Перевод "демонстрацией" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Правление Чаушеску является демонстрацией этого. | The room to maneuver he carved from the Warsaw Pact with the support of the West brought no benefits to the Romanian people. |
| Правление Чаушеску является демонстрацией этого. | Ceausescu's rule demonstrates this. |
| В соседней провинции Нгеан местные жители вышли с демонстрацией в море. | In neighbouring Nghệ An Province, locals took their demonstration to the sea. |
| Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана. | This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic. Americans work more hours per week and have less vacation time, but they have more money to spend. |
| Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана. | This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic. |
| Четырехнедельная война в Ираке была ослепительной демонстрацией американской жесткой военной власти, которая устранила злого тирана. | The four week war in Iraq was a dazzling display of America's hard military power that removed a vicious tyrant. |
| Чтобы понять, почему таджикские власти увидели бы угрозу в ком то вроде Александра, важно знать, что его арест был менее демонстрацией силы и более демонстрацией слабости в регионе, где слабое правительство и присутствует весьма слабо. | To understand why Tajik authorities would see a threat in someone like Alex, it is important to know that his arrest was less a show of strength and more a demonstration of weakness in a region where a weak government has a profoundly weak presence. |
| Казалось, он думал, что лучшей демонстрацией могущества будет его способность собирать, как и раньше, большие толпы народа. | Chávez responded with intransigence, seeming to think that his hold on power depended on whether he could still turn out a big crowd. |
| Безусловно, это является публичной демонстрацией готовности Американских чиновников обойти существующие возможности для сотрудничества между Европой и США. | Indeed, it is a public demonstration of American officials willingness to bypass existing avenues for cooperation between Europe and the US. |
| Но 16 военных миссий ЕС, осуществленных на данный момент в поддержку ESDP, далеко не ограничиваются только демонстрацией силы. | But the 16 EU military missions that have now been carried out in support of the ESDP have much more to commend them. |
| Его празднование Дня Победы с показом передового оружия на фоне увеличенных военных расходов станет демонстрацией нацио ализма и непримиримости России. | His Victory Day celebration with its display of advanced weaponry, underpinned by increased military spending will serve as a demonstration of Russian nationalism and intransigence. |
| Однако характер праздника протеста остается неполитическим и по своей сути личным, поскольку он был призван служить демонстрацией любви к партнеру. | The nature of the celebration protest however remains non political and primarily personal, as it is meant to serve as a demonstration of love for one s partners. |
| Мне был сделан подарок сам по себе являющийся еще одной демонстрацией своевольного использования президентской власти а не доказательством уважения моральных принципов. | I was receiving a gift itself merely another demonstration of the president's arbitrary exercise of power not proof of respect for moral principles. |
| Многое из того, что администрация Буша делает в этом регионе, является демонстрацией того, каким образом она будут заниматься переустройством Ближнего Востока. | Many in the Bush Administration point to its work in this region as a showcase for how they will reshape the Middle East. |
| Реакция Чавеза была бескомпромиссной. Казалось, он думал, что лучшей демонстрацией могущества будет его способность собирать, как и раньше, большие толпы народа. | Chávez responded with intransigence, seeming to think that his hold on power depended on whether he could still turn out a big crowd. |
| Содействие Палестине является тревожным дипломатическим поражением для Израиля и демонстрацией его усиливающейся международной изоляции, однако это не делает возможным заключения двухстороннего договора. | Palestine s promotion is an alarming diplomatic defeat for Israel and a demonstration of its growing international isolation, but it does not imply a return to a two state solution. |
| Своей демонстрацией того, что агрессивное создание денег является законным подходом к борьбе с дефляцией, Банк Японии нарушил до сих пор священные конвенции. | The BOJ, by demonstrating that aggressive money creation is a legitimate approach to fighting deflation, has broken previously sacrosanct conventions. |
