Перевод "деликатный" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вопрос деликатный. | A delicate issue. |
| Это очень деликатный вопрос. | It's a very delicate matter. |
| Могу я задать вам деликатный вопрос? | Can I ask you a delicate question? |
| Могу я задать тебе деликатный вопрос? | Can I ask you a delicate question? |
| Наиболее деликатный вопрос, который был затронут на конференции ООН слишком деликатный для обсуждения G 20 касался реформирования глобальной резервной системы. | The most sensitive issue touched upon by the UN conference too sensitive to be discussed at the G 20 was reform of the global reserve system. |
| Капитализм серьезно затрагивает деликатный вопрос посреднических отношений и доверия. | Capitalism involves a delicate problem of agency and trust giving managers the green light for entrepreneurship is not enough to make certain that the interests of investors are safeguarded nor is it enough for stock markets to price securities realistically. |
| Это самый деликатный вопрос из всех для Южной Кореи. | This is the most delicate issue of all for South Korea. |
| В Комиссии за достойную смерть в Квебеке недавно обсуждался деликатный вопрос конца жизни. | With its Dying with Dignity Commission, Quebec recently discussed the delicate issue of the end of life. |
| Целью должна стать стабилизация экономик этих стран, так как они сейчас осуществляют свой деликатный политический переход. | The goal should be to stabilize these countries economies as they undertake their delicate political transitions. |
| Когда ошибочная война Америки в Ираке низвергла Саддама Хусейна в 2003 году, был нарушен деликатный баланс. | When America s misguided war in Iraq deposed Saddam Hussein in 2003, it upset a delicate balance. |
| Но Олимпийские Игры также приведут к тщательному международному изучению слабостей Китая в деликатный момент для развития страны. | But the Olympics will also bring intense international scrutiny of China s weaknesses at a delicate moment in the country s development. |
| Простите меня, киты, но у этого сашими такой характерный деликатный вкус в наши дни такое трудно где либо достать. | Sorry whales, but this sashimi has such a distinctive delicate flavor it's hard to get hold of it these days. |
| Поддержание Марио в том состоянии, когда он может метать огненные шары деликатный процесс. Эта новообретённая способность иногда делает игрока самоуверенным и беспечным. | Keeping Mario in a state in which he can throw fireballs is a delicate process that newfound power sometimes makes one cocky and careless. |
| Однако отношения между еврейским большинством Израиля и арабским меньшинством это деликатный внутренний вопрос, к которому очень неразумно подключать палестинцев, живущих за территорией Израиля. | But relations between Israel s Jewish majority and Arab minority is an internal, delicate question in which it is not wise to involve Palestinians outside of Israel. |
| В деликатный момент в жизни мировой экономики, ЕЦБ пытается заслужить анти инфляционное доверие как раз тогда, когда впервые за последние пол века появился призрак дефляции. | At this delicate moment in the world economy the ECB is seeking to establish its anti inflation credibility at the very moment when the spectre of deflation is appearing for the first time in half a century. |
| Работа Бернанке в течение последних двух лет заслужила высокую похвалу, и затянувшаяся политическая борьба за контроль денежной политики США это самое последнее, в чем нуждается мир в этот деликатный для глобальной экономики момент. | Bernanke s performance over the last two years has won high praise, and an extended political fight over control of US monetary policy was the last thing the world needed at what is still a very delicate moment for the global economy. |
| Временная администрация должна предпринять деликатный уравновешивающий акт придется не допустить, чтобы жители Ирака могли выбирать, как ими будут править до тех пор, пока не возникнут экономические предпосылки для того, чтобы этот выбор был действительно свободным. | The interim administration must undertake a delicate balancing act Iraqis will have to be prevented from choosing how they will be ruled until the economic preconditions are in place for that choice to be genuinely free. |
| Кроме того, как это произошло в Польше, лидеры оппозиции Бирмы должны найти деликатный баланс удовлетворить своих нетерпеливых сторонников (многие из которых сильно пострадали при старом режиме), а также предложить тем, кто еще у власти, перспективу светлого будущего. | Moreover, as was true in Poland, Burma s opposition leaders must strike a delicate balance satisfy their impatient supporters (many of whom have suffered mightily under the old regime), while offering those still in power the prospect of a worthwhile future. |
