Перевод "деловым" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Моим деловым партнёрам известно это число. | My business acquaintances know this number. |
| Он утверждает, что является деловым партнёром моего отца. | He claims to have been a business associate of my father. |
| Медведев знаком с деловым миром, т.к. семь лет являлся председателем правления Газпрома . | Medvedev is familiar to the business world after seven years as Chairman of the Board of Gazprom. |
| Необходимо соблюдать осторожность при применении подходов, продиктованных деловым сектором, к деятельности государственных служб. | We must beware of overly business guided approaches to public service. At certain times and in certain countries, services that need not be public had to be privatized and run along business lines in order to make them run better or to keep them running at all. |
| Такую же активность Берлускони проявил и в проведении реформ, служащих его деловым интересам. | Berlusconi has been equally active in pushing reforms that serve his economic interests. The Chamber of Deputies is poised to enact a law only the White Queen in Alice in Wonderland could love. |
| Такую же активность Берлускони проявил и в проведении реформ, служащих его деловым интересам. | Berlusconi has been equally active in pushing reforms that serve his economic interests. |
| Заявления представителей ЦБ интересны деловым людям (особенно в финансовом секторе), а деловые люди интересны рекламодателям. | Central bankers pronouncements are of interest to businesspeople especially in the financial sector and businesspeople are of interest to advertisers. |
| Лозунг появился над скоростной автомагистралью между аэропортом и деловым центром города, когда кортеж Чжана мчался мимо. | The signed appeared on the express road from the airport to downtown when Zhang's vehicle passed by. |
| Тем временем президент Путин упорно отказывается обсуждать дело ЮКОСа или действия правоохранительных органов с деловым сообществом России. | President Putin, meanwhile, steadfastly refuses to discuss the Yukos affair or the actions of the law enforcement agencies with Russia's business community. |
| Правильно? Оказание, потому что ваша задача предоставить своим клиентам как деловым людям ощущение, что ваше предложение аутентично. | Right? Rendering, because you have to get your consumers as business people to percieve your offerings as authentic. |
| Благодаря Интернету риск создания данных новых систем распространения информации становится чисто деловым и, соответственно, исчисляемым и управляемым. | Thanks to the Internet, the risks in realizing these new distribution networks are really only business risks and thus are quantifiable and manageable. |
| Аналогично, открытое презрение к жадным до денег деловым людям и конкуренции высказывается чаще во Франции, чем в Америке. | Likewise, open contempt of money hungry businesspeople and competition is expressed more often in France than in America. |
| Торговля с Китаем поддерживает те рыночные силы, у которых есть доступ к товарам и деловым возможностям через границу. | Trade with China is keeping those market forces supplied with goods and business opportunities across the border. |
| Так премьер министру Берлускони удалось убедить итальянский парламент принять закон, выгодный в первую очередь ему самому и его деловым интересам. | Prime Minister Berlusconi has persuaded the Italian Parliament to pass legislation which primarily benefits him and his business interests. |
| Данная структура контрастирует с деловым циклом до 1980 г., который покоился на росте зарплаты, привязанном к росту производительности и полной занятости. | This structure contrasts with the pre 1980 business cycle, which rested on wage growth tied to productivity growth and full employment. |
| Она является директором фонда Иннопрактика , который является деловым развивающимся проектом по недвижимости при МГУ. Его состояние оценивается в 2 млрд. долларов. | She works as the director of the Innopraktika Foundation, which is busy developing a real estate project at Moscow State University that s estimated to be worth almost 2 billion. |
| Такая возможность вне посещения магазина, имеющая отношение ко всем материалам, которые Google помогает Вам находить, очень привлекательна, но, к сожалению, ограничена конкретным деловым предложением. | But the opportunity goes beyond the world of shopping, to all the stuff out there that Google helps you find (and that is so enticing but ultimately limited as a business proposition). |
| Кибаки помогала администрация Буша, которая была озабочена тем, что нестабильное положение Кении навредит деловым интересам Запада и подвергнет опасности американские антитеррористические операции в Сомали. | Kibaki was aided by the Bush administration, which was concerned that Kenyan instability would harm Western business interests and jeopardize American anti terror operations in Somalia. |
| Продолжение налогово бюджетного расширения, конечно же, не является выходом из положения, поскольку, в конечном счёте, наносит ущерб, как частным расходам, так и деловым инвестициям. | Continued fiscal expansion is certainly not the answer, as it ultimately damages both private spending and business investment. |
| Такая возможность вне посещения магазина, имеющая отношение ко всем материалам, которые Google помогает Вам находить, очень привлекательна, но, к сожалению, ограничена конкретным деловым предложением. | That s what Microsoft has done with Bing, in a few commercially oriented domains. |
| Как правило, агенты надзора и цензуры промежуточный набор лиц, ответственный за управление блог платформами региона люди с деловым интересом в растущей стабильности блогосферы региона. | Typically, the agents of surveillance and censorship are an intermediary set of individuals responsible for managing the region s blogging platforms people with vested business interests in the blogosphere s continued stability. |
| Никакие из этих событий или массированные субсидии, неохотно выделяемые американским и европейским деловым кругам, пострадавшим от событий 11 сентября не приближают нас к пониманию истоков ненависти и обеспечению безопасности. | None of these developments or the massive subsidies doled out to US and European business interests since September 11th move us any closer to understanding the origins of hatred and ensuring security. |
| Я имею в виду, как в старых фильмах, когда герой, прокашлявшись, начинает Дамы и господа , а дальше он говорит языком, которым в жизни никто не разговаривает, Официально деловым языком. | So I mean the kind of speech that you see someone giving in an old movie where they clear their throat, and they go, Ahem, ladies and gentlemen, and then they speak in a certain way which has nothing to do with casual speech. |
| Помимо прочего, необходимо создатьпредпосылки для привлечения в регион дополнительных инвестиций, а также сформировать территории опережающего развития, которые должны стать конкурентоспособными по отношению к ключевым деловым центрам АТР, подчеркнул президент. | Among other matters, it is essential to create the preconditions to attract additional investment into the region, as well as to form priority development areas, which should become competitive vis à vis major business centres in the Asia Pacific region, the President emphasized. |
| Такая политика популярна среди избирателей, и она поддерживается мощными факторами (например, сильным, ориентированным на экспорт деловым сектором), а также торговыми договоренностями почти со всеми главными экономиками мира и региональными блоками. | These policies are popular with voters, and they are protected by powerful actors (for example, the strong export oriented business sector) and by trade agreements with almost all the world s major economies and regional blocs. |
| Ирония (если в данном случае можно говорить об иронии) заключается в том, что данная трагедия произошла в то время, когда казалось, что недоверие, наконец то, начало уступать лучшим, более деловым отношениям и лучшему пониманию между двумя странами. | The irony (if there is an irony at all) is that this tragedy came at a time when mistrust seemed, at long last, to be giving way to better, more businesslike relations and greater understanding between the two countries. |
| Она сказала сирийским деловым, военным и другим лидерам о том, что они должны признать, что их будущее связано не с режимом, а с государством Сирия принадлежит не одному человеку или его семье, а всем 23 миллионам своих граждан . | She told Syria s business, military, and other leaders that they must recognize that their futures lie with the state, not with the regime. Syria belongs to its 23 million citizens, not to one man or his family. |
