Перевод "делились" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они учились, делились своими знаниями. | They studied, shared knowledge. |
| Другие делились устными историями о пытках арестованных. | Others shared anecdotes about torturing detainees. |
| Сегодня турки и курды делились водой и хлебом. | Today, Turks and Kurds were sharing water and bread. |
| Пользователи Twitter тоже активно делились мнениями о предложенном законопроекте | AnisaAtalova And what if the girls don't want to be protected? Will they be asked for their opinions? kloopdebates |
| Несколько интернет пользователей делились фотографиями акции сразу по ходу событий. | Several netizens livetweeted photos of the rallies. |
| Многие девушки размещали фотографии с этого события и делились своими впечатлениями. | Many young girls were among those sharing their photosgraphs, along with personal experiences. |
| Они путешествовали, делились получаемым опытом и собрали всё вместе в фильм. | They traveled, shared various experiences, and brought everything together in a film. |
| Том не хочет, чтобы вы с кем либо делились этой информацией. | Tom doesn't want you to share this information with anyone. |
| Потому что она просто не сработала бы, если бы все всем делились. | Because it just wouldn't work if everybody was sharing everything. |
| Я наблюдала за тем, как они разговаривали по Skype, смеялись, делились воспоминаниями. | I watched them talk on Skype, laughing, sharing their memories. |
| Китайские интернет пользователи делились своими мнениями о ситуации на портале Sina Weibo | Netizens voiced their concerns over health on Sina Weibo |
| Венесуэльцы в стране делились фотографиями избирателей, празднующих участие в этом демократическом событии. | Venezuelans in the country shared images of voters rejoicing in joining this democratic event. |
| Ко времени контакта с европейцами тасманийцы делились на девять основных этнических групп. | By the time of European contact, the Aboriginal people in Tasmania had nine major ethnic groups. |
| Пользователи Твиттера делились друг с другом последними новостями о политических событиях в стране | The hashtag PakistanPM was trending globally. |
| Так совместные трансатлантические геополитические интересы делились между США и одной частью Европы против другой. | In effect, the shared transatlantic geopolitical interest was between the US and one part of Europe against another. |
| Пока платформа не работала несколько дней, блоггеры делились своими версиями по поводу DDoS атак. | While the platform was out for several days, bloggers shared their theories on the origins of the DDoS. |
| Представители общественности, принявшие участие в данном проекте, делились своими впечатлениями с помощью социальных медиа. | Some of the citizens that participated in this trip published their impressions in their blogs. |
| Кроме того, экономисты неохотно делились своими интеллектуальными сомнениями с общественностью, чтобы не наделить знаниями варваров . | Furthermore, economists have been reluctant to share their intellectual doubts with the public, lest they empower the barbarians. |
| Жители ОАЭ, Катара, Йемена и Саудовской Аравии активно делились своими впечатлениями от происходящего через Твиттер. | Netizens from Yemen, Saudi Arabia, the UAE and Qatar turned to Twitter to complain. |
| На гораздо более изощрённом языке пользователи Twitter делились в своих комментариях мнением о переизбрании Обамы. | In far more colorful language, Russian Twitter users have weighed in on Obama's reelection with their own commentary. |
| В онлайн прессе информация о книге получила множество комментариев, которые делились между сарказмом и негодованием. | In the online press, information about the book received innumerable comments that vacillated between sarcasm and indignation. |
| Многие иранцы делились изменёнными версиями классических фотографий надписей Шах уехал , меняя их на Санкции уехали . | Many Iranians were sharing altered versions of iconic images of signs stating, The Shah left , changing them to, Sanctions left. |
| После короткой презентации участники в ходе обсуждения делились своими мыслями и личным опытом по теме. | Following a short presentation, participants shared their ideas and own personal experiences with the topic in a conversation like setting. |
| Картинкой активно делились пользователи Twitter и различных интернет форумов, на которых пользователи обсуждают поп культуру. | About Keyakizaka46's new costume looking just like a Nazi uniform... |
| Перед публикацией структуры двойной спирали Уотсон и Крик практически не делились своими результатами с Франклин. | Prior to publication of the double helix structure, Watson and Crick had little direct interaction with Franklin herself. |
| От Twitter до Facebook, участники и присутствующие делились идеями, вызовами и сражениями, исходя из точки зрения Центральной Америки. | They also pointed to the revival of religious fundamentalism, which promotes restrictions on women's freedom |
| Проходил праздник как вблизи канала, так и в социальных сетях, где пользователи делились фотографиями и мнениями об этом событии. | The celebration took place within the Canal and on social networks as well, where diverse users shared photos and opinions of the activity. |
| Комментаторы делились теплыми воспоминаниями о том, как они, взрослея , смотрели ее передачи и восхищались тем, как она поощрала молодежь. | Commenters on the thread had fond memories of growing up watching her on television and commended her encouragement of young people. |
