Перевод "демократическим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Борьба с терроризмом демократическим путем | Fighting Terrorism Democratically |
| Будучи выбранным демократическим путем, он решил управлять недемократически. | Though elected democratically, he chose to govern undemocratically. |
| Демократическим странам Запада такое решение может показаться неприемлемым. | But to imprison corrupt managers, regulators and politicians is an essential element of a functioning and respected capitalism. |
| Мировой климатический кризис усугубляется демократическим кризисом в Америке. | Krisis iklim dunia diperburuk dengan krisis demokrasi di Amerika Serikat. |
| Демократическим странам Запада такое решение может показаться неприемлемым. | That may seem an extreme solution for Western democracies. |
| Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях. | Democracy fought non democracy in 155 cases. Dictatorship fought dictatorship in 198 cases. |
| Демократическое государство воевало с не демократическим в 155 случаях. | Democracy fought non democracy in 155 cases. |
| Амстердам Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло. | AMSTERDAM Western Europe s small democracies have, on the whole, been exceptionally fortunate. |
| Сегодняшние угрозы свободе речи и нашим демократическим институтам весьма реальны. | Today s threats to freedom of speech and to our democratic institutions are realistic. |
| Сербы имели все основания гордиться собой диктатура закончилась демократическим, мирным путем. | Serbs were justly proud a dictatorship was ended in a democratic, peaceful way. |
| Структуры управления должны будут действовать согласно демократическим принципам, основанным на равенстве. | The governance structures have to function according to democratic principles, founded on equity. |
| Поначалу утверждалось, что новые члены НАТО отвечают демократическим и военным критериям. | At first, NATO s new members were declared to have met both democratic and military criteria. |
| Тем не менее, они должны будут подчиниться демократическим решениям своего правительства. | They will nevertheless have to submit to the democratic decisions of their government. |
| Больше дюжины действующих президентов выиграли перевыборы, более или менее демократическим путем. | More than a dozen incumbents have won re election, more or less democratically. |
| Мюнтеферинг же демонстрирует большую приверженность традиционным социал демократическим (старым лейбористским) ценностям. | Müntefering, however, is more attached to traditional Social Democratic (or Old Labour) values. |
| Наша задача заключается в усилении местных политических сил, стремящихся к демократическим переменам. | In many countries, democratic activists sit in jail because of their commitment to human rights and little is done to help them. |
| Закат парламентаризма это, прежде всего, упадок интереса к демократическим прениям и контролю. | The demise of parliaments is above all a decline in democratic debate and scrutiny. |
| Второй довод замена Хусейна демократическим режимом как способ преобразовать политику Ближнего Востока. | The second argument was that replacing Saddam with a democratic regime was a way to transform Middle East politics. |
| Амстердам 45 45 Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло. | AMSTERDAM Western Europe s small democracies have, on the whole, been exceptionally fortunate. |
| ix) обеспечения того, чтобы армия оставалась подотчетной избранному демократическим путем гражданскому правительству | (ix) Ensuring that the military remains accountable to the democratically elected civilian government |
| Сейчас время его опасного приключения, которое поначалу казалось демократическим, движется к концу. | It s time for his dangerous adventure, initially seen as a democratic one, to end. |
| Более ранние эксперименты Непала с демократическим правлением были не очень успешными избранные демократическим путем правительства (в конце 1950 ых и 1990 ых) были попросту заменены длительным автократическим правлением. | Nepal s earlier experiments with democratic governance were not very successful democratically elected governments (in the late 1950 s and the 1990 s) were unceremoniously replaced by prolonged autocratic rule. |
| ПАРИЖ Может ли Европа быть демократическим синим государством , а Азия республиканским красным государством ? | PARIS Could Europe be a Democratic blue state and Asia a Republican red state ? |
| Однако большинство поляков сохраняют верность демократическим нормам и верят в возможность цивилизовать нецивилизованного. | But most Poles are committed to democratic norms and believe in civilizing the uncivilized. |
