Перевод "делиться знаниями с" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Они растут и привыкают делиться файлами, видеоиграми, знаниями | They're growing up sharing files, video games, knowledge. |
| Мы очень надеемся, что с помощью Noema они будут делиться с нами своими знаниями, передаваемыми устно из поколения в поколение. | We would hope that Noema will allow them to share the knowledge that s been passing on orally from one generation to another to all of us. |
| Технологии позволяют нам делиться информацией, сотрудничать и обмениваться знаниями абсолютно новыми способами, создавая динамические сдвиги в мышлении. | Technology is enabling us to share, collaborate, and exchange knowledge in entirely new ways, creating a dynamic shift in mindset. |
| Нужно делиться с братом, Мэри! | You need to share with your brother, Mary! |
| Независимо друг от друга мы загорелись идеей создать веб платформу, которая бы вдохновила каждого делиться своими знаниями с открытыми и бесплатными обучающими ресурсами. | Independently, we became infected with the idea of creating a Web platform that would enable anyone to contribute their knowledge to free and open learning resources. |
| И я бы назвал этих людей по ту сторону барьера отстраненными , ведь они правда отстранены от процесса, от возможности делиться своими знаниями с миром. | And I'm going to call these people below the barrier Shut outs, because they're really shut out of the process of being able to share their knowledge with the world. |
| g) делиться с заинтересованными государствами своим опытом, знаниями и наиболее эффективными методами работы в области ликвидации незаконных наркотических культур и осуществления программ альтернативного развития | (g) To share their experience, expertise and best practices in the eradication of illicit drug crops and the implementation of alternative development programmes with affected States |
| Он любит делиться удовольствием с друзьями. | He likes to share his pleasure with his friends. |
| Оно было основано группой ученых, начавших регулярно собираться для того, чтобы делиться знаниями, полученными путем экспериментальных исследований и развивать их. | It was constituted by a group of scientists who began to hold regular meetings to share and develop knowledge acquired by experimental investigation. |
| Продолжаем делиться! | Let's keep sharing! |
| Этот источник потребность щедро делиться с другими. | And that source is design for generosity. |
| Я не собираюсь делиться этим с Томом. | I'm not sharing this with Tom. |
| Делиться значит заботиться. | Sharing is caring. |
| Сначала любителя делиться с обществом культурными благами предупредят. | The first time, they will warn a fan who shares 'cultural goods' with the community. |
| Тому не следовало делиться своими секретами с Мэри. | Tom shouldn't have told Mary his secrets. |
| Отбор участников проводился имея ввиду географическое и языковое разнообразие также было важно стремление к тому, чтобы дальше делиться приобретёнными знаниями со своими общинами. | Participants were selected with geographic and linguistic diversity in mind a commitment to sharing what they would learn with their own communities was also important. |
| Нужно детей учить делиться. | Children should be taught to share. |
| Том не любит делиться. | Tom doesn't like to share. |
| Они учились, делились своими знаниями. | They studied, shared knowledge. |
| Том рад поделиться своими знаниями. | Tom is eager to impart his knowledge. |
| BE Я получаю мотивацию благодаря моему желанию делиться знаниями, поддерживать и продвигать истории, работы и опыт африканских женщин на экране, как зрелых, так и совсем молодых. | BE I get motivation from my desire to share knowledge, to support and promote the stories, works and experiences of African women, the elderly, and female pioneers on the screen. |
| Делиться или не делиться этой информацией люди должны выбирать сами, на собственных условиях. | People should choose whether to share it, and they should be able to share it on their own terms. |
| Его критика тайцев совсем не совпадает с моими знаниями о них. | His criticism of the Thai people doesn't jibe at all with my experience of them. |
| Он был склонен хвастаться своими знаниями. | He was apt to boast of his knowledge. |
| Кроме того, мы готовы делиться материалами, фотографиями, интервью с любыми СМИ. | We are offering to provide material, footage, images and interviews with people to interested media outlets for broadcast. |
| Том не хотел делиться своим секретом. | Tom didn't want to share his secret. |
| Я путешествую, чтобы узнавать и делиться с вами повседневными историями жителей Непала. | I am on a journey to discover and share stories of the everyday Nepali. |
| Эти комментарии вызвали смущение и не должны исходить от людей с правовыми знаниями. | Such comments have created a lot of confusion and should not come from people with legal background. |
| На самом деле, Индия очень хочет делиться интеллектом с ЕС в борьбе с международным терроризмом. | Indeed, India is keen to share intelligence with the EU in the fight against international terrorism. |
| Обмен знаниями и опытом должен быть двусторонним процессом. | Learning needs to go both ways. |
| Он обладает только поверхностными знаниями по этому предмету. | He has only a superficial knowledge of the subject. |
| Начинает делиться на эффектор и клетки памяти. | Start differentiating into effector and memory cells. |
| Делиться значит получать. Пусть Оно знает вас. | To share is to gain. Let the One read it. |
| Мы работает, чтобы делиться и учиться вместе. | We do our work with the intention of sharing and learning together. |
| Мам, Том не хочет со мной делиться! | Mom, Tom won't share with me! |
| Очевидно, что ведущие инвестиционные банки должны гораздо серьезнее подойти к вопросу обучения и лицензирования своих аналитиков для того, чтобы последние могли делиться знаниями, а не нести вздор в своих публичных заявлениях. | Clearly, the leading investment banks should become much more serious about training and licensing their analysts to provide knowledge rather than nonsense in their public pronouncements. The responsible media should scrutinize economic trends critically, rather than pandering to mass opinion. |
| Я хотела бы помочь другим заново открыть для себя это чудо желание бать к нему причастным, желание познавать, и делиться знаниями, того что распознается как истина и того, что пока непонятно. | I would like to help others rediscover that wonder to want to engage with it, to want to learn, to want to share what they've learned, what they've figured out to be true and what they're still figuring out. |
| Очевидно, что ведущие инвестиционные банки должны гораздо серьезнее подойти к вопросу обучения и лицензирования своих аналитиков для того, чтобы последние могли делиться знаниями, а не нести вздор в своих публичных заявлениях. | Clearly, the leading investment banks should become much more serious about training and licensing their analysts to provide knowledge rather than nonsense in their public pronouncements. |
| Кроме того, экономисты неохотно делились своими интеллектуальными сомнениями с общественностью, чтобы не наделить знаниями варваров . | Furthermore, economists have been reluctant to share their intellectual doubts with the public, lest they empower the barbarians. |
| Самцы тигров могут легко уживаться с тигрицами на их территории и даже делиться добычей. | A tigress may have a territory of , while the territories of males are much larger, covering . |
| Персы легко взаимодействовали с египтянами, греками и римлянами, делясь с Западом своими знаниями, открытиями и искусством управления государством. | Persians mingled easily with the Egyptians, Greeks, and Romans, conveying their skills, discoveries, and statecraft to the West. |
| Своими знаниями французского языка я в основном обязан Тому. | Tom taught me most of the French I know. |
| Сначала они потребовали прекратить делиться пастбищами вдоль границы. | At first they demanded to stop the process of sharing pastures along the border. |
| Потому что в академических издательствах и большинстве образовательных издательств, основной идеей правда является идея о том, что знаниями нужно делиться, давать импульс, вот причина, почему люди пишут, даже не для того, чтобы делать деньги. | Because in academic publishing and much of educational publishing, it's really this idea of sharing knowledge and making impact that's why people write, not necessarily making bucks. |
| Сегодня, будучи членом правительства, я понимаю, что делиться информацией с общественностью иногда бывает очень сложно. | Now, inside government, I realize that sharing information with the public is sometimes hard. |