Перевод "деловой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я деловой человек. | I'm a business man. |
| Том мой деловой партнёр. | Tom is my business partner. |
| Я не деловой человек. | I am not a businessperson. |
| Том деловой партнёр Мэри. | Tom is Mary's business partner. |
| Деловой перепиской занимается секретарь. | The secretary works on business correspondence. |
| Что это означает с деловой точки зрения? | What does this mean from a business point of view? |
| Одна очевидное отсутствие соблюдения общепринятой деловой практики. | One is a straightforward lack of compliance with accepted business practices. |
| Что это означает с деловой точки зрения? | Yahoo! can become that place. |
| Деловой центр Йоханнесбурга сложное место для бездомных. | Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless. |
| Улица в деловой части города Сиребон, Западная Ява. | Street in downtown Cirebon, West Java. |
| Всю следующую неделю я буду в деловой поездке. | I'll be on a business trip all next week. |
| Но произошло это не по причине возрождения деловой уверенности. | But this was not because of a revival in business confidence. |
| КЭМБРИДЖ Длительный подъем деловой активности в Америке под угрозой. | CAMBRIDGE America s long boom is at risk. |
| Идея ясна управление водными рисками становится мейнстримом деловой практики. | The message is clear water risk management is shifting into the mainstream of business practices. |
| Станет ли Латинская Америка очередной упущенной деловой возможностью Европы? | Is Latin America to be Europe s next missed business opportunity? |
| Деловой цикл это повторяющаяся последовательность периодов процветания и спада. | A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression. |
| Буш позволил управляющим управлять командой, а финансистам заниматься деловой стороной. | Bush let the managers manage the team and the financial guys run the business. |
| Он бросил перчатку в лицо российского гражданского общества и деловой элиты. | He has thrown a gauntlet in the face of Russia's civil society and business elite. |
| Следует также ожидать понижения деловой активности и отмены долгосрочных инвестиционных проектов. | Reduced business activity, with long term investment projects being cancelled, seems just as certain. |
| БАНГКОК. Двухмесячная осада деловой части Бангкока так называемыми краснорубашечниками закончилась кровопролитием. | BANGKOK The two month siege of downtown Bangkok by the so called Red Shirts has ended in bloodshed. |
| Так что нам не следует скорбеть о кончине подобной деловой активности. | So we should not mourn the demise of such trading practices. |
| В противном случае, Латинская Америка вполне может оказатьсяочередной упущенной деловой возможностьюЕвропы. | Otherwise, Latin America may well prove to be Europe s next missed business opportunity. |
| Если дать этой идее жизнь, это значительно повлияет на деловой мир. | If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. |
| Хорошо иметь деловой сектор, в котором акционеры не становятся жертвой корыстолюбивых директоров. | It is good to have a business sector in which shareowners are not prey to self dealing CEOs. |
| Чикаго Луп деловой центр Чикаго, второй по величине в США после Манхеттена. | Chicago is a major world financial center, with the second largest central business district in the United States. |
| В отличие от своенравной и деловой Лиз, Бетти оказывается романтичной и ласковой. | Betty and Liz Kerner are twins and they are about to inherit a fortune. |
| Сегодня министры финансов мира обязаны балансировать бюджет на протяжении всего цикла деловой активности. | Today most of the world's finance ministers are committed to balancing the budget over the business cycle. |
| А самое важное не исключено, что мы даже положили конец циклам деловой активности. | And most important, perhaps we have even done away with the business cycle. |
| Все это в форме деловой игры, однако по сложности она не уступала реальности. | All of this was in the form of a business simulation game, however, in terms of difficulty, it was on par with real life. |
| Казалось, шаг Google соответствовал ее провозглашенной философии борьбы за свободу в ее деловой этике. | Google s move seemed to reconcile its proclaimed libertarian philosophy with its business ethics. |
| Можно было бы придумать стабилизационный налог, который становится отрицательным в период спада деловой активности. | One could think of it as a stabilization tax that becomes negative in downturns. |
| За их исправление можно заплатить дорогой ценой падением деловой активности и дальнейшей потерей инноваций. | Their corrections may also have costs a business slump and a further loss of innovation. |
| Сами истории способствуют усилению деловой активности, становясь частью обратной связи, которая поддерживает деловую активность. | The stories themselves help magnify the boom, becoming part of the feedback that sustains it. |
| 175. Мы рекомендуем придерживаться ответственной деловой практики, например такой, какая предусмотрена в Глобальном договоре. | 175. We encourage responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact. |
| Возможность введения налога на роскошь может стать причиной низкой деловой активности и снижения объема сбережений. | Fears of future wealth taxes could discourage entrepreneurship and lower the saving rate. |
| Во вторых, американцы часто гордятся собой за то, что они применяют к миру деловой подход. | Second, Americans often pride themselves on taking a transactional approach to the world. |
| Резкий подъем деловой активности в Бразилии за последние несколько лет зиждется на очень слабом фундаменте. | Brazil s boom of the past few years stood on an incredibly weak foundation. |
| Соглашение должно содержать положения по улучшению деловой среды в первую очередь, это прозрачность и предсказуемость. | An agreement should contain provisions to improve the business environment its transparency and predictability by setting a framework for state intervention without stripping government of its prerogatives. |
| В деловой среде, а также в больших гостиницах, ресторанах и туристических местах достаточно распространен английский. | For business purposes and in any major hotel, restaurant and tourist area, English is widely spoken. |
| Spyware, поставляемое в комплекте с дистрибутивом, может быть упомянуто в деловой лексике пользовательского соглашения (EULA). | Spyware that comes bundled with shareware applications may be described in the legalese text of an end user license agreement (EULA). |
| До тех пор, пока бюрократы теснятся в своих кабинетах, они найдут чем заняться, и, к сожалению, их деятельность обычно сводится к защите общественности от деловой активности , или же, иными словами, к препятствованию деловой активности. | So long as they squat in their offices, bureaucrats will find something to do and, unfortunately, it usually comes down to protecting the public from business or, in other words, impeding business from working. |
| Вместо этого, прибыль от приватизации и других инициатив в основном перешла к политической и деловой элитам. | Instead, the benefits of privatization and other initiatives went largely to political and business elites. |
| Но проводить встречу большой восьмёрки в Санкт Петербурге в обычной деловой атмосфере может быть ещё опаснее. | But to hold a G 8 meeting in St. Petersburg in an atmosphere of business as usual may be even more dangerous. |
| напоминая также о том, что на Всемирном саммите 2005 года было рекомендовано придерживаться ответственной деловой практики, | Recalling also that the 2005 World Summit encouraged the pursuit of responsible business practices, |
| Особый деловой район Tashkent Business District создан для развития малого, среднего и крупного бизнеса в Узбекистане. | The Tashkent Business district is a special district, established for the development of small, medium and large businesses in Uzbekistan. |