| В некотором роде кандидатура Обамы иллюстрирует проблемы, которые сегодня стоят перед демократическим миром. | In some ways, Obama s candidacy illustrates the problems facing our democracies today. |
| Подобные времена опасны для демократии, поскольку подвергают опасности доверие народа к демократическим правительствам. | Such times are dangerous for democracy, because they endanger popular consent to democratic governments. |
| С советских времен Кремль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах. | Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States. |
| Очень консервативный режим по своей природе имеет тенденцию оказывать предпочтение республиканскому кандидату над демократическим. | A very conservative regime naturally tends to prefer a Republican candidate over a Democrat. |
| Лишь в одной из каждых четырёх стран с мусульманским большинством правительство избрано демократическим путем. | Only one of every four countries with Muslim majorities has a democratically elected government. |
| Однако выборы являются демократическим инструментом лишь в случае, когда все партии подчиняются их результатам. | But elections are a democratic instrument only if all parties accept their results. |
| Те мрачные времена остались в прошлом, а Германия стала здоровым и энергичным демократическим государством. | Since those dark days, Germany has developed as a healthy vibrant democracy. |
| Но это не продлилось долго, благодаря ООН и демократическим процессам, которые она помогает взрастить. | But this did not last long, thanks to both the UN and the democratic processes it is helping to nurture. |
| Но Шариф преуспел в расстройстве плана Бхутто Мушаррафа, объявив себя подлинным демократическим лидером Пакистана. | But Sharif succeeded in undermining the Bhutto Musharraf plan, positioning himself as Pakistan s genuine champion of democracy. |
| Война в Ливане и секторе Газы представляет серьезную угрозу демократическим реформам в Южном Средиземноморье. | The wars in Lebanon and Gaza constitute a grave threat to democratic reform in the southern Mediterranean. |
| В Палестинской автономии избранный демократическим путем президент позволяет надеяться, что вновь появился шанс обрести мир. | In the Palestinian Authority, a democratically elected president offers the hope of a new chance for peace. |
| Кроме того, палестинские власти по прежнему не представляют большинство палестинцев и не правят демократическим путем. | Moreover, the Palestinian Authority has come neither to represent the majority of Palestinians nor to rule by democratic means. |
| Принятие такой политики даст учреждениям и демократическим процессам время и пространство, необходимые для их укоренения. | Embracing such policies will give institutions and the democratic process the time and space they need to plant firm roots. |
| В конце концов, ХАМАС был избран демократическим путём, однако лишён власти и заблокирован в Газе. | After all, Hamas was democratically elected, but was forbidden from ruling and besieged in Gaza. |
| Впервые альтернативные выборы были проведены на ХШ съезде партии, в соответствии с демократическим духом времени. | The 13th Party Congress, in tune with the rising democratic sentiments of the time, was the first to use the differential system for electing members of the Central Committee. |
| Некоторые лидеры, избранные демократическим путем, утверждали изменения в конституции, которые помогали им остаться у власти. | Several democratically elected leaders urged constitutional modifications in order to remain in power. |
| Если бы Буш последовал демократическим процессам, закрепленным в Хартии ООН, не случилось бы иракской травмы. | Had Bush only gone along with the democratic processes enshrined in the UN Charter, the trauma of Iraq need not have occurred. |
| Однако никакой окончательной гарантии против злоупотребления властью нет, особенно если эта власть получена демократическим путем. | However, there is no ultimate guarantee against the abuse of power, especially if that power is democratically gained. |
| Подобное обязательство по отношению к демократическим правам тайваньцев могло бы оказать благотворное действие в Китае. | A similar commitment to the democratic rights of Taiwanese could have salutary effects in China. |
| Следовательно, распространение стремления к демократическим преобразованиям на города и городские сообщества это лишь вопрос времени. | Consequently, it is only a matter of time before calls for democratic reform spread to cities and urban communities. |
| Он не нашел не единого примера, когда демократическое государство вступало в войну с демократическим государством. | He found no examples of democracies at war with each other. |
