии по правам человека (Женева, 1984 год). | Adviser to the Canadian delegation to the fortieth session of the Human Rights Commission (Geneva, 1984). |
| Согласно тексту, Ахмадинежад сказал, что первым о свете ему рассказал один из членов их делегации. | According to the transcript, Ahmadinejad said that a member of his entourage at the UN meeting first told him of the light. |
| Разговор коснулся и подготовки поездки рабочей делегации региона в Республику Беларусь до конца текущего года. | The conversation also concerned preparations for the visit of a working group from the region to the Republic of Belarus by the end of the current year. |
| Член делегации Турции на межправительственных турецко греческих переговорах по вопросу о континентальном плато Эгейского моря | Member of the Turkish delegation for the Turco Greek intergovernmental talks on the Aegean Sea Continental Shelf. |
| Глава делегации Турции на ежегодных сессиях Афро азиатского юридического консультативного комитета (1990, 1991, 1992 годы) | Head of the Turkish delegation at the annual sessions of the Asian African Legal Consultative Committee (1990, 1991 and 1992). |
| Сата исчез из публичного поля зрения в июне после встречи с высокопоставленными представителями китайской делегации. | Sata disappeared from the public eye last June, after he met a delegation of senior Chinese officials. |
| Далее провели в Белый Дом, где я в одной из комнат ждал приезда нашей делегации. | Then I was taken to another part of the White House, where I waited in a room for the arrival of our delegation. |
| В 1740 поехал в Рим в качестве рисовальщика графика в составе посольской делегации Марко Фоскарини. | From 1740 he was in Rome with Marco Foscarini, the Venetian envoy to the Vatican. |
| 75. рекомендует государствам включить в свои делегации, которые будут присутствовать на совещании Рабочей группы, соответствующих специалистов | 75. Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group |
| 93. рекомендует государствам включить в свои делегации, которые будут присутствовать на совещании Рабочей группы, соответствующих специалистов | 93. Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Working Group |
| Член делегации Турции на переговорах по вопросу о приеме Турции в ассоциированные члены Союза Западной Европы | Member of the Turkish delegation for the negotiations with a view to the admission of Turkey as an associate member of the Western European Union. |
| В Лобби баре Владимир Владимирович попросил музыкантов уступить пианино и исполнил для финской делегации Blueberry Hill . | In the Lobby Bar, Mr. Putin asked musicians to let him take over at the piano, and he performed Blueberry Hill for the Finnish delegation. |
| Об этом журналистам сообщил член российской делегации на осенней сессии ПА ОБСЕ в Улан Баторе Николай Ковалев. | A member of the Russian delegation to the autumn session of the OSCE PA in Ulaanbaatar, Nikolai Kovalev, told journalists about this. |
| Присутствие кубинской делегации на этом саммите свидетельствует о том, что сегодня мы переворачиваем важную страницу нашей истории. | That Cuba is present here today is a proof that we're turning an important page in the history books, Kamla Persad Bissessar. |
| В 1970 году я ездил в Египет как член делегации, представляющей США на похоронах президента Гамаля Абделя Насера. | In 1970, I traveled to Egypt as part of a delegation representing the United States at the funeral of President Gamal Abdel Nasser. |
| Vesti.ru написали о визите американской инновационной делегации во главе с Главой Департамента США по развитию технологий Анишем Чопра . | Vesti.ru wrote about the visit of the U.S. innovation delegation led by America's Chief Technology Officer Aneesh Chopra . |
| Жрица Ким Чи проводит ритуал лендонг для делегации её храма на лодке во время фестиваля Дьен Хон Чен. | Practitioner Kim Chi performs a lên đồng ritual for her temple delegation on a boat at the Điện Hòn Chén festival. |
| 23. просит Генерального секретаря обеспечивать, чтобы информацию, предоставляемую средствам массовой информации, делегации могли получать в полном объеме и своевременно | 23. Requests the Secretary General to ensure that information presented to the media is made available to delegations fully and in a timely fashion |
| Член делегации Турции на Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров (1 я сессия) | Member of the Turkish delegation to the United Nations Conference on Succession of States in Respect of Treaties (first session). |
| Никто в нашей делегации не знал, чего ожидать, принимая в расчёт натянутые отношения между двумя нашими странами в то время. | No one in our delegation was sure what to expect, given the uneasy relations between our two countries at the time. |
| 11. призывает государства члены включать инвалидов и или других экспертов в этой области в свои делегации на заседания Специального комитета | 11. Encourages Member States to continue to include in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee persons with disabilities and or other experts in the field |
| 106. рекомендует государствам включить в свои делегации, которые будут присутствовать на совещании Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, соответствующих специалистов | 106. Encourages States to include relevant experts in their delegations attending the meeting of the Ad Hoc Open ended Informal Working Group |
| В 1979 году экономист МВФ Жак Полак, входивший в состав голландской делегации на Бреттон Вудской конференции, представил план именно такой реформы. | In 1979, the IMF economist Jacques Polak, who had been part of the Dutch delegation at the Bretton Woods conference, outlined a plan for doing just that. |
| 13. предлагает также государствам членам включать инвалидов и или других экспертов в этой области в свои делегации на заседания Специального комитета | 13. Also encourages Member States to include persons with disabilities and or other experts in the field in their delegations to the meetings of the Ad Hoc Committee |
| 9. призывает государства члены продолжать включать инвалидов и или других экспертов в этой области в свои делегации на заседания Специального комитета | 9. Encourages Member States to continue to include in their delegations to the Ad Hoc Committee persons with disabilities and or other experts in the field |
| Я любезно прошу делегации, подготовившие продолжительные выступлениями, распространить свои тексты в письменном виде и выступать в этом зале с сокращенным вариантом. | Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in this Chamber. |
| КЕМБРИДЖ. В прошлом году лидеры всех пяти стран, постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, посетили Индию в сопровождении делегации деловых кругов. | CAMBRIDGE Last year, the leaders of all five permanent members of the United Nations Security Council visited India, accompanied by delegations of business leaders. |
| Власти РФ в последнее время заметно активизировали свою политику на ливийском направлении, а с визитами в Москву зачастили делегации противоборствующих ливийских сторон. | As of late, the Russian administration has noticeably intensified its policies on the Libyan front, and visits to Moscow by delegations from Libya s opposing sides have become more frequent. |
| Член делегации Турции на заседаниях Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридического подкомитета (1977 1978 годы) | Member of the Turkish delegation at the meetings of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee (1977 1978). |