Перевод "делиться своими воспоминаниями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тому не следовало делиться своими секретами с Мэри. | Tom shouldn't have told Mary his secrets. |
| Свободный микрофон позволяет молодым участникам делиться своими мыслями в различных интерактивных формах. | Open Mic events enable its young participants to share their thoughts in the form of different, interactive snippets. |
| Более того, они дают возможность меньшинствам делиться своими мыслями и мнениями анонимно. | Furthermore, it gives minorities the opportunity to share their thoughts and opinions anonymously. |
| Тем временем, хэштег в Twitter GrowingUpSingaporean вдохновляет пользователей сети поделиться с другими своими детскими воспоминаниями. | Meanwhile, the Twitter hashtag GrowingUpSingaporean inspired netizens to share their childhood memories. |
| Блогер ira_plyushkina задаёт вопрос Какое лето без окрошки? , и делится своими воспоминаниями о ней из детства. | Blogger ira_plyushkina asks, What is the summer without okroshka?, and shares her memories about it from her childhood. |
| Сегодня украинцы делятся своими воспоминаниями через Facebook и Twitter, используя хэштеги Euromaidan и RikTomu (Год назад). | Today Ukrainians are sharing their memories on Facebook and Twitter, using the hashtags Euromaidan and RikTomu (A Year Ago). |
| Хэштег в Twitter GrowingUpSingaporean стал одним из самых обсуждаемых, когда сингапурские пользователи сети начали активно делиться воспоминаниями о детстве в стране. | The Twitter hashtag GrowingUpSingaporean trended after Singaporean netizens actively shared their memories of growing up in the country. |
| Блоггер pancakyes делится воспоминаниями | A blogger pancakyes recollects the connectivity problem |
| Приглашенный блогер на Sachalayatan делится своими детскими воспоминаниями о том, как они с семьёй ходили в кино. | A guest blogger at Sachalayatan reminisces about his childhood memories of going to cinemas with family. |
| Продолжаем делиться! | Let's keep sharing! |
| Пользователи всех форм соцмедиа могли делиться своими мнениями во время трансляции дебатов, используя хештэг kloopdebates. | Social media users, watching the debate live, shared their opinions, using the hashtag kloopdebates. |
| Вместо этого ей нужно вкладывать инвестиции в человеческий капитал региона и делиться своими индийскими ноу хау . | Instead, it needs to invest in the region s human capital and share Indian know how. |
| После голосования 1 июля, интернет пользователи, поддерживающие движение, стали делиться своими мыслями, опасениями и чувством разочарования. | After voting on July 1, netizens that support the movement started sharing their thoughts, concerns and, in general, feelings of disappointment. |
| Своими воспоминаниями поделилась Ядранка Пеякович Хледе, которой в 1991 году было 13 лет . Вместе со своими друзьями из города Тузла она собрала 11 586 подписей за мир | Jadranka Pejaković Hlede, who as 13 year old girl in 1991 gathered 11,586 signatures for peace with her friends from Tuzla, also shares her memories |
| Делиться значит заботиться. | Sharing is caring. |
| Для многих женщин этот дискуссионный клуб это безопасное место, где они могут делиться своими мнениями и устремлениями. | For many of the women, this discussion club is a safe space where they can share their opinions and aspirations. |
| Не удивительно, что украинцы вполне естественно делятся своими чувствами и воспоминаниями через свои аккаунты и страницы в этот важный день. | It's no wonder then, that Ukrainians naturally feel like sharing their feelings and recollections on their accounts and pages on this important day. |
| Нужно детей учить делиться. | Children should be taught to share. |
| Том не любит делиться. | Tom doesn't like to share. |
| Bowery Poetry Club стал моей классной комнатой и моим домом. И выступавшие поэты поддталкивали меня также делиться своими историями. | The Bowery Poetry Club became my classroom and my home, and the poets who performed encouraged me to share my stories as well. |
| Делиться или не делиться этой информацией люди должны выбирать сами, на собственных условиях. | People should choose whether to share it, and they should be able to share it on their own terms. |
