Перевод "демократами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Линия на песке проведенная демократами | The Democrats Line in the Sand |
С другой стороны, центристско правая коалиция между христиан демократами и свободными демократами может побудить ЕЦ к действиям. | On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action. |
С другой стороны, центристско правая коалиция между христиан демократами и свободными демократами может побудить ЕЦБ к действиям. | On the other hand, a center right coalition between the Christian Democrats and the Free Democrats could spark the ECB into action. |
Несколько проектов законов было ветировано губернаторами демократами. | Several bills were blocked by vetoes of Democratic governors. |
Мы же 20 лет были демократами! И ладно. | Because we've been a Democratic paper for over 20 years. |
Некоторые могут быть демократами. Некоторые из них могут быть | On it are each of their names. |
Первая связана с консерваторами, а две последних с социал демократами. | The first are associated with the Conservatives, the latter two with the Social Democrats. |
Например, когда республиканцы хотят взять верх над демократами, или наоборот. | It's like Democrats trying to gain an advantage over Republicans, or Republicans trying to gain an advantage over Democrats. |
То же самое можно сказать о задачах, стоящих перед левыми демократами. | The same can be said for the challenge facing the democratic left. |
Даже если это произойдет, оно не пройдет через контролируемый демократами Сенат. | Even if it does, it will not get through the Democratic controlled Senate. |
Сегодня, идеологическая пропасть между республиканцами и демократами глубже, чем когда либо. | The ideological divide between Republicans and Democrats is deeper than ever. |
Бумажные надгробия снаружи здания правительства, возведённые нео демократами в парке Тамар. | The paper graves erected by Neo Democrats at Timar Park outside a government office. |
Бедняков никогда не называют демократами, когда они сочетаются законным браком с богачами. | Nobody poor was ever called democratic for marrying somebody rich. |
К сожалению, кампания Меркель началась не очень благоприятно, и недавнее вступление в борьбу экстремисткой левой партии Оскара Лафонтена может сделать необходимым создание коалиции между христиан демократами и социал демократами. | Unfortunately, Merkel s campaign is off to a rocky start, and the recent entry of Oskar Lafontaine s extreme left wing party into the fray may necessitate the formation of a grand coalition between the Christian Democrats and the Social Democrats. |
Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. | The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. Only a small minority exhibit populist tendencies that, if they gained power, could lead a society from democracy to dictatorship. |
Граждане сегодняшних свободных обществ почти всегда являются демократами по убеждениям, традиции или привычке. | The citizens of today s free societies are (almost always) democrats out of conviction, custom, and habit. |
Поэтому вся эта политология , обозвать одних националистами, а других демократами это абсолютная условность. | This is why all this political science these are nationalists, and these are democrats is conditional. |
Являясь организационно независимыми, JD связаны с D66 (Демократами 66), нидерландской социал либеральной партией. | Although independent, the Young Democrats are affiliated with the Dutch social liberal party Democrats 66 (D66). |
Индии помогло то, что ее отцы основатели, начиная с Махатмы Ганди, были убежденными демократами. | It helped that India s founding fathers, from Mahatma Gandhi on, were convinced democrats. |
Напряженное соперничество между двумя демократами, Бараком Обамой и Хиллари Клинтон, все еще предстоит разрешить. | A tight contest between the two Democrats, Barack Obama and Hillary Clinton, has yet to be resolved. |
Шредер провинциальный политик, использованный социал демократами как удобный фасад для их старой новой политики. | Schroeder is a provincial politician who was used by the Social Democrats used as the safe face for their new old approach. |
Добавим, что следом за социал демократами расположились зеленые (15 ), левые (11 ) и либералы (10 ). | We should add that after the Social Democrats are the Greens (15 ), the Left (11 ), and the Free Democrats (10 ). |
Перед выборами партия объединилась в неофициальную коалицию с Социал демократами и Либеральной демократией Словении. | Before the election the party allied itself with the Social Democrats and the Liberal Democracy of Slovenia in an unofficial coalition. |
Другие партии неоднократно заявляли, что они не будут сотрудничать с Шведскими демократами в будущем правительстве. | The other Riksdag parties have repeatedly stated that they will not cooperate with the Sweden Democrats in a future government. |
Но соглашение между консерваторами и либерал демократами сформировать коалиционное правительство выглядит революционным для многих британских избирателей. | But the agreement between the Conservatives and Liberal Democrats to form a coalition government does look revolutionary to many British voters. |
Предпочтение, отдаваемое Клинтон избирателями демократами до 50 лет, исчезло, и они с Сандерсом сейчас на равных. | Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even. |
7 июня 2009 года движение Народное сообщество заявило, что оно сформирует коалицию с Демократами и независимыми. | On 7 June 2009, Community of the People announced that it would form a coalition with the Democrats and the Independents. |
Однако, премьер министр Сивусагур Рамгулам заключил союз с социал демократами и добился большинства в 36 мест. | Nevertheless Ramgoolam contracted an alliance with the Social Democrats and made a majority of 36 seats. |