| Так, замечательно, что эволюция пигментации кожи человека и феномен пигментации являются отличной демонстрацией и свидетельством эволюции путем естественного отбора прямо на теле человека. | Now what is wonderful about the evolution of human skin pigmentation, and the phenomenon of pigmentation, is that it is the demonstration, the evidence, of evolution by natural selection, right on your body. |
| С другой стороны, в идеологической борьбе с исламским объединением победу можно одержать только демонстрацией силы и сплоченности государства, частью которого является та или иная община. | On the other, the ideological struggle with integralist Islam can be won only by displaying a more solid and stronger identity. |
| Великолепное представление Сэра Уильяма Хамо Торнейкрофта о Кромвеле является демонстрацией мнения 19 века и частью историографии личности, которую, как многие полагают, все еще стоит прославлять. | Sir William Hamo Thorneycroft's magnificent representation of Cromwell is evidence of 19th century opinion and part of the historiography of a figure who many believe is still worth celebrating. |
| Назначение специального трибунала для суда над Мушаррафом является, со стороны Шарифа, демонстрацией представителям армии в частности, высшим ее командующим того, что они не стоят над законом. | By appointing a special tribunal to try Musharraf, the Sharif government is sending a strong signal to the military particularly its senior commanders that they are not above the law. |
| Действительно, неудавшаяся попытка президента Путина вновь завоевать свой родной город Петербург, который сейчас возглавляет его яростный политический оппонент Владимир Яковлев, является демонстрацией сил, которыми обладают местные руководители. | Indeed, President Putin's failure to reconquer his home city of St. Petersburg, now controlled by a bitter political opponent of the President, Vladimir Yakovlev, demonstrates the bureaucratic powers that local leaders retain. |
| В 1980 году, после убийства Джона Леннона, в Праге ему был спонтанно поставлен памятник, и годовщина его смерти была отмечена ежегодной демонстрацией в поддержку мира и демократии. | In 1980, after John Lennon was murdered, a monument to him spontaneously appeared in Prague, and the anniversary of his death was marked by an annual procession for peace and democracy. |
| иными словами, вместо того, чтобы искать идеал или среднее, он всегда занимался ислючениями. В этом примере, который является демонстрацией правила Бейтсона, представлены 2 типа мутаций больших пальцев. | So, instead of trying to find the ideal type or the ideal average, he'd always look for the exception. So, in this example, which is an example of what's called Bateson's Rule, he has two kinds of mutations of a human thumb. |
| По оценкам информационных агентств, при участии более миллиона человек это был самый крупный общественный протест с октября 1999 года, который, как это ни прискорбно, также был демонстрацией протеста против насилия и похищений. | White balloons were launched everywhere. Press agencies estimate that, with more than one million participants, this was the largest public protest since October 1999, which was also sadly a demonstration against violence and kidnappings. |
| Но если ты действительно смелый, ты можешь доставить это всё туда, и произвести это, и это было бы самой драматический демонстрацией того, что ты можешь создать что то ценное вне этой планеты, что ещё не было создано до сих пор. | But, if you were truly bold you could get it there, manufacture it, and it would be the most dramatic demonstration that you could do something worthwhile off this planet that has ever been done. |
| Однако эти же самые СМИ хранят молчание о протестной акции граждан. А цензура в Интернете настолько сильна, что на сайте Sina Weibo, популярной в Китае микроблогинг платформы, начиная с 4 мая моментально удаляется вся информация и фотографии, связанные с демонстрацией. | China's state media kept the news of the protest quiet, and online censors have aggressively deleted information and photos about the demonstration on popular microblogging site Sina Weibo since May 4, 2013. |
| Между тем, в Нью Йорке около 50 грузин выступили с демонстрацией перед Организацией Объединенных Наций против того, что они считают агрессией России против одного из ее бывших союзников. Voices from Russia сообщает , что была проведена церемония зажигания свечей и демарш в Москве. | Meanwhile, in New York, about 50 Georgians demonstrated outside the United Nations against what they considered to be Russian aggression against one of its former satellites, Voices from Russia reports that a candlelight mass and vigil was held in Moscow. |