| Саксит Сайясомбут делится воспоминаниями о первых признаках бедствия | Saksith Saiyasombut recalls the early signs of this flooding disaster |
| А вот что получается, и вы бы тоже для себя это открыли, если бы мы начали делиться своими списками вслух. | And here's what happens, and here's what you would discover too if we all started sharing our lists out loud. |
| Мы очень надеемся, что с помощью Noema они будут делиться с нами своими знаниями, передаваемыми устно из поколения в поколение. | We would hope that Noema will allow them to share the knowledge that s been passing on orally from one generation to another to all of us. |
| Нужно делиться с братом, Мэри! | You need to share with your brother, Mary! |
| Хэштег по прежнему популярен и афганцы продолжают обмениваться воспоминаниями. | The hashtag is still trending and Afghans are still sharing their memories. |
| В течение нескольких последних недель афганцы делятся в Twitter (под хэштегом GrowingUpAfghan) своими мыслями и воспоминаниями о семье, плове, пышных свадьбах и множестве других вещей. | On Twitter in recent weeks, they have been sharing thoughts on family, pilau, oversized weddings and other things using the GrowingUpAfghan hashtag. |
| Он любит делиться удовольствием с друзьями. | He likes to share his pleasure with his friends. |
| Том не хотел делиться своим секретом. | Tom didn't want to share his secret. |
| Независимо друг от друга мы загорелись идеей создать веб платформу, которая бы вдохновила каждого делиться своими знаниями с открытыми и бесплатными обучающими ресурсами. | Independently, we became infected with the idea of creating a Web platform that would enable anyone to contribute their knowledge to free and open learning resources. |
| Отбор участников проводился имея ввиду географическое и языковое разнообразие также было важно стремление к тому, чтобы дальше делиться приобретёнными знаниями со своими общинами. | Participants were selected with geographic and linguistic diversity in mind a commitment to sharing what they would learn with their own communities was also important. |
| Начинает делиться на эффектор и клетки памяти. | Start differentiating into effector and memory cells. |
| Делиться значит получать. Пусть Оно знает вас. | To share is to gain. Let the One read it. |
| Этот источник потребность щедро делиться с другими. | And that source is design for generosity. |
| Мы работает, чтобы делиться и учиться вместе. | We do our work with the intention of sharing and learning together. |
| Я не собираюсь делиться этим с Томом. | I'm not sharing this with Tom. |
| Мам, Том не хочет со мной делиться! | Mom, Tom won't share with me! |
| И я бы назвал этих людей по ту сторону барьера отстраненными , ведь они правда отстранены от процесса, от возможности делиться своими знаниями с миром. | And I'm going to call these people below the barrier Shut outs, because they're really shut out of the process of being able to share their knowledge with the world. |
| В Facebook была создана группа для сбора ссылок на видео, где люди смогли делиться своими мотивами и связываться с другими принимающими участие в испытании . | A Facebook group was created to collect links to the videos, where people could share their motivations and connect with others taking part in the Challenge. |
| Каждое лето я преподаю семинары для писателей в Лагосе. Меня всегда поражает сколько людей записываются на семинары, сколько людей хотят писать, рассказывать, делиться своими историями. | I teach writing workshops in Lagos every summer, and it is amazing to me how many people apply, how many people are eager to write, to tell stories. |
| Они растут и привыкают делиться файлами, видеоиграми, знаниями | They're growing up sharing files, video games, knowledge. |
| Сначала любителя делиться с обществом культурными благами предупредят. | The first time, they will warn a fan who shares 'cultural goods' with the community. |
| Сначала они потребовали прекратить делиться пастбищами вдоль границы. | At first they demanded to stop the process of sharing pastures along the border. |
| Я наблюдала за тем, как они разговаривали по Skype, смеялись, делились воспоминаниями. | I watched them talk on Skype, laughing, sharing their memories. |
| Я смотрю своими глазами и слушаю своими ушами. | I see with my eyes and hear with my ears. |
