Перевод "демократией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Французы редко очаровывались демократией. | The French have seldom been enamored of democracy. |
| Номинально Гватемала является молодой демократией. | In name, Guatemala is a fledgling democracy. |
| Франция же является президентской демократией. | France, of course, is a presidential democracy. |
| Может ли Египет стать настоящей демократией? | Can Egypt Become a True Democracy? |
| Совместим ли ислам с мультикультурной демократией? | Is Islam incompatible with multicultural democracy? |
| Это стало бы насмешкой над демократией. | Such an outcome would make a mockery of democracy. |
| Но права человека нельзя отождествлять с демократией. | But human rights should not be conflated with democracy. |
| Все это еще может не быть демократией. | This means to make sure that political power is controlled and political processes transparent. |
| Все это еще может не быть демократией. | Such may not yet be democracy. |
| Турция также демонстрирует, что предполагаемый конфликт между демократией и безопасностью, а также между демократией и исламом, может быть решен. | Turkey also shows that the supposed clash between democracy and security and, indeed, between democracy and Islam can be reconciled. |
| Кроме того, просто выборы нельзя путать с демократией. | Moreover, mere elections should never be confused with democracy. |
| Аналитики утверждают, что арабы не могут управлять демократией. | Pundits claim that Arabs cannot manage democracy. |
| Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности. | In such circumstances, liberal democracy and security are in tension. |
| Без подобных перемен Франция останется монархической демократией, пестрящей внутренними интригами. | Without such changes, France will continue as a monarchical democracy riddled with underground intrigues. |
| Контраст между зарегулированной демократией и нерегулируемыми банкирами не остался незамеченным. | The contrast between overregulated democracy and unregulated bankers did not go unnoticed. |
| Африканская молодежь должна познакомиться с демократией и пацифизмом в классной комнате. | African youth must be introduced to democracy and pacifism in the classroom. |
| Неодобрение в отношении Конгресса растет, а удовлетворенность людей представительной демократией уменьшается. | Disapproval of Congress is growing, and people s satisfaction with representative democracy has decreased. |
| Безусловно, демократия ухудшилась до того состояния, которое иногда называют управляемой демократией . | Democracy has, of course, degenerated into what is sometimes called managed democracy. |
| Германия является хорошо функционирующей демократией с подавляющим большинством, поддерживающим открытое общество. | Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society. |
| 15 и летний эксперимент Непала с демократией, похоже, подошел к концу. | Nepal s 15 year experiment with democracy now seems over. |
| Демократию необходимо поддерживать, где это возможно, самой сильной демократией на земле. | Democracy must be encouraged, wherever possible, by the most powerful democracy on earth. |
| Его риторика классовой войны предполагает полный разрыв с господствующей социал демократией. | His rhetoric of class war suggests a complete break with mainstream social democracy. |
| Конечно, пойти за демократией на улицы никогда не было легким выбором. | Of course, taking democracy to the streets is never an easy choice. |
| Конечно, проблему совместимости ислама с демократией можно анализировать с различных точек зрения. | Of course, the problem of Islam s compatibility with democracy may be analyzed from different points of view. |
| Подобные обстоятельства создают напряжение между либеральной демократией и принципами безопасности. 160 160 | In such circumstances, liberal democracy and security are in tension. |
| danielvk Религиозная мафия манипулирует демократией и свободой, чтобы грабить свободу других лиц. | danielvk Religious mafia manipulates democracy freedom to rob the freedom of others. |
| Сегодня тип государственного устройства, который можно назвать представительной демократией, распространился по всему региону. | Today, what might be considered electoral democracies are found throughout the region. |
| Действительно, основа для государства, способного управлять истинной демократией, возможно, пока еще не создана. | Indeed, it may be that the framework for a state that can preside over a true democracy has yet to be created. |
| Франция государство со стабильной демократией, и значительное большинство в Парламенте часто поддерживает правительство. | France is a stable democracy, and large majorities in Parliament often support its governments. |
| Индия является выдающейся демократией с экономически грамотным правительством и набором реальных экономических достижений. | India is a glorious democracy with an economically literate government and pockets of real economic achievement. |
| В нашем глобализированном мире потенциальный разрыв между выборами и демократией приобрел новую размерность. | In our globalized world, the potential divorce between elections and democracy has assumed a new dimension. |
| Восточный Тимор, известный сегодня как Тимор Лесте, является самой молодой в мире демократией. | East Timor, now known as Timor Leste, is the world s newest democracy. |
| Я бы добавил, что бен Ладен и его последователи сознательно задались целью создания конфликта между демократией, по крайней мере, капиталистической демократией с одной стороны и исламским миром, как они видят его. | And I would add that bin Laden and his followers are consciously devoted to the goal of creating a conflict between democracy, or at least capitalist democracy, on the one hand, and the world of Islam as they see and define it. |
| Права человека не могут долго сосуществовать с диктатурой или с любой другой не демократией. | Human rights will not co exist with dictatorship, or with any other non democracy, for long. |
| Капитализм корпоративного благосостояния заменил то, что в Европе было бы обеспечиваемой правительством социальной демократией. | Corporate welfare capitalism substituted for what in Europe would have been government provided social democracy. |
| Наконец, Япония стала бы полностью функционирующей демократией, а не фактически однопартийным государством, управляемым бюрократами. | At last, Japan would become a fully functioning democracy, and not a de facto one party state run by bureaucrats. |
| Манила Восточный Тимор, известный сегодня как Тимор Лесте, является самой молодой в мире демократией. | MANILA East Timor, now known as Timor Leste, is the world s newest democracy. |
| Любой выбор связан с трудностями и риском, но только последний совместим с либеральной демократией. | None is without difficulties and risks, but only engagement is compatible with liberal democracy. |
| Лекарство под названием убить, чтобы вылечить , предложенное Меркель, столкнулось с действительностью и с демократией. | Merkel s kill to cure remedy has run up against reality and democracy. |
| Китайский пример определенно ставит под вопрос жесткую взаимосвязь между многопартийной демократией и экономическим ростом. | The Chinese example certainly calls into question a strong correlation between multi party democracy and economic growth. |
| Более молодое поколение бунтует именно потому, что они усвоили ценности свободы и выбора, предлагаемые демократией. | Younger generations rebel precisely because they have internalized the values of freedom and choice offered by democracy. |
| Впервые со времени администрации Кеннеди США являются единственной либеральной демократией в мире с левоцентристским правительством. | For the first time since the Kennedy administration, the US is one of the only liberal democracies in the world with a center left government. |
| В странах с коррумпированной и несовершенной демократией у них есть необходимые средства, чтобы сопротивляться переменам. | In countries with corrupt and imperfect democracies, they have the wherewithal to resist change. |
| Лучший способ содействия открытости усилить коммерческие и экономические связи, но прекратить считать Россию нарождающейся демократией. | The best way to encourage openness is by strengthening commercial and economic ties while ceasing to treat Russia as a nascent democracy. |
| Только те, кто управляют нашей демократией могут сделать это, урезав наши свободы во имя свободы. | Only those who govern our democracies can do that, by shrinking our freedoms in freedom's name. |