Подобная программа, предложенная демократами, может (и должна) быть подготовлена таким образом, чтобы ее поддержали также и республиканцы. | And such a program, normally proposed by Democrats, can and should be crafted to secure Republican support as well. |
Идеология основана на христианских консервативных ценностях, в политическом спектре располагается между, как полагают, между христианскими демократами и Партей христианского единства. | The party is founded on Christian conservative values, and is considered to be between the Christian Democratic and the Christian Unity parties on the political spectrum. |
В штате Монтана было 24 губернатора (10 из которых были уроженцами штата), из них 9 были республиканцами и 15 демократами. | Montana has had 24 governors (ten of whom were actually born within state boundaries), consisting of 9 Republicans and 15 Democrats. |
Для того чтобы войти в состав правительства, ДПЯ потребовалось десять лет, и то лишь с помощью создания коалиции с социальными демократами. | It took ten years to make a DPJ government possible, and only by forging a coalition with the Social Democrats. |
Трамп не просто пытается соревноваться с демократами в борьбе за пост президента он точно так же соревнуется и с истеблишментом собственной партии. | Trump is not just trying to run against a Democrat for the presidency he is running against his own party s establishment as well. |
Восемь лет назад я голосовала за Ральфа Надера, потому что думала, что большой разницы между демократами и республиканцами по основным вопросам нет. | Eight years ago, I voted for Ralph Nader because I thought there really wasn t much of a difference between Democrats and Republicans on the major issues. |
Некоторые верят в возможность политического компромисса между республиканцами и демократами до выборов 2012 года, другие полагают, что это соглашение будет заключено после выборов. | Some believe a political compromise between Republicans and Democrats can be reached before the 2012 election others suggest an agreement is more likely after the election. |
Не существует никакой угрозы государственного переворота, а старшие генералы, такие как Бамбанг, которые учились в американских военных колледжах, вернулись в Индонезию убежденными демократами. | There are no threats of a coup d état, and senior generals, such as Bambang, who studied in American military colleges, returned to Indonesia as convinced democrats. |
Возглавляемая бывшим судьёй Конституционного Суда Карлосом Гавирией, PAD включает в себя широкий круг левых политиков, начиная повстанцами марксистами и заканчивая социал демократами третьего пути . | Headed by a former Constitutional Court judge, Carlos Gaviria, the PAD consists of a broad range of leftists, from former Marxist guerrillas to third way social democrats. |
Но, поскольку ЛДП сохранила большинство мест в верхней палате, вскоре она сформировала коалицию с его давними соперниками, Социальными демократами, вынудив Озаву опять оказаться в оппозиции. | But, as the LDP retained the most seats in the upper house, it soon forged a coalition with its long time rivals, the Social Democrats, forcing Ozawa back into opposition. |
Это оставляет две возможности коалиция между ХДС, ее баварским филиалом партии, Христианским Социальным Союзом и либеральными Свободными Демократами или великую коалицию между СДПГ и ХДС. | This leaves two possibilities a coalition between the CDU, its Bavarian sister party, the Christian Social Union, and the liberal Free Democrats, or a grand coalition between the SPD and the CDU. |
В Польше, как только была одержана победа над коммунизмом, движение Солидарность раскололось из за конфликта между светскими демократами и верующими, обратившимися за руководством к церкви. | In Poland, once the battle against Communism was won, the Solidarity movement was soon sundered by conflicts between secular democrats and believers who looked to the Church for guidance. |
Именно поэтому они проголосовали пять лет назад за политиков Чайной партии (Tea Party), которые предпочли остановить работу органов власти страны, а не договариваться с демократами. | That is why they voted five years ago for Tea Party politicians, who preferred a government shutdown to a negotiated deal with Democrats. |
В то же самое время Блейер достиг большего взаимопонимания относительно Третьего пути со своим испанским коллегой из консерваторов Хосе Мария Аснар, чем со многими социальными демократами. | At the same time, Blair found more sympathy for the Third Way with his Spanish conservative colleague José María Aznar than among many social democrats. |
Однако коалиция, согласованная консерваторами Дэвида Камерона с либеральными демократами, занявшими третье место (что должно обеспечить правительству комфортное большинство в парламенте), не является настолько новой, как думают некоторые. | But the coalition negotiated by David Cameron s Conservatives with the third place Liberal Democrats (which should give the government a comfortable majority in Parliament) is not so novel as some people think. |
Поэтому, когда будучи кандидатом в президенты МакКейн заявляет, что в случае своего избрания он будет стремиться к сотрудничеству и к консенсусу с демократами и независимыми кандидатами, ему можно верить. | So when, as a presidential candidate, McCain said that, if elected, he would seek to work with Democrats and independents, and that he would search for consensus, it was easy to believe him. |
В частности, ЕФО мог бы создать Фонд сокращения задолженности модифицированную форму Европейского пакта погашения задолженности, который был предложен Советом по экономическим вопросам Меркель и одобрен немецкими социал демократами и зелеными. | In particular, the EFA could establish a Debt Reduction Fund a modified form of the European Debt Redemption Pact that was proposed by Merkel s Council of Economic Advisers and endorsed by Germany s Social Democrats and Greens. |