| Когда новые служащие только начали патрулировать улицы Киева, пользователи социальных сетей активно публиковали и делились своими селфи с копом . | When new officers just started patrolling the streets of Kyiv, social media users were actively posting and sharing their cop selfies. |
| Несколькими неделями позже те же хештеги начали отмечать посты, в которых люди делились собственным опытом контакта с новыми полицейскими. | A few weeks later, the same hashtags started to mark posts in which people were sharing their own experience of dealing with the new officers. |
| Ширази и ее товарищи по несчастью вели 8 популярных страниц Facebook и делились их содержимым в других социальных сетях. | Shirazi and her co defendants managed eight popular pages on Facebook and shared content from social media sites. |
| И хотя хирургическое вмешательство не всегда проходит успешно, социальных сетей, где пациенты делились бы опытом неудачно проведённых процедур, нет. | But these surgeries aren t always successful, yet there aren't any similar social media platforms dedicated to sharing experiences of botched procedures. |
| Люди, которые хотят поделиться с вами своими религиозными взглядами, почти никогда не хотят, чтобы вы делились с ними своими. | People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them. |
| Отцы и матери делились опытом в разных стилях, от пародий на хорошо известные песни до шуточных или осуждающих себя стихов. | Mothers and fathers expressed their experiences in various styles of writings, from parodies of well known songs to humorous or self deprecating posts. |
| Акция быстро распространилась, главным образом благодаря блогам, социальным сетям Facebook и Twitter, где сотни пользователей делились хэштегом CallHoms и своими историями | The campaign spread quickly mainly through blogs, Facebook and Twitter, with hundreds of users sharing the CallHoms hashtag and their stories |
| По воскресеньям, а иногда и по субботам, индейцы и африканцы получали небольшой кусочек свободы , во время которого они делились своими обычаями и ритуалами. | When they met each other on Sundays, and sometimes on Saturdays, indigenous people and slaves had a small space of freedom where they shared traditions and rituals. |
| На сайте ФОМ (Фонд Общественного мнения) опубликована статья с более подробным исследованием, в котором россияне делились своим мнением на счет блогеров и социальных сетей. | In the Internet themed part of a larger survey, FOM (Public Opinion Foundation) asked Russians about their attitudes to bloggers and social networks. |
| В электронном письме Грейс Спарапани, корейско американская студентка искусств, чьим твитом о фотографиях активно делились, сказала, что линза была оскорбительной и по крайней мере неловкой . | In an email, Grace Sparapani, a Korean American art student whose tweet about the photos was widely shared, said that the lens was hurtful and uncomfortable to say the least. |
| С помощью Фейсбука, Твиттера и прочих онлайн платформ жители Бахрейна делились информацией об акциях протеста против блокады Махаззы, а также о многочисленных обысках и арестах. | Through Facebook and Twitter, Bahrainis have posted their rallies in support of Mahazza and shared information about raids on houses and many arrests. |
| Люди приходили и делились с нами желанием помочь тем, кому еще нужно содействие, чтобы начать жизнь заново, после того как землетрясение так много отняло у них. | People were moved and shared their desire with us to help those who still need support to start their lives again after the earthquake took so much from them. |
| Я считаю, самые ответственные мужья и без того делились доходами со своими женами а в семьях, где такого не было, подобный закон вряд ли что то изменит. | Most responsible husbands, in my belief, would share the running costs of the household with their wives anyway if that isn t the case, then this sort of a scheme is not going to improve the husband wife equation of those households. |
| В целом информированность британской стороны по термоядерной проблеме находилась на зачаточном уровне, так как Соединённые Штаты не делились информацией, ссылаясь на закон об Атомной энергии 1946 года. | British knowledge on how to make a thermonuclear fusion bomb was rudimentary, and at the time the United States was not exchanging any nuclear knowledge because of the Atomic Energy Act of 1946. |
| Пользователи сети не только делились своими впечатлениями от снега и погоды, но еще и сообщали о затруднениях движения, вызванных снегом, и предупреждали о наличии скользких участков на дорогах. | Netizens were not only commenting on the snow and weather, but giving their followers updates on traffic caused by snow as well as warnings of slippery roads here and there. |
| В этом году 29 июня хэштег ビートルズ記念日 (День The Beatles) стал популярным в японском Twitter, так как многие фанаты делились воспоминаниями и выражали признательность группе. | This year on June 29 the hashtag ビートルズ記念日 (Beatles Memorial Day) trended on Japanese Twitter, as many fans shared their memories and appreciation of the Beatles. |
| Теплица социальных технологий организовала секцию Гражданские и социальные Интернет проекты истории успеха , во время которой авторы гражданских приложений и сетевых некоммерческих проектов делились историей появления и развития своих идей. | Teplitsa Social Technologies organised a session called Civic and Social Internet Projects A Success Story, during which the developers of civic applications and internet based non profit projects shared stories about the emergence and development of their ideas. |